# Translation of Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release) in Spanish (Chile)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-18 22:26:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es_CL\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WPForms – Easy Form Builder for WordPress – Contact Forms, Payment Forms, Surveys, & More - Stable (latest release)\n"
#: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:146
msgid "This route is accessible only to administrators."
msgstr "Esta ruta solo está accesible para administradores."
#. translators: %1$d - restored templates count.
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:468
msgid "%1$d template was successfully restored."
msgid_plural "%1$d templates were successfully restored."
msgstr[0] "%1$d plantilla restaurada correctamente."
msgstr[1] "%1$d plantillas restauradas correctamente."
#. translators: %1$s – list of addons separated by comma, %2%s – and one
#. more addon.
#: includes/admin/class-about.php:1297 includes/admin/class-about.php:1321
#: includes/admin/class-about.php:1353 includes/admin/class-about.php:1388
#: includes/admin/class-about.php:1423
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s, y %2$s"
#. translators: %1$s - error code, %2$s - error message.
#: src/Integrations/AI/API/Http/Response.php:105
msgid "API response: %1$s %2$s"
msgstr "Respuesta de la API: %1$s %2$s"
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:235
msgid "Access Control"
msgstr "Control de acceso"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:852
msgid "Full"
msgstr "Completo"
#. translators: %1$s - create a template doc link, %2$s - Contact us page link.
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:103
msgid "Have a suggestion for a new template? We’d love to hear it!"
msgstr "¿Quieres sugerir una nueva plantilla? ¡Nos encantaría escucharte!"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:141
msgid "Only basic styling tags are permitted. All other code deemed unsafe has been removed."
msgstr "Solo se permiten etiquetas de estilo básicas. Todo el resto del código considerado inseguro se ha eliminado."
#: lite/wpforms-lite.php:599
msgid "Open confirmation in new tab"
msgstr "Abrir confirmación en una nueva pestaña"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:203
msgid "Prohibited code has been removed from your choices."
msgstr "El código prohibido ha sido eliminado de tus opciones."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:136
msgid "Prohibited code has been removed."
msgstr "Se ha eliminado el código prohibido."
#. translators: %1$s - create a template doc link, %2$s - Contact us page link.
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:85
msgid "To speed up the process, you can select from one of our pre-made templates, start with a blank form or create your own."
msgstr "Para acelerar el proceso puedes seleccionar. una de nuestras plantillas prefabricadas, empezar con un formulario en blanco o crear el tuyo propio."
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:101
msgid "You need to set up your form before you can manage these settings."
msgstr "Tienes que configurar tu formulario antes de poder gestionar estos ajustes."
#: includes/class-process.php:421
msgid "The form could not be submitted due to a security issue."
msgstr "El formulario no se envió debido a un problema de seguridad."
#: includes/functions/payments.php:123
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia india"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:40
msgid "Security & Protection."
msgstr "Seguridad y protección."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:228
msgid "30 household item categories for a marketplace"
msgstr "30 categorías de artículos del hogar para una tienda"
#: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:59
msgid "AI features were hidden by filter or constant."
msgstr "Las características de la IA se ocultaron mediante un filtro o una constante."
#. translators: %1$s - Selected currency on the WPForms Settings admin page.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:114
msgid "Payments Cannot Be Processed
The currency you have set (%1$s) is not supported by Stripe. Please choose a different currency."
msgstr "No se pueden procesar los pagos
La moneda que has establecido (%1$s) no es compatible con Stripe. Por favor, elige una moneda diferente."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:231
msgid "AI Features Enabled"
msgstr "Características de IA activadas"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:184
msgid "An error occurred while generating choices."
msgstr "Se ha producido un error al generar las opciones."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:230
msgid "Enable AI Features"
msgstr "Activar características de IA"
#: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:49
msgid "Hide AI Features"
msgstr "Ocultar características de IA"
#: src/Integrations/AI/Admin/Settings.php:50
msgid "Hide everything related to AI in WPForms."
msgstr "Ocultar todo lo relacionado con la IA de WPForms."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:181
msgid "Insert Choices"
msgstr "Insertar opciones"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:178
msgid "It looks like you have some existing choices in this field. If you generate new choices, your existing choices will be overwritten. You can simply close this window if you’d like to keep your existing choices."
msgstr "Parece que tienes algunas opciones existentes en este campo. Si generas nuevas opciones, las existentes se sobrescribirán. Puedes simplemente cerrar esta ventana si quieres conservar las opciones existentes."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:180
msgid "Just a minute..."
msgstr "Un momento..."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/FieldOption.php:66
msgid "Open AI Modal"
msgstr "Abrir ventana emergente de IA"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:185
msgid "Sorry, you've reached your daily limit for generating choices."
msgstr "Lo siento, has alcanzado tu límite diario de generación de opciones."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/FieldOption.php:123
msgid "WPForms AI is not available on local sites."
msgstr "WPForms AI no está disponible en sitios locales."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:179
msgid "What would you like to create?"
msgstr "¿Qué te gustaría crear?"
#. translators: %s - WPForms contact support link.
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:190
msgid "You may only generate choices 50 times per day. If you believe this is an error, please contact WPForms support."
msgstr "Solo puedes generar opciones 50 veces al día. Si crees que se trata de un error, ponte en contacto con el soporte de WPForms."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:208
msgid "american public holidays with dates in brackets"
msgstr "días festivos americanos con las fechas entre paréntesis"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:212
msgid "provinces of canada ordered by population"
msgstr "provincias de canadá ordenadas por población"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:220
msgid "top 10 most spoken languages in the world"
msgstr "los 10 idiomas más hablados del mundo"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:224
msgid "top 20 most popular tropical travel destinations"
msgstr "los 20 destinos tropicales más populares"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:216
msgid "top 5 social networks in europe"
msgstr "5 principales redes sociales en Europa"
#: includes/admin/class-settings.php:590
msgid "15 Days"
msgstr "15 días"
#: includes/admin/class-settings.php:591
msgid "30 Days"
msgstr "30 días"
#: includes/admin/class-settings.php:589
msgid "7 Days"
msgstr "7 días"
#: includes/admin/class-settings.php:592
msgid "90 Days"
msgstr "90 días"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:172
msgid "What do you think of these choices? If you’re happy with them, you can insert these choices, or make changes by entering additional prompts."
msgstr "¿Qué te parecen estas opciones? Si te parecen bien, puedes insertar estas opciones o hacer cambios introduciendo indicaciones adicionales."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:131
msgid "An error occurred."
msgstr "Se ha producido un error."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:128
msgid "Are you sure you want to clear the AI chat history and start over?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres vaciar el historial de chat de la IA y empezar de nuevo?"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:122
msgid "Bad response"
msgstr "Mala respuesta"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:18
msgid "Before you can proceed, we need your permission to record what you input in order to generate content with AI. You’ll also get..."
msgstr "Antes de continuar, necesitamos tu permiso para grabar lo que introduces para generar contenido con IA. También obtendrás..."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:26
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:48
msgid "Build your forms even faster with state-of-the-art generative AI built right into the form builder."
msgstr "Construye tus formularios aún más rápido con la IA generativa de última generación integrada directamente en el maquetador de formularios."
#: includes/functions/payments.php:59
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev búlgaro"
#: includes/functions/payments.php:83
msgid "Central African CFA Franc"
msgstr "Franco CFA centroafricano"
#: includes/admin/class-about.php:1099
msgid "Charitable"
msgstr "Charitable"
#: includes/admin/class-settings.php:584
msgid "Choose the frequency spam entries are automatically deleted."
msgstr "Elige la frecuencia con la que se borran automáticamente los envíos de spam."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:127
msgid "Clear Chat History"
msgstr "Vaciar historial de chat"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:123
msgid "Clear chat history"
msgstr "Vaciar el historial del chat"
#: includes/functions/payments.php:75
msgid "Costa Rican Colón"
msgstr "Colón costarricense"
#: includes/admin/class-settings.php:583
msgid "Delete Spam Entries"
msgstr "Borrar envíos de spam"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:169
msgid "Describe the choices you would like to create or use one of the examples below to get started."
msgstr "Describe las opciones que te gustaría crear o utiliza uno de los ejemplos siguientes para empezar."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:16
msgid "Enable AI Features in WPForms"
msgstr "Activar características de IA en WPForms"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:33
msgid "Form Entry Backup & Restore"
msgstr "Copia de seguridad y restauración de envíos de formulario"
#: includes/fields/class-checkbox.php:241 includes/fields/class-radio.php:214
#: includes/fields/class-select.php:207
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:168
msgid "Generate Choices"
msgstr "Generar opciones"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:133
msgid "I'm not sure what to do with that."
msgstr "No sé qué hacer con eso."
#: includes/functions/payments.php:139
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonés"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:177
msgid "Learn more about WPForms AI"
msgstr "Más información acerca de WPForms AI"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:140
msgid "Please try a different prompt. You might need to be more descriptive."
msgstr "Prueba con otra indicación. Puede que tengas que ser más descriptivo."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:139
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor, inténtalo otra vez."
#: includes/functions/payments.php:195
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu rumano"
#: includes/functions/payments.php:211
msgid "Saudi Arabian Riyal"
msgstr "Riyal saudí"
#: includes/functions/payments.php:227
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinar serbio"
#: includes/functions/payments.php:243
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won surcoreano"
#: includes/functions/payments.php:251
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Rupia de Sri Lanka"
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:132
#: src/Integrations/AI/API/Http/Response.php:82
msgid "There appears to be a network error."
msgstr "Parece que hay un error de red."
#: includes/functions/payments.php:291
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"
#: includes/functions/payments.php:299
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dirham de los Emiratos Árabes Unidos"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:24
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:46
msgid "WPForms AI"
msgstr "WPForms AI"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:22
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:44
msgid "WPForms AI."
msgstr "WPForms AI."
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:124
msgid "Yes, Continue"
msgstr "Sí, continúa"
#. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s -
#. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon
#. name} addon requires {here goes this string}".
#: src/Requirements/Requirements.php:1210
msgid "%1$s %2$s or above"
msgstr "%1$s %2$s o superior"
#. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s -
#. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon
#. name} addon requires {here goes this string}".
#: src/Requirements/Requirements.php:1212
msgid "%1$s %2$s or below"
msgstr "%1$s %2$s o inferior"
#. translators: translators: %1$s - WPForms addon name.
#: src/Requirements/Requirements.php:932
msgid "%1$s addon"
msgstr "Extensión %1$s"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:93
msgid "Click the button below to recreate WPForms custom database tables."
msgstr "Haz clic en el botón de abajo para recrear las tablas de base de datos personalizadas de WPForms."
#: src/Frontend/Frontend.php:1869
msgid "Country list"
msgstr "Lista de países"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:95
msgid "Recreate Tables"
msgstr "Recrear tablas"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:92
msgid "Recreate custom tables"
msgstr "Recrear tablas personalizadas"
#. translators: translators: %1$s - WPForms plugin or addon name, %2$d -
#. requirements message.
#: src/Requirements/Requirements.php:939
msgid "The %1$s requires %2$s."
msgstr "%1$s necesita %2$s."
#: src/Requirements/Requirements.php:928
msgid "WPForms plugin"
msgstr "Plugin WPForms"
#. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s -
#. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon
#. name} addon requires {here goes this string}".
#: src/Requirements/Requirements.php:1215
msgid "a newer version of %1$s than %2$s"
msgstr "una versión de %1$s más reciente que %2$s"
#. translators: %1$s - What is being checked (PHP, WPForms, etc.), %2$s -
#. required version. This is used as the completion of the sentence "The {addon
#. name} addon requires {here goes this string}".
#: src/Requirements/Requirements.php:1217
msgid "an older version of %1$s than %2$s"
msgstr "una versión de %1$s más antigua que %2$s"
#: includes/class-process.php:673
msgid "Anti-spam Honeypot V2 verification was failed, please try again later."
msgstr "Ha fallado la verificación del honeypot antispam V2, inténtalo de nuevo más tarde."
#: includes/admin/admin.php:235
msgid "Are you sure you want to delete this template and all its entries?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta plantilla y todos sus envíos?"
#: includes/fields/class-email.php:1084
msgid "At least one of the emails in your list contained an error and has been removed."
msgstr "Al menos uno de los correos electrónicos de tu lista contenía un error y ha sido eliminado."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:782
msgid "Changing the template on this form will delete existing fields, reset external connections, and unsaved changes will be lost. Are you sure you want to apply the new template?"
msgstr "Al cambiar la plantilla de este formulario se borrarán los campos existentes, se restablecerán las conexiones externas y se perderán los cambios no guardados. ¿Estás seguro de que quieres aplicar la nueva plantilla?"
#: includes/class-process.php:733
msgid "Direct POST request"
msgstr "Petición POST directa"
#: includes/class-process.php:731
msgid "Direct POST requests are not allowed when the AJAX submission is enabled."
msgstr "Las peticiones POST directas no están permitidas cuando el envío AJAX está activado."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:65
msgid "Enable modern anti-spam protection"
msgstr "Activar la protección antispam moderna"
#: includes/admin/ajax-actions.php:632
msgid "Error recreating WPForms custom database tables."
msgstr "Error al recrear las tablas de base de datos personalizadas de WPForms."
#: includes/admin/admin.php:290
msgid "Recreating"
msgstr "Recreando"
#. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:200
msgid "The %1$s template requires the %2$s addon. Would you like to activate it?"
msgstr "La plantilla %1$s requiere la extensión %2$s . ¿Quieres activarla?"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:68
msgid "Turn on invisible modern spam protection."
msgstr "Activa la protección moderna invisible contra el Spam."
#: includes/admin/ajax-actions.php:625
msgid "WPForms custom database tables are recreated."
msgstr "Se han recreado las tablas de base de datos personalizadas de WPForms."
#: includes/admin/class-settings.php:277
msgid "You've changed your currency. Please double-check the product prices in your forms and verify that they're correct."
msgstr "Has cambiado de moneda. Vuelve a comprobar los precios de los productos en tus formularios y verifica que son correctos."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1064
msgid "Allow your users to easily log in to your site with their username and password."
msgstr "Permitir a tus usuarios acceder a tu sitio con su nombre de usuario y contraseña."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1073
msgid "Allow your users to easily reset their password."
msgstr "Permite que tus usuarios restablezcan fácilmente su contraseña."
#: src/Forms/Token.php:285
msgid "Antispam filter did not allow your data to pass through."
msgstr "El filtro antispam no tiene permisos para pasar tus datos."
#: src/Forms/Token.php:273
msgid "Antispam token is invalid."
msgstr "El token de antispam no es válido."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1134
msgid "Ask visitors a question and display the results after they provide an answer."
msgstr "Haz una pregunta a los visitantes y muestra los resultados después de que den una respuesta."
#: lite/templates/admin/entries/single/entry.php:25
msgid "Back to All Entries"
msgstr "Volver a todos los envíos"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1093
msgid "Blog Post Submission Form"
msgstr "Formulario de envío de entradas de blog"
#: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:147
msgid "Close the notification"
msgstr "Cerrar el aviso"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1125
msgid "Collect customer feedback, then generate survey reports to determine satisfaction and spot trends."
msgstr "Recoge comentarios de los clientes y, a continuación genera informes de encuestas para determinar la satisfacción y detectar tendencias."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1055
msgid "Create customized WordPress user registration forms and add them anywhere on your website."
msgstr "Crear un formulario personalizado de registro de usuario en WordPress y añádelo donde quieras en tu web."
#: src/Forms/Token.php:341
msgid "Error updating token. Please try again or contact support if the issue persists."
msgstr "Error al actualizar el token. Por favor, inténtalo de nuevo o ponte en contacto con soporte si el problema persiste."
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:84
msgid "Explore Entries & Learn More"
msgstr "Explorar registros y más información"
#: src/Admin/Builder/Help.php:156
msgid "Extending Functionality"
msgstr "Ampliar la funcionalidad"
#: src/Admin/Education/Helpers.php:108
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"
#. translators: %d - field ID.
#: includes/emails/class-emails.php:646 includes/emails/class-emails.php:710
msgid "Field ID #%s"
msgstr "ID de campo #%s"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1143
msgid "Find out if your clients or customers would recommend you to someone else with this basic Net Promoter Score survey template."
msgstr "Averigua si tus clientes o compradores te recomendarían a otra persona con esta plantilla de encuesta básica de Net Promoter Score."
#: src/Admin/Builder/Help.php:149
msgid "Form Creation"
msgstr "Creación de formularios"
#: src/Admin/Builder/Help.php:151
msgid "Form Management"
msgstr "Gestión de formularios"
#: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:141
msgid "Get WP Mail SMTP"
msgstr "Obtener WP Mail SMTP"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:665
msgid "It looks like the form you had selected is in the Trash or has been permanently deleted."
msgstr "Parece que el formulario que habías seleccionado está en la papelera o se ha borrado definitivamente."
#. translators: %d - choice number.
#: includes/fields/class-base.php:3570
msgid "Item %d"
msgstr "Elemento %d"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1152
msgid "Measure customer loyalty and find out exactly what they are thinking with this enhanced Net Promoter Score survey template."
msgstr "Mida la lealtad de los clientes y averigua exactamente lo que están pensando con esta plantilla de encuesta mejorada de Net Promoter Score."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1146
msgid "NPS Survey Enhanced Form"
msgstr "Formulario mejorado de encuesta NPS"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1137
msgid "NPS Survey Simple Form"
msgstr "Formulario simple de NPS Survey"
#: src/Forms/Token.php:345
msgid "Network error or server is unreachable. Check your connection or try again later."
msgstr "Error de red o no se puede acceder al servidor. Comprueba tu conexión o inténtalo de nuevo más tarde."
#: src/Admin/Education/Helpers.php:104
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: src/Emails/Mailer.php:311
msgid "New Email Submit"
msgstr "Nuevo envío de correo electrónico"
#: src/Admin/Builder/Help.php:154
msgid "Payment Processing"
msgstr "Procesamiento de pagos"
#: src/Forms/Token.php:299
msgid "Please reload the page and try submitting the form again."
msgstr "Vuelve a cargar la página e intenta enviar el formulario de nuevo."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1128
msgid "Poll Form"
msgstr "Formulario de cuestionario"
#: src/Admin/Education/Fields.php:93
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"
#: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:137
msgid "Solve common email deliverability issues for good."
msgstr "Resuelve definitivamente los problemas habituales de entrega de correo electrónico."
#: src/Admin/Builder/Help.php:155
msgid "Spam Prevention and Security"
msgstr "Prevención del spam y seguridad"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1119
msgid "Survey Form"
msgstr "Formulario de encuesta"
#: src/Admin/Builder/Help.php:157
msgid "Troubleshooting and Support"
msgstr "Diagnosticar problemas y dar soporte"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1058
msgid "User Login Form"
msgstr "Formulario de acceso de usuario"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1067
msgid "User Password Reset Form"
msgstr "Formulario de restablecimiento de la contraseña de usuario"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1049
msgid "User Registration Form"
msgstr "Formulario de registro de usuario"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:1099
msgid "User-submitted content made easy. Allow your users to submit guest blog posts in WordPress. You can add and remove fields as needed."
msgstr "Contenido enviado por el usuario hecho fácil. Permite a tus usuarios enviar entradas de blogueros invitados a WordPress. Puedes agregar o quitar los campos que necesites."
#. translators: %1$s - addon name.
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:143
msgid "You're using an older version of the %1$s addon that does not support the Repeater field."
msgstr "Estás utilizando una versión anterior de la extensión %1$s que no es compatible con el campo repetidor."
#: lite/templates/builder/context-menu.php:51
msgid "Duplicate Form"
msgstr "Duplicar formulario"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:36
msgid "Duplicate Template"
msgstr "Duplicar plantilla"
#. translators: %1$d - number of entries.
#: templates/emails/summary-body-plain.php:38
#: templates/emails/summary-body.php:126
msgid "%1$d Total"
msgstr "%1$d en total"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:560
msgid "--- Select Address ---"
msgstr "--- Seleccionar dirección ---"
#. Translators: %1$s: Theme name.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:567
msgid "Are you sure you want to delete the %1$s theme?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar el tema %1$s?"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:582
msgid "Background Styles"
msgstr "Estilos de fondo"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:633
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:641
msgid "Border Size"
msgstr "Tamaño del borde"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:634
msgid "Border Style"
msgstr "Estilo del borde"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:592
msgid "Bottom Center"
msgstr "Al fondo al centro"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:591
msgid "Bottom Left"
msgstr "Al fondo a la izquierda"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:593
msgid "Bottom Right"
msgstr "Al fondo a la derecha"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:578
msgid "Button Background"
msgstr "Fondo del botón"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:579
msgid "Button Text"
msgstr "Texto del botón"
#: src/Lite/Emails/Summaries.php:82
msgid "Calculate WPForms Lite Weekly Entries Count"
msgstr "Calcula el contador de registros semanales de WPForms Lite"
#: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:203
msgid "Can't create themes storage file."
msgstr "No se puede crear el archivo de almacenamiento en temas."
#: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:217
msgid "Can't save theme data."
msgstr "No se pueden guardar los datos del tema."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:589
msgid "Center Center"
msgstr "Centro centro"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:588
msgid "Center Left"
msgstr "Centro a la izquierda"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:590
msgid "Center Right"
msgstr "Centro a la derecha"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:630
msgid "Choose Image"
msgstr "Elegir imagen"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:581
msgid "Container Styles"
msgstr "Estilo del contenedor"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:570
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:599
msgid "Cover"
msgstr "Fondo"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:655
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:571
msgid "Custom Theme"
msgstr "Tema personalizado"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:576
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:591
msgid "Customer Address"
msgstr "Dirección del cliente"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:637
msgid "Dashed"
msgstr "Discontinuo"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:565
msgid "Delete Form Theme"
msgstr "Borrar el tema del formulario"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:564
msgid "Delete Theme"
msgstr "Borrar tema"
#: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:18
msgid "Did you know you can save your forms as reusable templates?"
msgstr "¿Sabías que puedes guardar tus formularios como plantillas reutilizables?"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:600
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:638
msgid "Dotted"
msgstr "Puntos"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:639
msgid "Double"
msgstr "Doble"
#. translators: %s - time period, e.g. 24 hours.
#: src/Forms/Preview.php:347
msgid "Entries are automatically deleted after %s."
msgstr "Los registros se borran automáticamente después de %s."
#: templates/emails/summary-body-plain.php:44
#: templates/emails/summary-body.php:132
msgid "Entry This Week"
msgid_plural "Entries This Week"
msgstr[0] "Registro esta semana"
msgstr[1] "Registros esta semana"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:576
msgid "Field Border"
msgstr "Borde del campo"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:574
msgid "Field Label"
msgstr "Etiqueta del campo"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:575
msgid "Field Sublabel"
msgstr "Sub-etiqueta del campo"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:656
msgid "Further customize the look of this form without having to edit theme files."
msgstr "Personaliza aún más el aspecto de este formulario sin tener que editar archivos del tema."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:602
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:628
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:1166
msgid "Irregular activity detected. Your submission has been declined and payment refunded."
msgstr "Detectada actividad irregular. Tu envío se ha rechazado y el pago reembolsado."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:629
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca de medios"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:627
msgid "Menu"
msgstr "Menú"
#. translators: %s - URL to the documentation article.
#: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:27
msgid "Need some help? Check out our documentation."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Consulta nuestra documentación."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:595
msgid "No Repeat"
msgstr "No repetir"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:572
msgid "Noname Theme"
msgstr "Tema sin nombre"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:623
msgid "Padding"
msgstr "Relleno"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:584
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:594
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:596
msgid "Repeat Horizontal"
msgstr "Repetir horizontalmente"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:597
msgid "Repeat Vertical"
msgstr "Repetir verticalmente"
#: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:19
msgid "Save your custom forms to the templates library for quick and easy use."
msgstr "Guarda tus formularios personalizados en la biblioteca de plantillas para un uso rápido y sencillo."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:1148
msgid "Secondary form submission was declined."
msgstr "Se ha rechazado el envío de formulario secundario."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:583
msgid "Select the field that contains the customer's address. This is optional but required for some regions."
msgstr "Selecciona el campo que contiene la dirección del cliente. Es opcional pero obligatorio para algunas regiones."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:603
msgid "Select the field that contains the shipping address. This is optional but required for some regions."
msgstr "Selecciona el campo que contenga la dirección de envío. Es opcional, pero obligatorio para algunas regiones."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:640
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:601
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:611
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de envío"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:636
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:631
msgid "Stock Photo"
msgstr "Foto de inventario"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:563
msgid "Theme Name"
msgstr "Nombre del tema"
#. Translators: %1$s: Theme name.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:568
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Esto no se puede deshacer."
#: src/Forms/Preview.php:274
msgid "This is a preview of the latest saved revision of your form template. If this preview does not match your template, save your changes and then refresh this page. This template preview is not publicly accessible."
msgstr "Esto es una vista previa de la última revisión guardada de tu plantilla de formulario. Si esta vista previa no coincide con tu plantilla guarda tus cambios y luego recarga esta página. Esta vista previa de la plantilla no es accesible públicamente."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:598
msgid "Tile"
msgstr "Mosaico"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:586
msgid "Top Center"
msgstr "Arriba al centro"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:585
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la izquierda"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:587
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la derecha"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:601
msgid "Width"
msgstr "Ancho"
#: src/Forms/Preview.php:339
msgid "You're viewing a preview of a form template."
msgstr "Estás viendo una vista previa de una plantilla de formulario."
#. translators: %s - form name.
#: src/Forms/Preview.php:178
msgid "%s Template Preview"
msgstr "Vista previa de la plantilla de %s"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:191
msgid "Are you sure you want to delete this form template? This cannot be undone."
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta plantilla de formulario? Esto no se puede deshacer."
#. translators: %s - URL to the documentation.
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:142
msgid "Customize the look and feel of your form with premade themes or simple style settings that allow you to use your own colors to match your brand. Themes and style settings are in the Block Editor, where you can see a realtime preview.
Learn more about styling your forms"
msgstr "Personaliza el aspecto y estilo de tu formulario con temas prediseñados o con ajustes sencillos de estilo que te permiten usar tus propios colores para que coincidan con tu marca. Los ajustes de temas y estilos están en el editor de bloques, donde puedes ver una vista previa en tiempo real.
Aprende más sobre cómo dar estilo a tus formularios"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:190
msgid "Delete Form Template"
msgstr "Borrar plantilla de formulario"
#: src/Admin/Forms/Views.php:713
msgid "Delete this template permanently"
msgstr "Borrar estas plantilla permanentemente"
#: src/Admin/Forms/Views.php:622
msgid "Duplicate this template"
msgstr "Duplicar esta plantilla"
#: src/Forms/Preview.php:222
msgid "Edit Form Template"
msgstr "Editar plantilla del formulario"
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:334
msgid "Edit Template"
msgstr "Editar plantilla"
#: src/Admin/Forms/Views.php:552
msgid "Edit this form"
msgstr "Editar este formulario"
#: src/Admin/Forms/Views.php:552
msgid "Edit this template"
msgstr "Editar esta plantilla"
#: src/Forms/Preview.php:179
msgid "Form Template"
msgstr "Plantilla de formulario"
#. translators: %s - delay in formatted time.
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:188
msgid "Form template entries are for testing purposes and will be automatically deleted after %s."
msgstr "Los registros de plantilla de formulario son solo para pruebas. Este registro se borrará automáticamente después de %s."
#. translators: %s - delay in formatted time.
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:242
msgid "Form template entries are for testing purposes. This entry will be automatically deleted in %s."
msgstr "Los registros de plantilla de formulario son solo para pruebas. Este registro se borrará automáticamente en %s."
#: src/Admin/Forms/Views.php:95
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"
#: src/Admin/Forms/Views.php:647
msgid "Move this form template to trash"
msgstr "Mover esta plantilla a la papelera"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:175
msgid "My Templates"
msgstr "Mis plantillas"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:451
msgid "No form templates found."
msgstr "No se han encontrado plantillas de formulario."
#. translators: %1$s - Payments page URL.
#: src/Admin/Education/Pointers/Payment.php:127
msgid "Now available for you: create forms that accept credit cards, Apple Pay, and Google Pay payments. Visit our new Payments area to get started."
msgstr "Ahora disponible para ti: crea formularios que acepten pagos con tarjetas de crédito, Apple Pay y Google Pay. Visita nuestro nuevo área de pagos para empezar."
#: src/Admin/Forms/Page.php:37
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"
#: src/Admin/Education/Pointers/Payment.php:125
msgid "Payment and Donation Forms are here!"
msgstr "¡Los formularios de pagos y donaciones están aquí!"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:247
msgid "Price Display"
msgstr "Visualización del precio"
#: src/Admin/Forms/Views.php:693
msgid "Restore this template"
msgstr "Restaurar esta plantilla"
#: src/Admin/Forms/Page.php:57
msgid "Show form templates"
msgstr "Mostrar plantillas de formulario"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:248
msgid "Specify how the price is displayed under the product name."
msgstr "Especifica cómo mostrar el producto debajo del nombre del producto."
#: src/Admin/Forms/Views.php:103
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
#. translators: %s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:174
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Actualiza a %s"
#: src/Admin/Forms/Page.php:54
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:189
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:569
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Sí, borrar"
#: includes/admin/admin.php:239
msgid "Are you sure you want to duplicate this template?"
msgstr "¿Seguro que quieres duplicar esta plantilla?"
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:75
msgid "Before You Can Use Form Themes"
msgstr "Antes de que puedas usar temas de formulario"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:187
msgid "Describe the use case for your template. Only displayed internally."
msgstr "Describe para qué vas a usar tu plantilla. Solo se muestra internamente."
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:84
msgid "Enable Modern Markup"
msgstr "Activar el marcado moderno"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:175
msgid "Enter descriptive text or instructions to help your users understand the requirements of your form."
msgstr "Introduce un texto descriptivo o instrucciones que ayuden a tus usuarios a comprender los requisitos de tu formulario."
#: includes/admin/ajax-actions.php:369
msgid "Error Updating Template"
msgstr "Error al actualizar la plantilla"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:38
msgid "Form Template Revisions"
msgstr "Revisiones de plantilla de formulario"
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:43
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:159
msgid "Form Themes"
msgstr "Temas de formulario"
#. translators: %s - URL the to list of Zaps.
#: includes/class-form.php:1103
msgid "Head over to the Zapier settings in the Marketing tab or visit your Zapier account to restore them."
msgstr "Ve a los ajustes de Zapier en la pestaña de marketing o visita tu cuenta de Zapier para restaurarlos."
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:110
msgid "If we get enough requests for themes in the form builder we may add them."
msgstr "Si recibimos suficientes peticiones de temas en el creador de formularios, es posible que los añadamos."
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:107
msgid "Not Using the Block Editor? Let us know!"
msgstr "¿No estás usando el editor de bloques? ¡Cuéntanoslo!"
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:118
msgid "Request Feature"
msgstr "Solicitar una característica"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:64
msgid "Save as Template"
msgstr "Guardar como plantilla"
#: includes/admin/admin.php:306 includes/admin/builder/class-builder.php:845
msgid "Something went wrong while applying the form template. Please try again. If the error persists, contact our support team."
msgstr "Algo salió mal al aplicar la plantilla de formulario. Por favor, inténtalo de nuevo. Si persiste el error contacta con nuestro equipo de soporte."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:185
msgid "Template Description"
msgstr "Descripción de la plantilla"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:60
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:562
msgid "Themes"
msgstr "Temas"
#: src/Admin/Builder/Settings/Themes.php:78
msgid "Upgrade your forms to use our modern markup and unlock form themes and style controls."
msgstr "Actualiza tus formularios para usar nuestro marcado moderno y acceder a los temas de formularios y controles de estilo."
#: includes/admin/admin.php:305 includes/admin/builder/class-builder.php:783
msgid "Use Default Template"
msgstr "Utilizar plantilla por defecto"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:126
msgid "What's New"
msgstr "Novedades"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1205
msgid "You cannot embed a form template"
msgstr "No puedes incrustar una plantilla de formulario"
#: includes/class-form.php:1100
msgid "Zaps Have Been Disabled"
msgstr "Se han desactivado los zaps"
#. translators: %1$s - payment amount; %2$d - payment quantity.
#: includes/functions/payments.php:771
msgid "%1$s × %2$d"
msgstr "%1$s × %2$d"
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:114
msgid "Add advanced form fields and conditional logic, plus offer more payment options, manage entries, and connect to your favorite marketing tools – all when you purchase a premium plan."
msgstr "Agrega campos avanzados de formularios y lógica condicional, además de ofrecer más opciones de pago, gestionar registros y conectar con tus herramientas favoritas de marketing - todo cuando compres un plan premium."
#: src/Admin/Pages/Community.php:77
msgid "Check out the latest releases from WPForms. Our team is always innovating to bring you powerful features and functionality that are simple to use. Every release is designed with you in mind!"
msgstr "Echa un vistazo a las últimas versiones de WPForms. Nuestro equipo está siempre innovando para ofrecerte potentes características y funcionalidades que son fáciles de usar. Cada versión está diseñada pensando en ti."
#. translators: %s - Coupon value.
#: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:232
msgid "Coupon (%s)"
msgstr "Cupón (%s)"
#: includes/fields/class-base.php:2282
msgid "Enable Quantity"
msgstr "Permitir cantidad"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:400
msgid "Enable Summary"
msgstr "Activar resumen"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:401
msgid "Enable order summary for this field."
msgstr "Activar resumen del pedido para este campo."
#: includes/fields/class-base.php:2275
msgid "Enable quantity for this product to allow customers to purchase more than one."
msgstr "Activa la cantidad en este producto para permitir a los clientes comprar más de uno."
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:482
msgid "Example Product 1"
msgstr "Ejemplo Producto 1"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:488
msgid "Example Product 2"
msgstr "Ejemplo Producto 2"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:494
msgid "Example Product 3"
msgstr "Ejemplo Producto 3"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:447
msgid "Example data is shown in the form editor. Actual products and totals will be displayed when you preview or embed your form."
msgstr "Los datos de ejemplo se muestran en el editor de formularios. Los productos reales y los totales se mostrarán cuando previsualices o incrustes tu formulario."
#: includes/admin/class-review.php:192
msgid "Hey, there! It looks like you enjoy creating forms with WPForms. Would you do us a favor and take a few seconds to give us a 5-star review? We’d love to hear from you."
msgstr "¡Hola! Parece que disfrutas creando formularios con WPForms. ¿Nos harías un favor y te tomarías unos segundos para darnos una reseña de 5 estrellas? Nos encantaría saber de ti."
#: templates/fields/total/summary-preview.php:76
msgid "Item"
msgstr "Elemento"
#: wpforms.php:199
msgid "Network Admin → Plugins → Installed Plugins"
msgstr "Administrador de red → Plugins → Plugins instalados"
#: templates/admin/splash/section.php:31
msgid "New Feature"
msgstr "Nueva característica"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:136
#: templates/fields/total/summary-preview.php:73
msgid "Order Summary"
msgstr "Resumen del pedido"
#. Translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing achor tag.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:661
msgid "Other Styles"
msgstr "Otros estilos"
#: wpforms.php:199
msgid "Plugins → Installed Plugins"
msgstr "Plugins → Plugins instalados"
#: templates/fields/total/summary-preview.php:77
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"
#: includes/fields/class-base.php:2316
msgid "Range"
msgstr "Rango"
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:187
msgid "Save and Resume"
msgstr "Guardar y reanudar"
#: src/Admin/Splash/SplashScreen.php:250
msgid "See the new features!"
msgstr "¡Mira las nuevas características!"
#: includes/fields/class-base.php:2276
msgid "Set the minimum and maximum quantity for this product."
msgstr "Establece la cantidad mínima y máxima para este producto."
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:750
msgid "Show order summary after confirmation message"
msgstr "Mostrar el resumen del pedido tras el mensaje de confirmación"
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:110
msgid "Since you’ve been gone, we’ve added some great new features to help grow your business and generate more leads. Here are some highlights..."
msgstr "Desde que te fuiste, hemos agregado nuevas funciones que te ayudarán a hacer crecer tu negocio y generar más clientes potenciales. Estas son algunas de las más destacadas..."
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:113
msgid "Start Building Smarter WordPress Forms"
msgstr "Empieza a crear formularios de WordPress más inteligentes"
#: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:225
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
#. translators: %1$s - addons list.
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:59
msgid "The following addons require an update to support product quantities: %1$s"
msgstr "Las siguientes extensiones requieren una actualización para admitir cantidades de producto: %1$s"
#: templates/fields/total/summary-preview.php:83
msgid "There are no products selected."
msgstr "No hay productos seleccionados."
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:216
msgid "Update Now"
msgstr "Actualizar ahora"
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:213
msgid "Update Required"
msgstr "Actualización obligatoria"
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:116
msgid "Upgrade to Pro Today"
msgstr "Actualiza a Pro hoy"
#: src/Admin/Pages/Community.php:78
msgid "View WPForms Announcements"
msgstr "Ver anuncios de WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:76
msgid "WPForms Announcements"
msgstr "Anuncios de WPForms"
#. translators: %s - WPForms version.
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:463
msgid "Welcome to WPForms %s"
msgstr "Bienvenido a WPForms %s"
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:109
msgid "What’s New in WPForms"
msgstr "Novedades de WPForms"
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:76
msgid "You're using an older version of the Coupons addon that does not support order summary."
msgstr "Estás usando una versión más antigua de la extensión de cupones que no es compatible con el resumen de pedidos."
#. translators: %s - addon title.
#: lite/templates/admin/addons.php:49
msgid "%s logo"
msgstr "Logotipo de %s"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:526
msgid "--- Select Name ---"
msgstr "--- Seleccionar nombre ---"
#. translators: %1$s - Email template preview URL.
#: src/Admin/Settings/Email.php:567
msgid "Preview Email Template"
msgstr "Previsualizar plantilla de correo electrónico"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:165
msgid "Access controls allows you to manage and customize access to WPForms functionality. You can easily grant or restrict access using the simple built-in controls, or use our official integrations with Members and User Role Editor plugins."
msgstr "Los controles de acceso te permiten gestionar y personalizar el acceso a funcionalidades de WPForms. Puedes fácilmente conceder o restringir accesos usando los sencillos controles incluidos, o usar las integraciones oficiales con los plugins Members y User Role Editor."
#: src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:93
msgid "Access powerful marketing and payment integrations, advanced form fields, and more when you purchase our Plus, Pro, or Elite plans."
msgstr "Accede a potentes integraciones de marketing y pagos, campos avanzados de formulario, y más cuando compras nuestros planes Plus, Pro o Elite."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:693
msgid "Amount can't be less than the required minimum."
msgstr "La cantidad no puedes ser menor que la mínima requerida."
#: src/Admin/Settings/Email.php:224
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#. translators: %s - entry count.
#: includes/admin/admin.php:218
msgid "Are you sure you want to delete %s entries? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "¿Seguro que quieres borrar %s registros? Esto también eliminará todos los archivos, notas y registros asociados."
#: includes/admin/admin.php:216
msgid "Are you sure you want to delete ALL entries? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "¿Seguro que quieres borrar TODOS los registros? Esto también eliminará todos los archivos, notas y registros asociados."
#: includes/admin/admin.php:215
msgid "Are you sure you want to delete this entry? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este registro? Esto también eliminará todos los archivos, notas y registros asociados."
#. translators: %s - entry count.
#: includes/admin/admin.php:224
msgid "Are you sure you want to trash %s entries? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "¿Seguro que quieres enviar a la papelera %s registros? Esto también eliminará todos los archivos, notas y registros asociados."
#: includes/admin/admin.php:222
msgid "Are you sure you want to trash ALL entries? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "¿Seguro que quieres enviar a la papelera TODOS los registros? Esto también eliminará todos los archivos, notas y registros asociados."
#: includes/admin/admin.php:221
msgid "Are you sure you want to trash this entry? This will also remove all associated files, notes, and logs."
msgstr "¿Seguro que quieres enviar a la papelera este registro? Esto también eliminará todos los archivos, notas y registros asociados."
#: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:73
msgid "Cannot save columns order."
msgstr "No se pudo guardar el orden de columnas."
#: includes/admin/admin.php:212
msgid "Change columns to display"
msgstr "Cambiar columnas a mostrar"
#: src/Admin/Forms/Page.php:380
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#. translators: %1$s - addon download URL, %2$s - link to manual installation
#. guide, %3$s - link to contact support.
#: includes/admin/admin.php:192 includes/admin/ajax-actions.php:754
msgid "Could not install the addon. Please download it from wpforms.com and install it manually, or contact support for assistance."
msgstr "No se pudo instalar la extensión. Por favor, descárgala de wpforms.com e instálala manualmente, o contacta con soporte para pedir ayuda."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:846
msgid "Couldn't load the Setup panel."
msgstr "No se pudo cargar el panel de configuración"
#: includes/admin/class-settings.php:551
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:540
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"
#: templates/builder/field-context-menu.php:120
msgid "Edit Smart Logic"
msgstr "Modificar la lógica inteligente"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:409
msgid "Enter the minimum price of the item, without a currency symbol."
msgstr "Introduce el precio mínimo del artículo, sin símbolo de moneda."
#. translators: %1$s - Stripe.com URL for domains registration documentation.
#: src/Integrations/Stripe/DomainHealthCheck.php:140
msgid "Heads up! It looks like there's a problem with your domain verification, and Stripe Apple Pay may stop working. If this notice does not disappear in a day, please register it manually."
msgstr "¡Ojo! Parece ser que hay un problema con la verificación de tu dominio, y Stripe Apple Pay podría dejar de funcionar. Si este aviso no desaparece en un día regístralo manualmente."
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:63
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:184
msgid "Install and activate"
msgstr "Instalar y activar"
#: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:79
msgid "Invalid panel."
msgstr "Panel no válido"
#: templates/builder/field-context-menu.php:55
msgid "Mark as Optional"
msgstr "Marcar como opcional"
#: templates/builder/field-context-menu.php:56
msgid "Mark as Required"
msgstr "Marcar como requerido"
#. translators: %1$s - Minimum Price value.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:751
msgid "Minimum Price: %1$s"
msgstr "Precio mínimo: %1$s"
#. translators: %1$s - Minimum Price value.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:542
msgid "Minimum Price: %1$s"
msgstr "Precio mínimo: %1$s"
#: src/Admin/Settings/Email.php:225
msgid "Modern email clients support viewing emails in light and dark modes. You can upload a header image and customize the style for each appearance mode independently to ensure an optimal reading experience."
msgstr "Los clientes modernos de correo electrónico admiten la visualización de correos en modos claro y oscuro. Puedes subir una imagen de cabecera y personalizar el estilo para la apariencia de cada modo independientemente y así asegurar una experiencia de lectura óptima."
#: src/Integrations/Divi/Divi.php:227
msgid "Need some help? Check out our"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Revisa nuestra"
#: includes/admin/class-settings.php:545
msgid "Payment Required"
msgstr "Se requiere pago"
#. translators: %1$s - CAPTCHA settings page URL, %2$s - WPForms.com doc URL.
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:164
msgid "Please complete the setup in your WPForms Settings, and check out our guide to learn about available CAPTCHA solutions."
msgstr "Por favor, completa la configuración en tus ajustes de WPForms, y revisa nuestra guía para aprender sobre las distintas soluciones disponibles de CAPTCHA."
#: includes/functions/education.php:43
msgid "Plugin installation is disabled for this site."
msgstr "La instalación de plugins está desactivada en este sitio."
#. translators: %1$s - Item Price value.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:505
msgid "Price: %1$s"
msgstr "Precio: %1$s"
#. translators: %1$s - the default minimum price.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:439
msgid "Requiring a minimum price of at least %1$s helps protect you against card testing by fraudsters."
msgstr "Requiere un precio mínimo de, al menos, %1$s ayuda a protegerte frente a pruebas de tarjetas realizadas por parte de estafadores."
#: lite/templates/education/admin/lite-connect/dashboard-widget-before.php:26
msgid "Restore Entries"
msgstr "Restaurar registros"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:450
msgid "Security Recommendation"
msgstr "Recomendación de segurida"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:527
msgid "Select the field that contains the customer's name. This is optional but recommended."
msgstr "Selecciona el campo que contiene el nombre del cliente. Es opcional pero recomendable."
#: templates/builder/field-context-menu.php:65
msgid "Show Label"
msgstr "Mostrar etiqueta"
#. translators: %s - total amount of choices.
#: includes/fields/class-base.php:2748
msgid "Showing the first %1$s choices.
All %2$s choices will be displayed when viewing the form."
msgstr "Mostrando las primeras %1$s opciones.
Todas las %2$s opciones se mostrarán al ver el formulario."
#: includes/admin/admin.php:213
msgid "Sorry, there are no form fields that match your criteria."
msgstr "Lo siento, no hay ningún campo de formulario que coincida con tus criterios."
#: includes/admin/admin.php:214
msgid "Sorry, there is no entry meta that match your criteria."
msgstr "Lo siento, no hay ningún dato meta del registro que coincida con tus criterios."
#: lite/templates/admin/addons.php:96
msgid "Sorry, we didn't find any addons that match your criteria."
msgstr "Lo siento, no hemos podido encontrar extensiones que coincidan con tus criterios."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:347
msgid "The unfiltered HTML permissions are required to import form."
msgstr "Se requiere permiso de HTML sin filtros para importar formularios."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:358
msgid "There was an error saving your form. Please check your file and try again."
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar tu formulario. Por favor, revisa el archivo e inténtalo de nuevo."
#: src/Admin/Settings/Email.php:122
msgid "This color combination may be hard to read. Try increasing the contrast between the body and text colors."
msgstr "Esta combinación de colores puede ser difícil de leer. Prueba a aumentar el contraste entre los colores del cuerpo y del texto."
#: src/Logger/Log.php:110
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"
#: includes/admin/admin.php:260
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."
#: src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:92
msgid "Upgrade to Unlock WPForms Addons"
msgstr "Actualiza para acceder a las extensiones de WPForms"
#: src/Admin/Settings/Email.php:449
msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications. Light mode image will be used if not set."
msgstr "Sube o elige un logotipo para mostrarlo en la parte superior de los avisos por correo electrónico. Se usará la imagen del modo claro si no se configura ninguno."
#: includes/admin/admin.php:295 includes/admin/builder/class-builder.php:828
msgid "You tried uploading a file type that is not allowed. Please try again."
msgstr "Trataste de subir un tipo de archivo que no está permitido. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: src/Integrations/Divi/Divi.php:226
msgid "comprehensive guide"
msgstr "sencilla guía"
#: includes/admin/class-settings.php:503 src/Frontend/Frontend.php:1832
msgid "Amount entered is less than the required minimum."
msgstr "La cantidad introducida es menor del mínimo requerido."
#. translators: %1$s - WPForms.com doc page URL; %2$s - button text.
#: includes/admin/class-settings.php:115
msgid "It looks like you've downgraded to an older version of WPForms. We recommend always using the latest version as some features may not function as expected in older versions. %2$s"
msgstr "Parece que has bajado a una versión anterior de WPForms. Recomendamos utilizar siempre la última versión, ya que algunas características pueden no funcionar como se esperaba en versiones anteriores. %2$s"
#: includes/admin/class-settings.php:501
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:417
msgid "Minimum Price"
msgstr "Precio mínimo"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:30
msgid "Activate WPCode"
msgstr "Activar WPCode"
#: src/Admin/Settings/Email.php:521
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:24
msgid "Browse through our collection of email notification templates."
msgstr "Navega por nuestra colección de plantillas de aviso por correo electrónico."
#: includes/admin/settings-api.php:428
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:40
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:21
msgid "Choose a Template"
msgstr "Elige una plantilla"
#: src/Admin/Settings/Email.php:385
msgid "Choose the style that’s applied to all text in email notifications."
msgstr "Elige qué estilo aplicar a todos los textos de los avisos por correo electrónico."
#: src/Admin/Tools/Views/CodeSnippets.php:113
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:53
msgid "Code Snippets"
msgstr "Fragmentos de código"
#: src/Emails/Notifications.php:1099
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"
#: includes/admin/class-about.php:561 lite/wpforms-lite.php:723
msgid "Create powerful custom calculation forms"
msgstr "Crea potentes formularios de cálculos personalizados"
#: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:172
msgid "Default Template"
msgstr "Plantilla por defecto"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:84
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Editar fragmento de código"
#: src/Emails/Notifications.php:1109
msgid "Elegant"
msgstr "Elegante"
#: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:109
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"
#: includes/admin/settings-api.php:399
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:31
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas de correo electrónico"
#: includes/admin/class-about.php:589 lite/wpforms-lite.php:731
msgid "Export entries to Google Sheets, Excel, and CSV"
msgstr "Exporta registros a Google Sheets, Excel y CSV"
#. translators: %1$d - field ID.
#: src/Emails/Notifications.php:973
msgid "Field ID #%1$s"
msgstr "ID de campo #%1$s"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:21
msgid "Install + Activate WPCode"
msgstr "Instalar + activar WPCode"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:84
msgid "Install Snippet"
msgstr "Instalar fragmento de código"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:87
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:45
msgid "Learn more about WPCode"
msgstr "Aprende más sobre WPCode"
#: src/Emails/Helpers.php:34
msgid "Legacy"
msgstr "Heredado"
#: src/Admin/Settings/Email.php:523
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"
#: includes/admin/class-about.php:565 lite/wpforms-lite.php:724
msgid "Make surveys and generate reports"
msgstr "Haz encuestas y genera informes"
#: src/Admin/Builder/Notifications/Advanced/EmailTemplate.php:119
msgid "Override the default email template for this specific notification."
msgstr "Omitir la plantilla de correo electrónico por defecto para este aviso específico."
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:29
msgid "Please Activate WPCode to Use the WPForms Snippet Library"
msgstr "Activa WPCode para cargar la biblioteca de fragmentos código de WPForms"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:20
msgid "Please Install WPCode to Use the WPForms Snippet Library"
msgstr "Instala WPCode para cargar la biblioteca de fragmentos de código de WPForms"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:24
msgid "Please Update WPCode to Use the WPForms Snippet Library"
msgstr "Actualiza WPCode para cargar la biblioteca de fragmentos de código de WPForms"
#: src/Admin/Settings/Email.php:394
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sin serifa"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:75
msgid "Search Snippets"
msgstr "Buscar fragmentos de código"
#. translators: %1$s - Opening anchor tag, %2$s - Closing anchor tag.
#: templates/builder/notifications/email-template-link.php:20
msgid "Select a template to use for this notification or %1$sview templates%2$s."
msgstr "Selecciona una plantilla para usarla con este aviso o %1$sve las plantillas%2$s."
#. translators: %1$s - site URL; %2$s - site title.
#: templates/emails/classic-footer.php:26
#: templates/emails/compact-footer.php:26
msgid "Sent from %2$s"
msgstr "Enviado desde %2$s"
#: src/Admin/Settings/Email.php:395
msgid "Serif"
msgstr "Serifa"
#. translators: %1$s - WPForms.com Email settings legacy template documentation
#. URL.
#: src/Admin/Settings/Email.php:304
msgid "Some style settings are not available when using the Legacy template. Learn More"
msgstr "Algunos ajustes de estilo no están disponibles al usar la plantilla heredada. Saber más"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:104
msgid "Sorry, we didn't find any snippets that match your criteria."
msgstr "Lo siento, no hemos encontrado ningún fragmento de código que coincida con tus criterios."
#: includes/admin/class-about.php:585 lite/wpforms-lite.php:730
msgid "Take payments with Stripe, PayPal, Square, & Authorize.Net"
msgstr "Rebie pagos con Stripe, PayPal, Square y Authorize.Net"
#: src/Emails/Notifications.php:1114
msgid "Tech"
msgstr "Tecnología"
#: src/Admin/Settings/Email.php:384 src/Admin/Settings/Email.php:388
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:25
msgid "Update + Activate WPCode"
msgstr "Actualizar + activar WPCode"
#. translators: %s - WPCode library website URL.
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:58
msgid "Using WPCode, you can install WPForms code snippets with 1 click directly from this page or the WPCode library."
msgstr "Al usar WPCode, puedes instalar fragmentos de código de WPForms con 1 clic directamente desde esta página o desde la biblioteca de WPCode."
#: templates/integrations/wpcode/code-snippets.php:39
msgid "Using WPCode, you can install WPForms code snippets with 1 click right from this page or the WPCode Library in the WordPress admin."
msgstr "Usando WPCode puedes instalar fragmentos de código de WPForms con 1 clic, directamente desde esta página o desde la biblioteca WPCode dentro del administrador de WordPress."
#. translators: %s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:149
msgid "are a %s Feature"
msgstr "son una característica %s"
#. translators: %1$s - time when Lite Connect was enabled.
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:173
msgid "since %1$s"
msgstr "desde %1$s"
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:199
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"
#. translators: %1$s - link to the WPForms.com doc article.
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:92
msgid "Easily perform calculations based on user input. Head over to the Advanced Tab to get started or read our documentation to learn more."
msgstr "Realiza cálculos fácilmente basados en lo que introduzca el usuario. Ve a la pestaña de ajustes avanzados para empezar, o lee nuestra documentación para aprender más."
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:225
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:236
msgid "Enable Calculation"
msgstr "Activar cálculo"
#: templates/admin/challenge/embed.php:93
msgid "Do you need more help?"
msgstr "¿Necesitas más ayuda?"
#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation.
#: src/Integrations/Stripe/WebhooksHealthCheck.php:227
msgid "Heads up! Looks like you have a problem with your webhooks configuration. Please check and confirm that you've configured the WPForms webhooks in your Stripe account. This notice will disappear automatically when a new Stripe request comes in. See our documentation for more information."
msgstr "¡Atención! Parece que tienes un problema con la configuración de tus webhooks. Por favor, comprueba y confirma que has configurado los webhooks de WPForms en tu cuenta de Stripe. Este aviso desaparecerá automáticamente cuando llegue una nueva solicitud de Stripe. Consulta nuestra documentación para más información."
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:29
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:42
msgid "Payment ID"
msgstr "ID de pago"
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:26
msgid "Subscription Renewal History Table"
msgstr "Tabla de historial de renovación de suscripciones"
#: src/Lite/Admin/Connect.php:87
msgid "There must be a non-developer Lite version installed to upgrade."
msgstr "Debe haber una versión Lite no para desarrolladores instalada para actualizar."
#. translators: %1$d - number of minutes, %2$s - singular or plural form of
#. 'minute'.
#: templates/admin/challenge/embed.php:99
msgid "We're sorry that it took longer than %1$d %2$s to publish your form. Our goal is to create the most beginner-friendly WordPress form plugin.
How can we help you to be successful? Please send us your feedback. Our support team is standing by to help."
msgstr "Sentimos que hayas tardado más de %1$d %2$s minutos en publicar tu formulario. Nuestro objetivo es crear el plugin de formularios de WordPress más fácil de usar para principiantes.
¿Cómo podemos ayudarte a tener éxito? Envíanos tus comentarios. Nuestro equipo de soporte está a tu disposición para ayudarte."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:921
msgid "% Refunded"
msgstr "% reembolsado"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:145
msgid "A CAPTCHA is an anti-spam technique which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease."
msgstr "Un CAPTCHA es una técnica antispam que ayuda a proteger tu web contra el spam y los abusos, al tiempo que permite que las personas reales lo atraviesen con facilidad."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:155
msgid "A new and improved Stripe interface is available when you create new forms."
msgstr "Una nueva y mejorada interfaz de Stripe está disponible cuando creas nuevos formularios."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:153
msgid "A new and improved Stripe interface is available with new Stripe Pro addon."
msgstr "Una nueva y mejorada interfaz de Stripe está disponible con la nueva extensión Stripe Pro."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:199
msgid "Add New Plan"
msgstr "Agregar plan nuevo"
#. translators: %s - plural label.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:437
msgid "All %s"
msgstr "Todos %s"
#: includes/admin/class-settings.php:641
msgid "All forms and settings will be unrecoverable."
msgstr "Todos los formularios y ajustes serán irrecuperables."
#: includes/admin/class-settings.php:645
msgid "All forms, entries, and uploaded files will be unrecoverable."
msgstr "Todos los formularios, envíos y archivos subidos serán irrecuperables."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:160
msgid "Allow your customer to pay recurringly via the form."
msgstr "Permite a tu cliente pagos recurrentes a través de un formulario."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:123
msgid "Allow your customers to one-time pay via the form."
msgstr "Permite a tus clientes hacer pagos únicos a través de un formulario."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:152
msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cancelar esta suscripción?"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:151
msgid "Are you sure you want to refund this payment?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres reembolsar este pago?"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:218
msgid "Choose a File"
msgstr "Elige un archivo"
#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:86
msgid "Choose the method of communication between Stripe and WPForms. If REST API support is disabled for WordPress, use PHP listener. Learn more."
msgstr "Elige el método de comunicación entre Stripe y WPForms. Si la compatibilidad con la API REST está desactivada para WordPress, utiliza la escucha PHP. Más información en."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:492
msgid "Connect WPForms to Stripe."
msgstr "Conectar WPForms a Stripe."
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:71
msgid "Copy System Information"
msgstr "Copiar información del sistema"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:278
msgid "Coupons Redeemed"
msgstr "Cupones canjeados"
#. translators: %1$s - Post created date.
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:165
msgid "Created
%1$s"
msgstr "Creado
%1$s"
#: templates/admin/settings/email-heading.php:15
msgid "Customize your email template and sending preferences."
msgstr "Personaliza tu plantilla de correo electrónico y tus preferencias de envío."
#. translators: WPForms.com docs page URL.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:455
msgid "Deleting one or more selected payments may prevent processing of future subscription renewals. Payment filtering may also be affected. Learn More"
msgstr "La eliminación de uno o más pagos seleccionados puede impedir el procesamiento de futuras renovaciones de suscripción. El filtrado de pagos también puede verse afectado. Más información"
#. translators: %s - WPForms.com form styling setting URL.
#: includes/admin/class-settings.php:389
msgid "Determines which CSS files to load and use for the site. \"Base and Form Theme Styling\" is recommended, unless you are experienced with CSS or instructed by support to change settings. Learn More"
msgstr "Determina qué archivos CSS cargar y utilizar para el sitio. Se recomienda \"Estilos del tema base y del formulario\", a menos que tengas experiencia con CSS o el servicio de asistencia te indique que cambies los ajustes. Más información"
#. translators: %s - WPForms.com GDPR documentation URL.
#: includes/admin/class-settings.php:429
msgid "Enable GDPR related features and enhancements. Learn More"
msgstr "Activar las funciones y mejoras relacionadas con el GDPR. Más información"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:47
msgid "Enable Webhooks"
msgstr "Activar webhooks"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:119
msgid "Enable one-time payments"
msgstr "Habilitar los pagos únicos"
#: src/Admin/Settings/Email.php:271
msgid "Enable the ability to CC: email addresses in the form notification settings."
msgstr "Activa la posibilidad de usar direcciones de correo electrónico CC: en los ajustes de avisos del formulario."
#. translators: %s - Stripe Webhooks Settings url.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:107
msgid "Ensure an endpoint with the above URL is present in the Stripe webhook settings."
msgstr "Asegúrate de que haya un punto final con la URL anterior en la configuración del webhook de Stripe ."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:146
msgid "Export Forms"
msgstr "Exportar formularios"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:177
msgid "Export a Form Template"
msgstr "Exportar una plantilla de formulario"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:998
msgid "Filter entries by coupon"
msgstr "Filtrar envíos por cupón"
#. translators: %1$s - admin area Payments settings page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:255
msgid "First, please connect to your Stripe account on the WPForms Settings page."
msgstr "En primer lugar, conéctate a tu cuenta de Stripe en la página de Ajustes de WPForms ."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:251
msgid "Heads up! Stripe payments can't be enabled yet."
msgstr "¡Atención! Aún no se pueden activar los pagos con Stripe."
#: includes/admin/class-settings.php:598
msgid "Hide plugin announcements and update details."
msgstr "Ocultar los anuncios y detalles de actualizaciones del plugin."
#: includes/admin/class-settings.php:605
msgid "Hide the WPForms admin bar menu."
msgstr "Ocultar el menú de la barra de administración de WPForms."
#: src/Integrations/Stripe/Api/WebhookRoute.php:152
msgid "It seems to be request to Stripe PHP Listener method handler but the site is not configured to use it."
msgstr "Parece que se trata de una petición al manejador del método PHP Listener de Stripe, pero el sitio no está configurado para utilizarlo."
#. translators: %1$s - Post modified date.
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:173
msgid "Last Modified
%1$s"
msgstr "Última modificación
%1$s"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:508
msgid "Learn more about our Stripe integration."
msgstr "Más información sobre nuestra integración con Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:168
msgid "Live Mode Endpoint ID"
msgstr "ID del punto final en vivo"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:200
msgid "Live Mode Signing Secret"
msgstr "Secreto de firma en vivo"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:98
msgid "Log Settings"
msgstr "Ajustes del registro"
#: includes/admin/class-settings.php:576
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:95
msgid "Missing payment ID."
msgstr "Falta el ID de pago."
#. translators: %s - plural label.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:433
msgid "Multiple %s selected"
msgstr "Varios %s seleccionados"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:226
msgid "Multiple Stripe Subscription Plans"
msgstr "Múltiples planes de suscripción a Stripe"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:244
msgid "New Subscriptions"
msgstr "Nuevas suscripciones"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:157
msgid "No new subscriptions for selected period"
msgstr "No hay nuevas suscripciones para el periodo seleccionado"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:156
msgid "No refunds for selected period"
msgstr "No hay devoluciones para el periodo seleccionado"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:158
msgid "No subscription renewals for the selected period"
msgstr "No hay renovaciones de suscripción para el periodo seleccionado"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:111
msgid "One-Time Payments"
msgstr "Pagos únicos"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:82
msgid "PHP listener"
msgstr "Escucha mediante PHP"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:108
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Reembolsado parcialmente"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:476
msgid "Payment History"
msgstr "Historial de pagos"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:155
msgid "Payment ID not provided."
msgstr "No se ha proporcionado el ID de pago."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:109
msgid "Payment not found in the database."
msgstr "Pago no encontrado en la base de datos."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:153
msgid "Payment was successfully refunded!"
msgstr "¡El pago se ha reembolsado correctamente!"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:81
msgid "REST API (recommended)"
msgstr "API REST (recomendada)"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:145
msgid "Recurring Payments "
msgstr "Pagos periódicos "
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:122
msgid "Refund failed."
msgstr "Reembolso fallido."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:139
msgid "Refund successful."
msgstr "Reembolso efectuado."
#: includes/admin/class-settings.php:640 includes/admin/class-settings.php:644
msgid "Remove ALL WPForms data upon plugin deletion."
msgstr "Eliminar TODOS los datos de WPForms al eliminar el plugin."
#. translators: %1$s - Live Mode Endpoint ID or Test Mode Endpoint ID. %2$s -
#. WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:174
msgid "Retrieve your %1$s from your Stripe webhook settings. Select the endpoint, then click Copy button."
msgstr "Recupera tu %1$s de los ajuste de tu webhook de Stripe . Selecciona el punto final y haz clic en el botón Copiar."
#. translators: %1$s - Live Mode Signing Secret or Test Mode Signing Secret.
#. %2$s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:206
msgid "Retrieve your %1$s from your Stripe webhook settings. Select the endpoint, then click Reveal."
msgstr "Recupera tu %1$s de los ajustes de tu webhook de Stripe . Selecciona el punto final y haz clic en Revelar."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:142
msgid "Saving refund in the database failed."
msgstr "Error al guardar el reembolso en la base de datos."
#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:383
msgid "Securely connect to Stripe with just a few clicks to begin accepting payments! Learn More"
msgstr "¡Conéctate de forma segura a Stripe con sólo unos clics para empezar a aceptar pagos! Más información"
#. translators: %1$s - WPForms.com Email settings documentation URL.
#: src/Admin/Settings/Email.php:253
msgid "Send emails asynchronously, which can make processing faster but may delay email delivery by a minute or two. Learn More"
msgstr "Enviar correos electrónicos de forma asíncrona, lo que puede hacer que el procesamiento sea más rápido, pero puede retrasar ligeramente la entrega del correo electrónico. Más información"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:114
msgid "Start logging WPForms-related events. This is recommended only while debugging."
msgstr "Inicia el registro de eventos relacionados con WPForms. Esto se recomienda sólo durante la depuración."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:216
msgid "Stripe Pro"
msgstr "Stripe Pro"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:772
msgid "Stripe Subscription payment stopped validation error."
msgstr "Error de validación de pago de suscripción de Stripe detenido."
#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe webhooks documentation.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:53
msgid "Stripe uses webhooks to notify WPForms when an event has occurred in your Stripe account. Please see our documentation on Stripe webhooks for full details."
msgstr "Stripe utiliza webhooks para notificar a WPForms cuando se produce un evento en tu cuenta de Stripe. Consulta nuestra documentación sobre webhooks de Stripe para obtener todos los detalles."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:261
msgid "Subscription Renewals"
msgstr "Renovación de suscripciones"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:175
msgid "Subscription cancellation failed."
msgstr "Ha fallado la cancelación de la suscripción."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:179
msgid "Subscription cancelled."
msgstr "Suscripción cancelada."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:169
msgid "Subscription not found in the database."
msgstr "Suscripción no encontrada en la base de datos."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:154
msgid "Subscription was successfully canceled!"
msgstr "¡La suscripción se ha cancelado correctamente!"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:169
msgid "Test Mode Endpoint ID"
msgstr "ID del punto final en prueba"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:201
msgid "Test Mode Signing Secret"
msgstr "Secreto de firma en pruebas"
#. translators: %s - Payments settings page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:201
msgid "The used Stripe payment collection type doesn't support this action.
Please update your payment collection type to continue processing payments successfully."
msgstr "El tipo de cobro de Stripe utilizado no admite esta acción.
Por favor, actualiza tu tipo de cobro para continuar procesando los pagos correctamente."
#: src/Integrations/Gutenberg/RestApi.php:129
msgid "This route is private."
msgstr "Esta ruta es privada."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:287
msgid "To use Stripe, first add the Stripe payment field to your form."
msgstr "Para utilizar Stripe, primero agrega el campo de pago Stripe a tu formulario."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:235
msgid "Total Refunded"
msgstr "Total reembolsado"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:182
msgid "Updating subscription in the database failed."
msgstr "Ha fallado la actualización de la suscripción en la base de datos."
#: src/Admin/Settings/Email.php:352
msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of email notifications."
msgstr "Sube o elige un logotipo para que aparezca en la parte superior de los avisos por correo electrónico."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:148
msgid "Use form export files to create a backup of your forms or to import forms to another site."
msgstr "Utiliza los archivos de exportación de formularios para crear una copia de seguridad de tus formularios o para importar formularios a otro sitio."
#: lite/templates/builder/context-menu.php:98 src/Admin/AdminBarMenu.php:471
#: src/Forms/Preview.php:257
msgid "View Payments"
msgstr "Ver pagos"
#: src/Admin/Forms/Views.php:591
msgid "View payments"
msgstr "Ver pagos"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:102
msgid "Webhooks Endpoint"
msgstr "Punto final de Webhooks"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:139
msgid "Webhooks Live ID"
msgstr "ID en vivo de Webhooks"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:147
msgid "Webhooks Live Secret"
msgstr "Secreto en vivo de Webhooks"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:77
msgid "Webhooks Method"
msgstr "Método para los Webhooks"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:123
msgid "Webhooks Test ID"
msgstr "ID de prueba de Webhooks"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/WebhookSettings.php:131
msgid "Webhooks Test Secret"
msgstr "Secreto de prueba de Webhooks"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:167
msgid "What's new?"
msgstr "¿Qué hay de nuevo?"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:93
msgid "You can only use one payment type at a time. If you'd like to enable One-Time Payments, please disable Recurring Payments."
msgstr "Sólo puedes utilizar un tipo de pago cada vez. Si quieres activar los pagos únicos, desactiva los pagos periódicos."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:92
msgid "You can only use one payment type at a time. If you'd like to enable Recurring Payments, please disable One-Time Payments."
msgstr "Sólo puedes utilizar un tipo de pago cada vez. Si quieres activar los pagos periódicos, desactiva los pagos únicos."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:188
msgid "You can't edit this payment because it's in the trash."
msgstr "No puedes editar este pago porque está en la papelera."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:700
msgid "equals"
msgstr "es igual a"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:356
msgid "gateways"
msgstr "pasarelas"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:360
msgid "subscriptions"
msgstr "suscripciones"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:352
msgid "types"
msgstr "tipos"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:74
msgid "where"
msgstr "donde"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:146
msgid "with the coupon"
msgstr "con el cupón"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:180
msgid "with the form titled"
msgstr "con el formulario titulado"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:238
msgid "with the gateway"
msgid_plural "with the gateways"
msgstr[0] "con la pasarela"
msgstr[1] "con las pasarelas"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:110
msgid "with the status"
msgstr "con el estado"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:267
msgid "with the subscription status"
msgid_plural "with the subscription statuses"
msgstr[0] "con el estado de suscripción"
msgstr[1] "con los estados de suscripción"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Traits/ResetNotices.php:209
msgid "with the type"
msgid_plural "with the types"
msgstr[0] "con el tipo"
msgstr[1] "con los tipos"
#: includes/admin/admin.php:211
msgid "Close and Refresh"
msgstr "Cerrar y recargar"
#. translators: %1$s - from value %2$s - to value.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:859
msgid "Please enter a valid value or change the Increment. The nearest valid values are %1$s and %2$s."
msgstr "Introduce un valor válido o cambia el Incremento. Los valores válidos más próximos son %1$s y %2$s."
#. translators: %s - link to WPForms.com docs page.
#: includes/admin/admin.php:309
msgid "Something went wrong. Please try again, and if the problem persists, contact our support team."
msgstr "Algo salió mal. Vuelve a intentarlo y, si el problema persiste, ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:326
msgid "Additional Classes"
msgstr "Clases adicionales"
#: includes/class-process.php:989
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:146
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:277
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Radio del borde (px)"
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:134
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:277
msgid "Enable minimum time to submit"
msgstr "Activar tiempo mínimo de envío"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:291
msgid "Minimum time to submit"
msgstr "Tiempo mínimo para enviarlo"
#. Translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing achor tag.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:660
msgid "Need some help? Check out our %1$scomprehensive guide.%2$s"
msgstr "¿Necesitas ayuda? Consulta nuestra %1$scompleta guía%2$s."
#. translators: %s - URL to the documentation article.
#: templates/integrations/elementor/no-forms.php:32
msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Echa un vistazo a nuestra guía completa."
#. translators: %s - error message.
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:904
msgid "Payment Error: %s"
msgstr "Error de pago: %s"
#: includes/class-process.php:920
msgid "Please wait a little longer before submitting. We’re running a quick security check."
msgstr "Por favor, espera un poco más antes de enviar. Estamos realizando una comprobación rápida de seguridad."
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:52
msgid "Search Fields"
msgstr "Buscar campos"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:696
msgid "Search fields..."
msgstr "Buscar campos…"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:695
msgid "Search fields:"
msgstr "Buscar campos:"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:328
msgid "Separate multiple classes with spaces."
msgstr "Separa las clases con espacios."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:281
msgid "Set a minimum amount of time a user must spend on a form before submitting."
msgstr "Define una cantidad de tiempo mínima que el usuario puede tardar en un formulario antes de enviarlo."
#: src/SmartTags/SmartTags.php:135
msgid "Site Name"
msgstr "Nombre del sitio"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:708
msgid "Sorry, we didn't find any fields that match your criteria."
msgstr "Lo siento, no hemos podido encontrar ningún campo que coincida con tus criterios."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:257
msgid "Store spam entries in the database"
msgstr "Almacena registros de spam en la base de datos"
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:87
msgid "The %s is not activated. Please contact the site administrator."
msgstr "%s no está activo. Por favor, contacta con el administrador del sitio."
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:75
msgid "The %s is not installed. Please contact the site administrator."
msgstr "%s no está instalado. Por favor, contacta con el administrador del sitio."
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:56
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Alternar la barra lateral"
#. translators: %1$s - video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode
#. toggle CSS classes.
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:69
msgid "You can embed your form using the WPForms block or a shortcode."
msgstr "Puedes incrustar tu formulario usando el bloque de WPForms o un shortcode."
#. Translators: %1$s: Opening strong tag, %2$s: Closing strong tag.
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:658
msgid "You can use %1$sWPForms%2$s to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks."
msgstr "Puedes utilizar %1$sWPForms%2$s para crear formularios de contacto, encuestas, formularios de pago y más con solo unos pocos clics."
#: src/Admin/Education/Fields.php:296
msgid "captcha, spam, antispam"
msgstr "captcha, spam, antispam"
#: includes/fields/class-checkbox.php:23 includes/fields/class-select.php:48
msgid "choice"
msgstr "elección"
#: src/Admin/Education/Fields.php:236
msgid "discount, sale"
msgstr "descuento, oferta"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:21
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:21
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:39
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:57
msgid "product, store, ecommerce, pay, payment"
msgstr "producto, tienda, comercio electrónico, pagar, pago"
#: includes/fields/class-radio.php:23
msgid "radio"
msgstr "selección única"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:298
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
#: src/Admin/Education/Fields.php:166
msgid "spam, math, maths, question"
msgstr "spam, matemática, matemáticas, pregunta"
#: src/Admin/Education/Fields.php:206 src/Admin/Education/Fields.php:216
#: src/Admin/Education/Fields.php:226
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:23
msgid "store, ecommerce, credit card, pay, payment, debit card"
msgstr "tienda, comercio electrónico, tarjeta de crédito, pagar, pago, tarjeta de débito"
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:23
msgid "store, ecommerce, pay, payment, sum"
msgstr "tienda, comercio electrónico, pagar, pago, suma"
#: src/Admin/Education/Fields.php:196
msgid "survey, nps"
msgstr "encuesta, nps"
#: src/Admin/Education/Fields.php:186
msgid "survey, rating scale"
msgstr "encuesta, escala de valoración"
#: includes/fields/class-textarea.php:23
msgid "textarea"
msgstr "area de texto"
#: includes/fields/class-email.php:51
msgid "user"
msgstr "usuario"
#: src/Admin/Education/Fields.php:176
msgid "user, e-signature"
msgstr "usuario, firma electrónica"
#: includes/fields/class-name.php:23
msgid "user, first, last"
msgstr "usuario, primero, último"
#. translators: %s - PHP extension name(s).
#: src/Requirements/Requirements.php:1030
msgid "%s PHP extension"
msgid_plural "%s PHP extensions"
msgstr[0] "%s extensión PHP"
msgstr[1] "%s extensiones PHP"
#. translators: %s - license name(s).
#: src/Requirements/Requirements.php:1101
msgid "%s license"
msgstr "Licencia %s"
#. translators: %s - required PHP version.
#: src/Requirements/Requirements.php:946
msgid "Read more for additional information."
msgstr "Lee más para información adicional."
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:164
msgid "Coupon Settings"
msgstr "Ajustes del cupón"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:159
msgid "Coupons Overview"
msgstr "Resumen de cupones"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:148
msgid "Custom Coupon Codes"
msgstr "Códigos de cupón personalizados"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:184
msgid "Easy to Use, Yet Powerful"
msgstr "Fácil de usar, pero potente"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:418
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:417
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:151
msgid "Maximum Usage Limit"
msgstr "Límite de uso máximo"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:159
msgid "No coupons applied during the selected period"
msgstr "No se han aplicado cupones durante el periodo seleccionado"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:155
msgid "No sales for selected period"
msgstr "No hay ventas en el periodo seleccionado"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:152
msgid "Once Per Email Address Limit"
msgstr "Límite de una vez por dirección de correo electrónico"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:74
#: templates/emails/summary-body.php:119
msgid "Overview"
msgstr "Resúmen"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:149
msgid "Percentage or Fixed Discounts"
msgstr "Porcentaje de descuentos fijos"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:150
msgid "Start and End Dates"
msgstr "Fechas de inicio y final"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:153
msgid "Usage Statistics"
msgstr "Estadísticas de uso"
#. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:171
msgid "With the Coupons addon, you can offer customers discounts using custom coupon codes. Create your own percentage or fixed rate discount, then add the Coupon field to any payment form. When a customer enters your unique code, they’ll receive the specified discount. You can also add limits to restrict when coupons are available and how often they can be used. The Coupons addon requires a license level of Pro or higher.%s"
msgstr "Con la extensión de cupones, puedes ofrecer descuentos a tus clientes utilizando códigos de cupón personalizados. Crea tu propio descuento porcentual o fijo y agrega el campo de cupón a cualquier formulario de pago. Cuando un cliente introduzca su código exclusivo, recibirá el descuento especificado. También puedes agregar límites para restringir cuándo están disponibles los cupones y con qué frecuencia se pueden utilizar. La extensión de cupones requiere un nivel de licencia Pro o superior.%s"
#: includes/functions/utilities.php:336
#: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:57
msgid "and"
msgstr "y"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:229
msgid "Stripe Payments must be enabled when using the Stripe Credit Card field.
To proceed, please go to Payments » Stripe and check Enable Stripe payments.
"
msgstr "Los Stripe Payments debe estar activadopara utilizar el campo Tarjeta de crédito de Stripe.
Para continuar, ve a Pagos \" Stripe y marca Activar Stripe Payments.
"
#: templates/admin/payments/single/advanced-details.php:19
msgid "Advanced Details"
msgstr "Detalles avanzados"
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:25
#: templates/admin/payments/single/no-payment.php:24
msgid "Back to All Payments"
msgstr "Volver a todos los pagos"
#: templates/admin/payments/reports.php:45
msgid "Comparison to previous period"
msgstr "Comparación con el periodo anterior"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:344
msgid "Credit Card field is disabled, Stripe keys are missing."
msgstr "El campo de tarjeta de crédito está desactivado, faltan las claves de Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:352
msgid "Credit Card field is disabled, Stripe payments are not enabled in the form settings."
msgstr "El campo de tarjeta de crédito está desactivado, Stripe Payments no está activado en los ajustes del formulario."
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:48
msgid "Current payment"
msgstr "Pago actual"
#: templates/admin/components/datepicker.php:58
msgid "Datepicker options"
msgstr "Opciones del selector de fecha"
#: templates/admin/payments/single/details.php:25
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: templates/admin/payments/single/entry-details.php:24
msgid "Entry Summary"
msgstr "Resumen del envío"
#: templates/admin/payments/single/details.php:50
msgid "Form:"
msgstr "Formulario:"
#: templates/admin/payments/single/details.php:43
msgid "Gateway:"
msgstr "Pasarela:"
#: templates/education/admin/payments/single-page.php:16
msgid "Get More Out of Payments"
msgstr "Saca más partido a los pagos"
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:23
msgid "Go To All Forms"
msgstr "Ir a todos los formularios"
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:17
msgid "It looks like you haven't received any payments yet."
msgstr "Parece que aún no has recibido ningún pago."
#: templates/admin/payments/reports.php:22
msgid "List of data points available for filtering. Click a data point for a detailed report."
msgstr "Lista de puntos de datos disponibles para filtrar. Haz clic en un punto de datos para obtener un informe detallado."
#. translators: %s - URL to the comprehensive guide.
#: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:42
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:31
msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Consulta nuestra guía completa."
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:53
msgid "Next payment"
msgstr "Siguiente pago"
#: templates/admin/payments/single/log.php:26
msgid "No Logs"
msgstr "Sin registros"
#. translators: %1$d - current number of payment, %2$d - total number of
#. payments.
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:32
msgid "Payment %1$d of %2$d"
msgstr "Pago %1$d de %2$d"
#: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:169
msgid "Payment Element failed to load. Stripe API responded with the message:"
msgstr "No se ha podido cargar el elemento de pago. La API de Stripe respondió con el mensaje:"
#: templates/admin/payments/single/details.php:69
msgid "Payment Mode:"
msgstr "Método de pago:"
#: templates/admin/payments/reports.php:20
msgid "Payments report indicators"
msgstr "Indicadores del informe de pagos"
#: src/Integrations/Stripe/Frontend.php:168
msgid "Please fill out payment details to continue."
msgstr "Por favor, rellena los detalles del pago para continuar."
#: templates/admin/payments/single/heading-navigation.php:41
msgid "Previous payment"
msgstr "Pago anterior"
#: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:28
msgid "Ready to start collecting payments from your customers?"
msgstr "¿Listo para empezar a cobrar a tus clientes?"
#: templates/admin/payments/single/payment-details.php:62
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:913
msgid "Stripe payment stopped by error"
msgstr "Pago con Stripe detenido por un error"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:586
msgid "Stripe payment stopped, amount less than minimum charge required."
msgstr "Se han detenido los pagos con Stripe, la cantidad es menos que el cargo mínimo necesario."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:582
msgid "Stripe payment stopped, invalid/empty amount."
msgstr "Se han detenido los pagos con Stripe, cantidad no válida o vacía."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:571
msgid "Stripe payment stopped, missing keys."
msgstr "Se han detenido los pagos con Stripe, faltan las claves."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:577
msgid "Stripe payment stopped, missing payment fields."
msgstr "Se han detenido los pagos con Stripe, faltan los campos de pago."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:911
msgid "Stripe subscription payment stopped by error"
msgstr "El pago de suscripción con Stripe se ha detenido por un error"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:1035
msgid "Stripe subscription payment stopped, customer email not found."
msgstr "Se han detenido los pagos de suscripciones con Stripe, no se encuentra el correo electrónico del cliente."
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:1030
msgid "Stripe subscription payment stopped, missing form settings."
msgstr "Se han detenido los pagos con Stripe, faltan ajustes del formulario."
#: templates/admin/payments/single/details.php:35
msgid "Submitted:"
msgstr "Enviado:"
#: templates/admin/payments/mode-toggle.php:20
msgid "Test Data"
msgstr "Datos de prueba"
#: src/Integrations/Stripe/StripeAddonCompatibility.php:87
msgid "The WPForms Stripe addon is out of date. To avoid payment processing issues, please upgrade the Stripe addon to the latest version."
msgstr "La extensión de Stripe para WPForms no está actualizada. Para evitar problemas de procesamiento de pagos, actualízalo a la última versión."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:338
msgid "This page is insecure. Credit Card field should be used for testing purposes only."
msgstr "Esta página no es segura. El campo de tarjeta de crédito debe usarse sólo para pruebas."
#: templates/admin/payments/mode-toggle.php:18
msgid "Toggle between live and test data"
msgstr "Alterna entre datos reales y de prueba"
#: src/Integrations/Stripe/Process.php:209
msgid "Unable to process payment, please try again later."
msgstr "No se ha podido procesar el pago, inténtalo de nuevo más tarde."
#. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: templates/education/admin/payments/single-page.php:22
msgid "Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fees, and more. Upgrade to Pro!"
msgstr "Desbloquea la lógica condicional, los cupones (próximamente), reduce las tarifas de Stripe y mucho más. ¡Actualízate a Pro!"
#: templates/admin/payments/single/entry-details.php:62
msgid "View Entry"
msgstr "Ver envío"
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:18
msgid "Your payment gateway has been configured and you're ready to go."
msgstr "Se ha configurado tu pasarela de pago y estás listo para empezar."
#. translators: %s - Stripe connect URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:356
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Cambiar de cuenta"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:213
msgid "AJAX form submissions are required when using the Stripe Credit Card field.
To proceed, please go to Settings » General » Advanced and check Enable AJAX form submission.
"
msgstr "Los envíos de formularios por AJAX son necesarios cuando se utiliza el campo de tarjeta de crédito Stripe.
Para continuar, ve a Ajustes \" General y marca Activar envío de formularios por AJAX.
"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:221
msgid "Stripe account connection is required when using the Stripe Credit Card field.
To proceed, please go to WPForms Settings » Payments » Stripe and press Connect with Stripe button.
"
msgstr "Se requiere una conexión con una cuenta de Stripe cuando se utiliza el campo tarjeta de crédito Stripe.
Para continuar, ve a Ajustes de WPForms \" Pagos \" Stripe y pulsa el botón Conectar con Stripe.
"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:108
msgid "Above"
msgstr "Por encima"
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:294
msgid "Authentication with Stripe API failed."
msgstr "Error de identificación con la API de Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:224
msgid "CVC"
msgstr "CVC"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:61
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:160
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:222
msgid "Card Number"
msgstr "Número tarjeta"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:142
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:247
msgid "Card number"
msgstr "Número de tarjeta"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:399
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Conectar con Stripe"
#. translators: %1$s - Stripe account name connected, %2$s - Stripe mode
#. connected (live or test).
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:342
msgid "Connected to Stripe as %1$s in %2$s Mode."
msgstr "Conectado a Stripe como %1$s en modo %2$s."
#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:277
msgid "Easily collect credit card payments with Stripe. For getting started and more information, see our Stripe documentation."
msgstr "Recibe fácilmente pagos con de tarjetas de crédito con Stripe. Para obtener más información y empezar, consulta nuestra documentación de Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:223
msgid "Expiration"
msgstr "Caducidad"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:109
msgid "Floating"
msgstr "Flotando"
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:293
msgid "Invalid parameters were supplied to Stripe API."
msgstr "Se suministraron parámetros no válidos a la API de Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:60
msgid "Link Email"
msgstr "Enlazar correo electrónico"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:82
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:166
msgid "Name on Card"
msgstr "Nombre en la tarjeta"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/StripeCreditCard.php:120
msgid "Name on Card Placeholder Text"
msgstr "Texto del marcador de posición de nombre en la tarjeta"
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:295
msgid "Network communication with Stripe failed."
msgstr "Error de comunicación de red con Stripe."
#. translators: %s - WPForms.com Stripe documentation article URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:415
msgid "Please see our documentation on Stripe Credit Card field modes for full details."
msgstr "Consulta nuestra documentación sobre los modos de campo de la tarjeta de crédito de Stripe para obtener todos los detalles."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:61
msgid "Select an Email field to autofill your customers’ payment information using Link."
msgstr "Selecciona un campo de correo electrónico para rellenar automáticamente la información de pago de tus clientes mediante enlace."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:76
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:134
msgid "Stripe Credit Card Email"
msgstr "Correo electrónico de la tarjeta de crédito de Stripe"
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:443
msgid "Stripe payment stopped, missing PaymentMethod id."
msgstr "Pago de Stripe detenido, falta de Id de PaymentMethod."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:244
msgid "Stripe payment stopped, missing both PaymentMethod and PaymentIntent ids."
msgstr "Pago de Stripe detenido, faltan los ids tanto de PaymentMethod como de PaymentIntent."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:479
msgid "Stripe payment stopped. Invalid PaymentIntent status."
msgstr "Pago de Stripe detenido. Estado de PaymentIntent no válido."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:516
msgid "Stripe payment was not confirmed. Please check your Stripe dashboard."
msgstr "No se ha confirmado el pago de Stripe. Por favor, revisa tu panel de Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:558
msgid "Stripe subscription stopped, missing PaymentMethod id."
msgstr "Suscripción de Stripe detenida, falta de id de PaymentMethod."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:622
msgid "Stripe subscription stopped. invalid PaymentIntent status."
msgstr "Suscripción de Stripe detenida. Estado de PaymentIntent no válido."
#: src/Integrations/Stripe/Api/PaymentIntents.php:659
msgid "Stripe subscription was not confirmed. Please check your Stripe dashboard."
msgstr "No se ha confirmado la suscripción a Stripe. Por favor, revisa tu panel de Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:96
msgid "Sublabel Position"
msgstr "Posición de la subetiqueta"
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:292
msgid "Too many requests made to the API too quickly."
msgstr "Demasiadas peticiones realizadas a la API demasiado rápidamente."
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:296
msgid "Unable to process Stripe payment."
msgstr "No ha sido posible procesar el pago con Stripe."
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:297
msgid "Unable to process payment."
msgstr "No ha sido posible procesar el pago."
#. translators: %d - number of trashed payments.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:193
msgid "%d payment was successfully moved to the Trash."
msgid_plural "%d payments were successfully moved to the Trash."
msgstr[0] "%d pago se ha trasladado con éxito a la papelera."
msgstr[1] "%d pagos se han trasladado con éxito a la papelera."
#. translators: %d - number of deleted payments.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:183
msgid "%d payment was successfully permanently deleted."
msgid_plural "%d payments were successfully permanently deleted."
msgstr[0] "%d pago se ha eliminado permanentemente con éxito."
msgstr[1] "%d pagos se eliminaron permanentemente con éxito."
#. translators: %d - number of restored payments.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:188
msgid "%d payment was successfully restored."
msgid_plural "%d payments were successfully restored."
msgstr[0] "%d pago se ha restaurado con éxito."
msgstr[1] "%d pagos se han restaurado con éxito."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:379
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:394
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:469
msgid "--- Select Email ---"
msgstr "--- Seleccionar correo electrónico ---"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:151
msgid "Switching test/live modes requires Stripe account reconnection.
Press the \"Connect with Stripe\" button after saving the settings to reconnect.
"
msgstr "Cambiar los modos de prueba/en vivo requiere la reconexión de la cuenta Stripe.
Pulsa el botón \"Conectar con Stripe\" después de guardar los ajustes para volver a conectar.
"
#. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:122
msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Upgrade to Pro to remove additional fees and unlock powerful features."
msgstr "Precios de pago por uso
3%% de comisión por transacción + comisiones de Stripe. Actualiza a Pro para eliminar las comisiones adicionales y desbloquear potentes funciones."
#. translators: %s - general admin settings page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:91
msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Renew your license to remove additional fees and unlock powerful features."
msgstr "Precios de pago por uso
3%% de comisión por transacción + comisiones de Stripe. Renueva tu licencia para eliminar las tarifas adicionales y desbloquear el potentes características."
#. translators: %s - general admin settings page URL.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:75
msgid "Pay-as-you-go Pricing
3%% fee per-transaction + Stripe fees. Activate your license to remove additional fees and unlock powerful features."
msgstr "Precios de pago por uso
3%% de comisión por transacción + comisiones de Stripe. Activa tu licencia para eliminar las tarifas adicionales y desbloquear potentes funciones."
#: includes/admin/class-about.php:1459 includes/admin/class-about.php:1466
#: includes/admin/class-about.php:1473
msgid "Accept payments using Stripe only"
msgstr "Acepta pagos sólo con Stripe"
#: includes/admin/class-about.php:1171 includes/admin/class-about.php:1178
#: includes/admin/class-about.php:1185
msgid "Access to all Standard, Fancy, and Payment Fields"
msgstr "Acceso a todos los campos estándar, avanzados y de pago"
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:124
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:119
msgid "Advanced details"
msgstr "Detalles avanzados"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:683
msgid "Amount can't be negative"
msgstr "El importe no puede ser negativo"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:670
msgid "Amount mismatch"
msgstr "Cantidad no concordante"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:647
msgid "Any payment field"
msgstr "Cualquier campo de pago"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:150
msgid "Are you sure you want to delete this payment and all its information (details, notes, etc.)?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este pago y toda su información (detalles, notas, etc.)?"
#: includes/functions/payments.php:43
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dólar Australiano"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:73
msgid "Authorize.net"
msgstr "Authorize.net"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:428
msgid "Billing Cycle"
msgstr "Ciclo de facturación"
#: includes/functions/payments.php:51
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real Brasileño"
#: includes/functions/payments.php:67
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dólar Canadiense"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:123
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:235
msgid "Card Element"
msgstr "Elemento tarjeta"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:270
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:257
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:246
msgid "Check this option to show price of the item after the label."
msgstr "Marca esta opción para mostrar el precio del artículo después de la etiqueta."
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:104
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:196
msgid "Connection Status"
msgstr "Estado de conexión"
#: src/Admin/Education/Fields.php:235
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:96
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:373
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:764
msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:53
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:171
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:230
msgid "Credit Card Field Mode"
msgstr "Modo de campo de tarjeta de crédito"
#: src/Admin/Settings/Payments.php:85
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:644
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:390
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:463
msgid "Customer Email"
msgstr "Correo electrónico del cliente"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:751
msgid "Customer ID"
msgstr "ID del cliente"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:756
msgid "Customer IP Address"
msgstr "Dirección IP del cliente"
#: includes/functions/payments.php:91
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona Checa"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:446
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:349
msgid "Daily"
msgstr "Diario"
#: includes/functions/payments.php:99
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona Danesa"
#: includes/fields/class-base.php:3505
msgid "Dynamic choices"
msgstr "Seleccione dinámicas"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:948
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:307
msgid "Enable Stripe payments"
msgstr "Activar Stripe Payments"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:156
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:333
msgid "Enable recurring subscription payments"
msgstr "Activar los pagos recurrentes de suscripciones"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:304
msgid "Enter the price of the item, without a currency symbol."
msgstr "Escribe el precio del artículo, sin el símbolo de moneda."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:428
msgid "Enter the subscription name. Eg: Email Newsletter. Subscription period and price are automatically appended. If left empty the form name will be used."
msgstr "Escribe el nombre de la suscripción. P. ej. Boletín de correos electrónicos. El período de suscripción y el precio se agregan automáticamente. Si se deja en blanco, se utilizará el nombre del formulario."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:365
msgid "Enter your payment description. Eg: Donation for the soccer team. Only used for standard one-time payments."
msgstr "Escribe tu descripción del pago. P. ej. Donación para el equipo de fútbol. Sólo se debe utilizar para pago único estándar."
#: includes/functions/payments.php:35
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
#. translators: %s - credit card expiry date.
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:649
msgid "Expires %s"
msgstr "Caduca en %s"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:106
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:125
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:28
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:28
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:46
msgid "First Item"
msgstr "Primer elemento"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:324
msgid "First you need to set up a payment gateway. We've partnered with Stripe to bring easy payment forms to everyone. "
msgstr "Antes tienes que configurar una pasarela de pago. Nos hemos asociado con Stripe para poner los formularios de pago sencillos al alcance de todo el mundo. "
#. translators: %d - number of payments found.
#: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:23
msgid "Found %d payment"
msgid_plural "Found %d payments"
msgstr[0] "Encontrado %d pago"
msgstr[1] "Encontrados %d pagos"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:88
msgid "Gateway"
msgstr "Pasarela"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:353
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: includes/functions/payments.php:107
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dólar Hong Kong"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:453
msgid "How often you would like the charge to recur."
msgstr "Con qué frecuencia quieres que se repita el pago."
#: includes/functions/payments.php:115
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Florín Húngaro"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:380
msgid "If you would like to have Stripe send a receipt after payment, select the email field to use. This is optional but recommended. Only used for standard one-time payments."
msgstr "Si quieres que Stripe envíe un recibo después del pago, elige el campo de correo electrónico a utilizar. Es opcional pero recomendable. Sólo se debe utilizar para pago único estándar."
#. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:338
msgid "If you'd like to use another payment gateway, please consider upgrading to WPForms Pro."
msgstr "Si quieres utilizar otra pasarela de pago, considera la posibilidad de actualizar a WPForms Pro."
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:477
msgid "Invalid payment option"
msgstr "Opción de pago no válida"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:482
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:466
msgid "Invalid payment option."
msgstr "Opción de pago no válida."
#: includes/functions/payments.php:131
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "Shequel Israelí"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:180
msgid "It looks like the payment you are trying to access is no longer available."
msgstr "Parece que el pago al que intentas acceder ya no está disponible."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:170
msgid "It looks like the provided payment ID is not valid."
msgstr "Parece que el ID de pago proporcionado no es válido."
#. translators: %s - choice number.
#. translators: %s - item number.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:840
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:114
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:389
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:376
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:440
msgid "Item %s"
msgstr "Elemento %s"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:311
msgid "Item Price"
msgstr "Precio del artículo"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:361
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo de elemento"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:420
msgid "Last 1 year"
msgstr "Último año"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:646
msgid "Last 4 digits of credit card"
msgstr "4 últimos dígitos de la tarjeta de crédito"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:420
msgid "Lifetime Total"
msgstr "Total de toda la vida"
#: includes/admin/class-about.php:1458 includes/admin/class-about.php:1465
#: includes/admin/class-about.php:1472
msgid "Limited Payment Forms"
msgstr "Formularios de pago limitadas"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:45
msgid "Live"
msgstr "Live"
#: includes/functions/payments.php:147
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit Malayo"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:365
msgid "Method"
msgstr "Método"
#: includes/functions/payments.php:155
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso Mexicano"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:448
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:361
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:296
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:503
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"
#: includes/admin/class-about.php:1165
msgid "Name, Email, Single Line Text, Paragraph Text, Dropdown, Multiple Choice, Checkboxes, Numbers, Number Slider, and Payment Fields (Single Item, Total, etc.)"
msgstr "Nombre, correo electrónico, texto de una sola línea, texto de párrafo, menú desplegable, opción múltiple, casillas de verificación, números, control deslizante de números y campos de pago (artículo único, total, etc.)"
#: includes/functions/payments.php:171
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dólar neozelandés"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:168
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:154
msgid "No payments for selected period"
msgstr "No hay pagos en el periodo seleccionado"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:225
msgid "No payments found in the trash."
msgstr "No se han encontrado pagos en la papelera."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:231
msgid "No payments found, please try a different search."
msgstr "No se han encontrado pagos, prueba con otra búsqueda."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:236
msgid "No payments found."
msgstr "No se han encontrado pagos."
#: includes/functions/payments.php:163
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona noruega"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:124
msgid "Not Synced"
msgstr "No sincronizado"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:554
msgid "Note: Item type is set to hidden and will not be visible when viewing the form."
msgstr "Nota: El tipo de elemento está marcado como oculto y no será visible cuando se publique el formulario."
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:93
msgid "Number of payments per page:"
msgstr "Número de pagos por página:"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:140
msgid "One-Time"
msgstr "Una sola vez"
#. translators: %s - WPForms Addons admin page URL.
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:327
msgid "Other payment gateways such as PayPal and Square can be installed from the Addons screen."
msgstr "Otras pasarelas de pago como PayPal y Square pueden instalarse desde la pantalla de extensiones."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:362
msgid "Payment Description"
msgstr "Descripción del pago"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:333
msgid "Payment Details"
msgstr "Detalles de pago"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:236
msgid "Payment Element"
msgstr "Elemento de pago"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:760
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:642
msgid "Payment Title"
msgstr "Título del pago"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:92
msgid "Payments Summary"
msgstr "Resumen de pagos"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:105
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
#: includes/functions/payments.php:179
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipino"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:91
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:423
msgid "Plan Name"
msgstr "Nombre del plan"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:169
msgid "Please select a different period or check back later."
msgstr "Por favor, elige un periodo de tiempo diferente o vuelve más tarde."
#: includes/functions/payments.php:187
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polaco"
#: includes/functions/payments.php:27
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Libra Esterlina"
#. translators: %s - WPForms.com URL for Stripe payments with more details.
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:207
msgid "Prevent Stripe from processing live transactions. Please see our documentation on Stripe test payments for full details."
msgstr "Evita que Stripe procese transacciones en vivo. Consulta nuestra documentación sobre pagos de prueba de Stripe para obtener todos los detalles."
#. translators: %s - Single item field price label.
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:286
msgid "Price: %s"
msgstr "Precio: %s"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:103
msgid "Processed"
msgstr "Procesado"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:449
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:367
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestralmente"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:439
msgid "Recurring Period"
msgstr "Periodo de recurrencia"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:341
msgid "Refund"
msgstr "Reembolso"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:107
msgid "Refunded"
msgstr "Reembolsado"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:157
msgid "Renewal"
msgstr "Renovación"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:442
msgid "Renewal Date"
msgstr "Fecha de renovación"
#: templates/admin/payments/reset-filter-notice.php:52
msgid "Reset search"
msgstr "Restablecer búsqueda"
#: includes/functions/payments.php:203
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rublo ruso"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:328
msgid "Search Payments"
msgstr "Buscar pagos"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:36
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:36
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:51
msgid "Second Item"
msgstr "Segundo elemento"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:470
msgid "Select the field that contains the customer's email address. This field is required."
msgstr "Selecciona el campo que contiene la dirección de correo electrónico del cliente. Este campo es obligatorio."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:395
msgid "Select the field that contains the customer's email address. This is optional but recommended."
msgstr "Selecciona el campo que contiene la dirección de correo electrónico del cliente. Es opcional pero recomendable."
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:349
msgid "Select the item type."
msgstr "Elige el tipo de artículo."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:473
msgid "Select which comparison method to use when searching for payments"
msgstr "Selecciona qué método de comparación utilizar al buscar pagos"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:464
msgid "Select which field to use when searching for payments"
msgstr "Selecciona qué campo utilizar al buscar pagos"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:450
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:373
msgid "Semi-Yearly"
msgstr "Semestralmente"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:269
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:256
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:245
msgid "Show price after item labels"
msgstr "Mostrar el precio después de las etiquetas de artículos"
#: includes/functions/payments.php:219
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dólar de Singapur"
#: includes/functions/payments.php:235
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sudafricano"
#: includes/admin/class-about.php:1164
msgid "Standard and Payment Fields"
msgstr "Campos estándar y de pago"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:106
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:33
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:56
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:375
msgid "Stripe Payment Receipt"
msgstr "Recibo de Stripe Payments"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:78
msgid "Stripe is not connected for your current payment mode. Please press the \"Connect with Stripe\" button to complete this setup."
msgstr "Stripe no está conectado para el modo de pago actual. Pulsa el botón \"Conectar con Stripe\" para completar esta configuración."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:102
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:156
msgid "Subscription"
msgstr "Suscripción"
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:404
msgid "Subscription Details"
msgstr "Detalles de suscripción"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:645
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:746
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de suscripción"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:326
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"
#: includes/functions/payments.php:259
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"
#: includes/functions/payments.php:267
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franco suizo"
#: includes/functions/payments.php:275
msgid "Taiwan New Dollar"
msgstr "Dólar de Taiwán"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:46
#: templates/admin/payments/single/details.php:70
msgid "Test"
msgstr "Test"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:202
msgid "Test Mode"
msgstr "Modo test"
#: includes/functions/payments.php:283
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht tailandés"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:291
msgid "The Stripe Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to activate it?"
msgstr "Se necesita la extensión Stripe Pro para activar la lógica condicional en los pagos. ¿Quieres activarla?"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:281
msgid "The Stripe Pro addon is required to enable conditional logic for payments. Would you like to install and activate it?"
msgstr "Se necesita la extensión Stripe Pro para activar la lógica condicional en los pagos. ¿Quieres instalarla y activarla?"
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:44
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:44
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:56
msgid "Third Item"
msgstr "Tercer elemento"
#. translators: %1$s - data source name (e.g. Categories, Posts), %2$s - data
#. source type (e.g. post type, taxonomy).
#: includes/admin/builder/class-builder.php:729
#: includes/fields/class-base.php:3525
msgid "This field will not be displayed in your form since there are no %2$s belonging to %1$s."
msgstr "Este campo no se mostrará en tu formulario ya que no hay %2$s que pertenezcan a %1$s."
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:435
msgid "Times Billed"
msgstr "Veces facturado"
#. translators: %s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:203
msgid "To use all of the features in this template, you'll need the %s. Contact your site administrator to install it, then try opening this template again."
msgstr "Para utilizar todas las funciones de esta plantilla, necesitarás %s. Ponte en contacto con el administrador de tu sitio para lo instale, y luego intenta abrir de nuevo esta plantilla."
#. translators: %s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:205
msgid "To use all of the features in this template, you'll need the %s. Contact your site administrator to install them, then try opening this template again."
msgstr "Para utilizar todas las funciones de esta plantilla, necesitarás %s. Ponte en contacto con el administrador de tu sitio para que lo instale, y luego intenta abrir de nuevo esta plantilla."
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:415
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:216
msgid "Total Payments"
msgstr "Total de pagos"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:222
msgid "Total Sales"
msgstr "Total de ventas"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:643
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:741
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción"
#: includes/functions/payments.php:19
msgid "U.S. Dollar"
msgstr "Dólar Americano"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:352
msgid "User Defined"
msgstr "Definido por el usuario"
#. translators: %s - payment gateway name.
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:337
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:407
msgid "View in %s"
msgstr "Ver en %s"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Chart.php:147
msgid "Viewing Test Data"
msgstr "Viendo datos de prueba"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:447
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:355
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Enqueues.php:47
msgid "When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is required. Please go to the Stripe payment settings and select a Customer Email."
msgstr "Cuando están activados los pagos de suscripciones recurrentes, es obligatorio el correo electrónico del cliente. Por favor, ve a los ajustes de pago de Stripe y elige el correo electrónico de un cliente."
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Traits/ContentTrait.php:451
#: src/Integrations/Stripe/Api/Common.php:379
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:416
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:172
msgid "day"
msgstr "día"
#: includes/fields/class-base.php:3506
msgid "items"
msgstr "elementos"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:174
msgid "month"
msgstr "mes"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:734
#: includes/fields/class-base.php:3511
msgid "posts"
msgstr "publicaciones"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:175
msgid "quarter"
msgstr "trimestre"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:176
msgid "semi-year"
msgstr "semestre"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:735
#: includes/fields/class-base.php:3516
msgid "terms"
msgstr "términos"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:173
msgid "week"
msgstr "semana"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:177
msgid "year"
msgstr "año"
#. translators: %1$s - link to create a new form.
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:211
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:237
msgid "Did you know that with WPForms, you can create an easy-to-use contact form in a matter of minutes?"
msgstr "¿Sabías que con WPForms puedes crear un formulario de contacto fácil de usar en cuestión de minutos?"
#: templates/education/admin/payments/single-page.php:43
#: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:37
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este aviso"
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:209
msgid "Don't forget to embed your contact form. Simply click the Add Form button below."
msgstr "No olvides incrustar tu formulario de contacto. Simplemente haz clic en el botón de abajo de \"Agregar formulario\"."
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:186
msgid "Easily add your contact form"
msgstr "Agrega fácilmente tu formulario de contacto"
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:191
msgid "Embed your form"
msgstr "Incrusta tu formulario"
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:173
#: src/Admin/Splash/SplashTrait.php:104 src/Integrations/Divi/Divi.php:224
#: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:34
#: templates/integrations/elementor/no-forms.php:26
#: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.es5.js:261
#: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.es5.js:304
#: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.js:238
#: assets/js/integrations/gutenberg/formselector-legacy.js:275
#: assets/js/integrations/gutenberg/modules/common.js:746
#: assets/js/integrations/gutenberg/modules/common.js:973
#: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3111
#: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3309
msgid "Get Started"
msgstr "Primeros pasos"
#: src/Integrations/WooCommerce/Notifications.php:133
#: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:15
msgid "Make Sure Important Emails Reach Your Customers"
msgstr "Asegúrate de que los correos electrónicos importantes lleguen a tus clientes"
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:90
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:123
msgid "Notifications can only use 1 From Email. Please do not enter multiple addresses."
msgstr "Los avisos solo pueden usar 1 correo electrónico de remitente. Por favor, no introduzcas varias direcciones."
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:187
msgid "Oh hey, it looks like you're working on a contact page. Don't forget to embed your contact form. Click the plus icon above and search for WPForms."
msgstr "Vaya, parece que estás trabajando en una página de contacto. No olvides incrustar tu formulario de contacto. Haz clic en el ícono de más de arriba y busca WPForms."
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:66
msgid "Please enter a valid email address. Your notifications won't be sent if the field is not filled in correctly."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida. Tus avisos no se enviarán si el campo no está relleno correctamente."
#. translators: %1$s - link to WPForms SMTP page.
#: templates/education/admin/settings/smtp-notice.php:20
msgid "Solve common email deliverability issues for good. Get WP Mail SMTP!"
msgstr "Resuelve definitivamente los problemas habituales de entrega de correo electrónico. ¡Obtén WP Mail SMTP!"
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:192
msgid "Then click on the WPForms block to embed your desired contact form."
msgstr "Luego haz clic en el bloque de WPForms para incrustar tu formulario de contacto deseado."
#: src/Admin/Education/Admin/EditPost.php:235
msgid "You've already created a form, now add it to the page so your customers can get in touch."
msgstr "Ya has creado un formulario, ahora añádelo a la página para que tus clientes puedan ponerse en contacto contigo."
#. translators: %1$s - namespaced class name, %2$s - invalid email.
#: src/Emails/Mailer.php:477
msgid "%1$s Invalid email address %2$s."
msgstr "%1$s Dirección de correo electrónico no válida %2$s."
#. translators: %s - namespaced class name.
#: src/Emails/Mailer.php:493
msgid "%s Empty message."
msgstr "%s Mensaje vacío."
#. translators: %s - namespaced class name.
#: src/Emails/Mailer.php:486
msgid "%s Empty subject line."
msgstr "%s Línea de asunto vacía."
#. translators: %s - WPForms Stripe addon URL.
#: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:125
msgid "You cannot use modern markup because you’re using the deprecated Credit Card field. If you’d like to use modern markup, replace your credit card field with a payment gateway like Stripe."
msgstr "No puedes utilizar marcado moderno porque estás utilizando un campo tarjeta de crédito obsoleto. Si quieres utilizar marcado moderno, sustituye tu campo de tarjeta de crédito por una pasarela de pago como Stripe."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:605
msgid "Additional CSS Classes"
msgstr "Clases CSS adicionales"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:603
msgid "Also used for other fields like Multiple Choice, Checkboxes, Rating, and NPS Survey."
msgstr "También utilizado para otros campos, como los de elección múltiple, casillas de verificación, puntuación, y encuesta NPS."
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:136
msgid "Are you sure you want to reset the style settings for this form? All your current styling will be removed and canʼt be recovered."
msgstr "¿Seguro que quieres restablecer los ajustes de estilo de este formulario? Todos los estilos actuales se eliminarán y no se pueden recuperar."
#: src/Admin/Settings/Email.php:520
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:155
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:286
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:624
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:164
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:625
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:642
msgid "Border"
msgstr "Borde"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:632
msgid "Border Radius"
msgstr "Radio del borde"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:259
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:580
msgid "Button Styles"
msgstr "Estilos de los botones"
#. translators: %s - WPForms.com form markup setting URL.
#: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:79
msgid "Check this option to use modern markup, which has increased accessibility and allows you to easily customize your forms in the block editor. Read our form markup documentation to learn more."
msgstr "Marca esta opción para utilizar el marcado moderno que mejora la accesibilidad y te permite personalizar fácilmente tus formularios en el editor de bloques. Lee nuestra documentación sobre marcado para obtener más información."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:643
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:346
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:652
msgid "Copy / Paste Style Settings"
msgstr "Copiar/pegar ajustes de estilo"
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:109
#: templates/education/admin/edit-post/classic-notice.php:27
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar este aviso."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:618
msgid "Enable modern markup in your WPForms settings to unlock the controls below."
msgstr "Activa el marcado moderno en tus ajustes de WPForms para desbloquear los controles de abajo."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:646
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"
#: src/Frontend/Modern.php:270 src/Frontend/Modern.php:317
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:113
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:573
msgid "Field Styles"
msgstr "Estilo de los campos"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:125
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:620
msgid "Form Styles are disabled because Lead Form Mode is turned on."
msgstr "Los estilos del formulario están desactivados porque el modo de formulario principal está activo."
#: src/Frontend/Modern.php:73 src/Frontend/Modern.php:86
#: src/Frontend/Modern.php:99 src/Frontend/Modern.php:112
#: src/Frontend/Modern.php:316
msgid "Form error message"
msgstr "Mensaje de error del formulario"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:348
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:654
msgid "If you've copied style settings from another form, you can paste them here to add the same styling to this form. Any current style settings will be overwritten."
msgstr "Si has copiado los ajustes de estilo de otro formulario puedes pegarlos aquí para agregar algo de estilo a este formulario. Cualquier ajuste de estilo actual se sobreescribira."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:198
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:577
msgid "Label Styles"
msgstr "Estilos de las etiquetas"
#: templates/education/admin/edit-post/notice.php:17
msgid "Oh hey, it looks like you're working on a Contact page."
msgstr "Vaya, parece que estás trabajando en una página de contacto."
#: src/Frontend/Modern.php:122
msgid "Recaptcha error message"
msgstr "Mensaje de error de reCaptcha"
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:135
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:368
msgid "Reset Style Settings"
msgstr "Restablecer ajustes de estilo"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:136
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:206
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:267
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:622
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:226
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:645
msgid "Sublabel & Hint"
msgstr "Sub-etiqueta y consejos"
#: src/Frontend/Modern.php:318
msgid "Submit button is disabled during form submission."
msgstr "El botón de envío está desactivado durante el envío del formulario."
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:137
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:653
msgid "There was an error parsing your JSON code. Please check your code and try again."
msgstr "Ha ocurrido un error al analizar tu código JSON. Por favor, revisa tu código e inténtalo de nuevo."
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:126
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:621
msgid "To change the styling for this form, open it in the form builder and edit the options in the Lead Forms settings."
msgstr "Para cambiar el estilo de este formulario ábrelo en el maquetador de formularios y edita las opciones en los ajustes de formularios."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:614
msgid "Update WordPress to the latest version to use our modern markup and unlock the controls below."
msgstr "Actualiza WordPress a la última versión para usar nuestro moderno marcado y desbloquear los controles de abajo."
#: src/Admin/Settings/ModernMarkup.php:76
msgid "Use Modern Markup"
msgstr "Usar marcado moderno"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:613
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:617
msgid "Want to customize your form styles without editing CSS?"
msgstr "¿Quieres personalizar los estilos de tu formulario sin editar CSS?"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:99
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
#: includes/admin/class-about.php:1252
msgid "Basic Protection, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile and Akismet"
msgstr "Protección básica, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile y Akismet"
#: includes/admin/class-about.php:1259 includes/admin/class-about.php:1266
#: includes/admin/class-about.php:1273
msgid "Basic Protection, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile, Akismet, Country Filter, Keyword Filter, and Custom Captcha"
msgstr "Protección básica, reCAPTCHA, hCaptcha, Cloudflare Turnstile, Akismet, filtro de país, filtro de palabra clave y captcha personalizado"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:128
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"
#: templates/admin/settings/turnstile-description.php:12
msgid "Cloudflare Turnstile is a free, CAPTCHA-like service for preventing form spam while protecting data privacy. It offers a user-friendly experience by confirming visitors are real humans without requiring them to solve puzzles or math questions."
msgstr "Cloudflare Turnstile es un servicio gratuito similar a CAPTCHA para evitar el spam de formularios y proteger la privacidad de los datos. Ofrece una experiencia fácil de usar al confirmar que los visitantes son humanos reales sin requerir que resuelvan acertijos o preguntas de matemáticas."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:91 src/Frontend/Frontend.php:1852
msgid "Cloudflare Turnstile verification failed, please try again later."
msgstr "Ha fallado la verificación de Cloudflare Turnstile, por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:101
#: src/Admin/Settings/Email.php:232
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: includes/admin/class-about.php:1113
msgid "Duplicator"
msgstr "Duplicator"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:201
msgid "Enable Cloudflare Turnstile"
msgstr "Activar Cloudflare Turnstile"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:402
msgid "Enable free, CAPTCHA-like spam protection that protects data privacy."
msgstr "Activa la protección spam gratuita similar a CAPTCHA que protege la privacidad de los datos."
#. translators: %s - WPForms.com Setup Cloudflare Turnstile URL.
#: templates/admin/settings/turnstile-description.php:17
msgid "For more details on how Turnstile works, as well as a step by step setup guide, please check out our documentation."
msgstr "Para más detalles sobre cómo funciona Turnstile, así como una guía de configuración paso a paso, por favor, echa un vistazo a nuestra documentación."
#: includes/admin/class-review.php:315
msgid "Free Plugins"
msgstr "Plugins gratuitos"
#: includes/admin/class-about.php:1107
msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area."
msgstr "Prepara tus personalizaciones de WordPress para el futuro con el plugin de gestión de fragmentos de código más popular para WordPress. Con la confianza de más de 1 500 000 webs para agregar fácilmente código a WordPress directamente desde el área de administración."
#: includes/admin/class-about.php:1114
msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy."
msgstr "Plugin líder de copia de seguridad y migración de sitios de WordPress. Más de 1 500 000 propietarios de web inteligentes usan Duplicator para realizar copias de seguridad confiables y seguras de WordPress para proteger sus webs. También hace que la migración de la web sea realmente fácil."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:100
#: src/Admin/Settings/Email.php:231
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: includes/admin/class-review.php:322
msgid "Made with ♥ by the WPForms Team"
msgstr "Hecho con ♥ por el equipo de WPForms"
#. translators: %s - WPForms.com CAPTCHA comparison page URL.
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:162
msgid "Not sure which service is right for you? Check out our comparison for more details."
msgstr "¿No estás seguro de qué servicio es adecuado para ti? Comprueba nuestra comparación para obtener más detalles."
#: includes/admin/class-about.php:1100
msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online."
msgstr "Plugin de donación y recaudación de fondos de WordPress mejor calificado. Más de 10 000 organizaciones sin fines de lucro y propietarios de web usan Charitable para crear campañas de recaudación de fondos y recaudar más dinero en línea."
#: includes/admin/class-review.php:310
msgid "VIP Circle"
msgstr "Círculo VIP"
#: includes/admin/class-about.php:1106
msgid "WPCode"
msgstr "WPCode"
#: src/Forms/IconChoices.php:522
msgid "Browse or search for the perfect icon."
msgstr "Navega o busca el ícono perfecto."
#: src/Forms/IconChoices.php:485
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"
#: src/Forms/IconChoices.php:521
msgid "Icon Picker"
msgstr "Selector de íconos"
#: src/Forms/IconChoices.php:497
msgid "In order to use the Icon Choices feature, an icon library must be downloaded and installed. It's quick and easy, and you'll only have to do this once."
msgstr "Para utilizar la función Opciones de íconos, se debe descargar e instalar una biblioteca de íconos. Es rápido y fácil, y solo tendrás que hacerlo una vez."
#: src/Forms/IconChoices.php:498
msgid "Installing Icon Library"
msgstr "Instalando la biblioteca de íconos"
#: src/Forms/IconChoices.php:523
msgid "Search 2000+ icons..."
msgstr "Buscar 2000+ íconos..."
#: src/Forms/IconChoices.php:524
msgid "Sorry, we didn't find any matching icons."
msgstr "Lo sentimos, no hemos encontrado ningún ícono coincidente."
#: src/Forms/IconChoices.php:520
msgid "The icon library appears to be missing or damaged. It will now be reinstalled."
msgstr "La biblioteca de íconos parece faltar o estar dañada. Ahora se volverá a instalar."
#: src/Forms/IconChoices.php:500
msgid "The icon library has been installed successfully. We will now save your form and reload the form builder."
msgstr "La biblioteca de íconos se ha instalado correctamente. Ahora guardaremos tu formulario y volveremos a cargar el constructor de formularios."
#. translators: %s - WPForms Support URL.
#: src/Forms/IconChoices.php:503
msgid "There was an error installing the icon library. Please try again later or contact support if the issue persists."
msgstr "Se ha producido un error al instalar la biblioteca de íconos. Inténtalo de nuevo más tarde o ponte en contacto con el soporte técnico si el problema persiste."
#: src/Forms/IconChoices.php:499
msgid "This should only take a minute. Please don’t close or reload your browser window."
msgstr "Esto solo debería tomar un minuto. Por favor, no cierres ni vuelvas a cargar la ventana del navegador."
#: includes/admin/admin.php:247 src/Forms/IconChoices.php:486
msgid "Uh oh!"
msgstr "¡Oh oh!"
#. translators: %s - WPForms contact page URL.
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:184
msgid "You can’t import forms because you don’t have unfiltered HTML permissions. Please contact your site administrator or reach out to our support team."
msgstr "No puedes importar formularios porque no tiene permisos de HTML sin filtrar. Ponte en contacto con el administrador de tu sitio o con nuestro equipo de soporte."
#: includes/fields/class-base.php:1670
msgid "Enable this option to use icons with the choices."
msgstr "Activa esta opción para usar íconos con las opciones."
#. translators: %s - .
#: lite/wpforms-lite.php:329
msgid "Enter the email address or email address with recipient's name in \"First Last %s\" format."
msgstr "Introduce la dirección de correo electrónico o la dirección de correo electrónico con el nombre del destinatario en formato \"First Last %s\"."
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:185
msgid "Entries are securely backed up in the cloud. Upgrade to restore."
msgstr "Los envíos se respaldan de forma segura en la nube. Actualiza para restaurar."
#: includes/fields/class-base.php:1779
msgid "Icon Choice Style"
msgstr "Estilo de elección de ícono"
#: includes/fields/class-base.php:1695
msgid "Icon Color"
msgstr "Color de ícono"
#: includes/fields/class-base.php:1735
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño de ícono"
#: includes/admin/ajax-actions.php:884 src/Admin/FormEmbedWizard.php:422
msgid "Incorrect usage of this operation."
msgstr "Uso incorrecto de esta operación."
#: includes/fields/class-base.php:1696
msgid "Select an accent color for the icon choices."
msgstr "Selecciona un color de acento para las opciones de ícono."
#: includes/fields/class-base.php:1736
msgid "Select icon size."
msgstr "Selecciona el tamaño de ícono."
#: includes/fields/class-base.php:1780
msgid "Select the style for the icon choices."
msgstr "Seleccione el estilo para las opciones de ícono."
#: includes/fields/class-base.php:1669
msgid "Use icon choices"
msgstr "Usar opciones de íconos"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:386
msgid "Add Google's free anti-spam service and choose between visible or invisible CAPTCHAs."
msgstr "Agrega el servicio gratuito anti spam de Google y elige entre los CAPTCHAs visibles o invisibles."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:379
msgid "Add to Form"
msgstr "Agregar al formulario"
#: includes/admin/class-about.php:1258 includes/admin/class-about.php:1265
#: includes/admin/class-about.php:1272
msgid "Additional Anti-Spam Settings"
msgstr "Ajustes adicionales anti spam"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:138
msgid "Also Available"
msgstr "También disponible"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:377
msgid "Ask custom questions or require your visitor to answer a random math puzzle."
msgstr "Hace preguntas personalizadas o requiere que tu visitante responda un puzzle matemático aleatorio."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:232
msgid "Automated tests that help to prevent bots from submitting your forms."
msgstr "Pruebas automáticas que ayudan a evitar que los bots envíen tus formularios."
#: includes/admin/class-about.php:1251
msgid "Basic Anti-Spam Settings"
msgstr "Ajustes básicos anti spam"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:76
msgid "Behind-the-scenes spam filtering that's invisible to your visitors."
msgstr "Filtrado de spam entre bambalinas que es invisible para tus visitantes."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:368
msgid "Block form entries that contain specific words or phrases that you define."
msgstr "Bloquea envíos de formulario que contengan palabras o frases específicas que tú defines."
#. translators: %s - URL to the WForms Logs admin page.
#: includes/class-process.php:255
msgid "Check the WPForms » Tools » Logs for more details."
msgstr "Mira en WPForms » Herramientas » Registros para más detalles."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:358
msgid "Country Filter"
msgstr "Filtro por países"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:77
msgid "Enable File Upload Attachments"
msgstr "Activar subida de archivos adjuntos"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:224
msgid "Enable third-party CAPTCHAs to prevent form submissions from bots."
msgstr "Activa CAPTCHAS de terceros para evitar envíos de formularios desde bots."
#. translators: %s - error unique ID.
#: includes/class-process.php:270
msgid "Error ID: %s."
msgstr "ID del error: %s."
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:173
msgid "Favorite Templates"
msgstr "Plantillas favoritas"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:85
msgid "File Upload Attachments"
msgstr "Subida de archivos adjuntos"
#: includes/class-process.php:243
msgid "Form data is not an array in `\\WPForms_Process::process()`. It might be caused by incorrect data returned by `wpforms_process_before_form_data` filter. Verify whether you have a custom code using this filter and debug value it is returning."
msgstr "Los datos del formulario no son un array en `\\WPForms_Process::process()`. Podría deberse a datos incorrectos devueltos por el filtro `wpforms_process_before_form_data`. Verifica si tienes un código personalizado que use este filtro y se está devolviendo un valor de depuración."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:349
msgid "Get Started →"
msgstr "Primeros pasos →"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:410
msgid "Integrate the powerful spam-fighting service trusted by millions of sites."
msgstr "Integra el potente servicio de lucha contra el spam en el que confían millones de sitios."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:367
msgid "Keyword Filter"
msgstr "Filtro de palabras clave"
#. translators: %s - error unique ID.
#: includes/class-process.php:242
msgid "Missing form data on form submission process %s"
msgstr "Faltan datos del formulario en el proceso de envío %s"
#: includes/admin/class-about.php:1542
msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation"
msgstr "Formularios multipágina, formularios de carga de archivos, múltiples avisos de formulario, subida de archivos y adjuntos en formato CSV, confirmación condicional de formularios"
#: includes/admin/class-about.php:1549
msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation, Save and Resume Form"
msgstr "Formularios multipágina, formularios de carga de archivos, avisos múltiples de formulario, carga de archivos y adjuntos en formato CSV, confirmación condicional de formularios, guardado y reanudación posterior de formularios"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:174
msgid "New Templates"
msgstr "Nuevas plantillas"
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:17
msgid "Our form builder is optimized for desktop computers."
msgstr "Nuestro maquetador de formularios está optimizado para computadores de escritorio."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:77
msgid "Protection"
msgstr "Protección"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:359
msgid "Stop spam at its source. Allow or deny entries from specific countries."
msgstr "Frena el spam desde su origen. Permite o deniega los envíos desde países específicos."
#: src/Admin/Settings/Email.php:522
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:174
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:295
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:626
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:394
msgid "Turn on free, privacy-oriented spam prevention that displays a visual CAPTCHA."
msgstr "Activa la prevención de spam orientada a la privacidad y gratuita que muestra un CAPTCHA visual."
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:89
msgid "Turn on invisible spam protection."
msgstr "Activa la protección invisible contra spam."
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:18
msgid "We recommend that you edit your forms on a bigger screen. If you'd like to proceed, please understand that some functionality might not behave as expected."
msgstr "Recomendamos que edites tus formularios en una pantalla mayor. Si quieres seguir, por favor, comoprende que alguna funcionalidad podría no comportarse como se espera."
#: includes/class-process.php:250
msgid "Your form has not been submitted because data is missing from the entry."
msgstr "Tu formulario no se han enviado porque faltan datos del envío."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:59
#: includes/admin/class-about.php:1745 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:57
msgid "Spam Protection and Security"
msgstr "Protección contra spam y seguridad"
#: lite/templates/education/builder/providers-item.php:34
#: src/Admin/Education/Helpers.php:99 templates/builder/payment/sidebar.php:28
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"
#. translators: %s - license level, WPForms Pro or WPForms Elite.
#: includes/admin/admin.php:704
msgid "After purchasing a license, just enter your license key on the WPForms Settings page. This will let your site automatically upgrade to %s! (Don't worry, all your forms and settings will be preserved.)"
msgstr "Después de comprar una licencia, simplemente introduce tu clave de licencia en la página de ajustes de WPForms. ¡Esto permitirá que tu sitio se actualice automáticamente a %s! (No te preocupes, todos sus formularios y ajustes se conservarán)"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:170
msgid "Available Templates"
msgstr "Plantillas disponibles"
#. translators: %1$s - create template doc link; %2$s - Contact us page link.
#: src/Admin/Pages/Templates.php:109
msgid "Choose a template to speed up the process of creating your form. You can also start with a blank form or create your own.
Have a suggestion for a new template? We’d love to hear it!"
msgstr "Elige una plantilla para acelerar el proceso de crear tu formulario. También puedes empezar con un formulario en blanco o crear uno por tu cuenta.
¿Tienes una sugerencia para una nueva plantilla? ¡Nos encantaría oirla!"
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:333 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:446
msgid "Create Form"
msgstr "Crear formulario"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:102
msgid "Enable Entry CSV Attachment"
msgstr "Activar adjunto CSV del envío"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:110
msgid "Entry CSV Attachment"
msgstr "Adjunto CSV del envío"
#. translators: %d - templates count.
#: src/Admin/Builder/Templates.php:991
msgid "Get Access to Our Library of %d Pre-Made Form Templates"
msgstr "Consigue acceso a nuestra biblioteca de %d plantillas de formularios prefabricados"
#: src/Admin/Pages/Templates.php:102
msgid "Get a Head Start With Our Pre-Made Form Templates"
msgstr "Toma ventaja con nuestras plantillas de formularios prefabricados"
#: src/Admin/Education/Fields.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"
#: templates/builder/templates-item.php:84
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marcar como favorito"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:996
msgid "Never start from scratch again! While WPForms Lite allows you to create any type of form, you can save even more time with WPForms Pro. Upgrade to access hundreds more form templates and advanced form fields."
msgstr "¡No vuelvas a empezar desde cero! Aunque WPForms Lite te permite crear cualquier tipo de formulario, puedes ahorrar aún más tiempo con WPForms Pro. Actualiza para acceder a cientos de plantillas de formularios más y campos de formularios avanzados."
#: templates/builder/templates-item.php:83
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Quitar de favoritos"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:117
msgid "Sorry, we didn't find any templates that match your criteria."
msgstr "Lo siento, no hemos encontrado ninguna plantilla que coincida con tus criterios."
#: includes/admin/class-menu.php:107
msgid "WPForms Templates"
msgstr "Plantillas de WPForms"
#. translators: %d - taxonomy term ID.
#: includes/functions/form-fields.php:368
msgid "#%d (no name)"
msgstr "#%d (sin nombre)"
#. translators: %1$s - WordPress site domain.
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:207
msgid "Alternately, try using a From Address that matches your website domain (admin@%1$s)."
msgstr "Como alternativa, prueba a utilizar una dirección del remitente que coincida con el dominio de tu sitio web (admin@%1$s)."
#: src/Forms/Akismet.php:318
msgid "Anti-spam verification failed, please try again later."
msgstr "La verificación anti spam ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: includes/fields/class-internal-information.php:322
msgid "CTA Link"
msgstr "Enlace CTA"
#: includes/fields/class-internal-information.php:340
msgid "CTA is hidden if Expanded Content is used."
msgstr "El CTA está oculto si se usa el contenido expandido."
#: includes/fields/class-internal-information.php:653
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:446
#: templates/admin/dashboard/widget/welcome.php:30
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: includes/fields/class-internal-information.php:283
msgid "Enter label for the form field call to action button. The label will be ignored if the field has extended description content: in that case button will be used to expand the description content."
msgstr "Introduce la etiqueta para el botón de llamada a la acción del campo del formulario. La etiqueta se ignorará si el campo tiene un contenido de descripción ampliado: en ese caso el botón se utilizará para ampliar el contenido de la descripción."
#: includes/fields/class-internal-information.php:323
msgid "Enter the URL for the form field call to action button. URL will be ignored if the field has extended description content: in that case button will be used to expand the description content."
msgstr "Introduce la URL para el botón del campo de formulario de llamada a la acción. La URL se ignorará si el campo tiene un contenido de descripción ampliado: en ese caso el botón se usará para expandir el contenido de la descripción."
#: src/Admin/Education/Fields.php:205 src/Db/Payments/ValueValidator.php:70
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:175
msgid "PayPal Commerce"
msgstr "PayPal Commerce"
#. translators: %1$s - fixing email delivery issues doc URL.
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:213
msgid "Please check out our doc on fixing email delivery issues for more details."
msgstr "Por favor, revisa nuestra documentación sobre cómo corregir problemas de entrega de correos electrónicos para más detalles."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:631
msgid "The \"Account Nickname\" is required."
msgstr "El \"Alias de la cuenta\" es obligatorio."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:623
msgid "The \"Authorization Code\" is required."
msgstr "El \"Código de autorización\" es obligatorio."
#. translators: %1$s - WordPress site domain.
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:178
msgid "The current 'From Email' address does not match your website domain name (%1$s). This can cause your notification emails to be blocked or marked as spam."
msgstr "La dirección actual de remitente no coincide con el nombre de dominio de tu web (%1$s). Esto puede provocar que correos electrónicos de aviso se bloqueen o sean marcados como spam."
#: includes/fields/class-internal-information.php:793
msgid "This field is disabled in the editor mode."
msgstr "Este campo está desactivado en el modo de editor."
#. translators: %1$s - WP Mail SMTP install page URL.
#: src/Integrations/SMTP/Notifications.php:191
msgid "We strongly recommend that you install the free WP Mail SMTP plugin! The Setup Wizard makes it easy to fix your emails."
msgstr "¡Recomendamos encarecidamente que instales el plugin gratuito WP Mail SMTP! El asistente de configuración hace que sea fácil corregir tus correos electrónicos."
#: includes/fields/class-internal-information.php:652
msgid "You should enter a valid absolute address to the CTA Link field or leave it empty."
msgstr "Deberías introducir. una dirección con un valor absoluto en el campo de enlace del CTA o dejarlo vacío."
#: includes/admin/class-about.php:1487 includes/admin/class-about.php:1494
#: includes/admin/class-about.php:1501
msgid "Accept payments using PayPal Commerce, Stripe, Square, PayPal Standard, and Authorize.Net"
msgstr "Acepta pagos usando PayPal Commerce, Stripe, Square, PayPal Standard y Authorize.Net"
#: includes/admin/class-about.php:1480
msgid "Accept payments using PayPal Commerce, Stripe, Square, and PayPal Standard"
msgstr "Acepta pagos usando PayPal Commerce, Stripe, Square y PayPal Standard"
#: includes/fields/class-internal-information.php:255
msgid "Adds an expandable content area below the description."
msgstr "Agrega un área de contenido expandible debajo de la descripción."
#: includes/fields/class-internal-information.php:282
msgid "CTA Label"
msgstr "Etiqueta CTA"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:421 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:373
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:335
msgid "Enable Akismet anti-spam protection"
msgstr "Activar la protección antispam de Akismet"
#: includes/fields/class-internal-information.php:238
msgid "Enter text for the form field expanded description."
msgstr "Introduce el texto para la descripción ampliada del campo del formulario."
#: includes/fields/class-internal-information.php:198
msgid "Enter text for the form field heading."
msgstr "Introduce el texto para el encabezado del campo del formulario."
#: includes/fields/class-internal-information.php:237
msgid "Expanded Content"
msgstr "Contenido expandido"
#: includes/fields/class-internal-information.php:197
msgid "Heading"
msgstr "Encabezado"
#: includes/fields/class-internal-information.php:30
msgid "Internal Information"
msgstr "Información interna"
#: includes/admin/class-settings.php:515 src/Frontend/Frontend.php:1853
msgid "Please fill out the field in required format."
msgstr "Por favor, rellena el campo en el formato requerido."
#. translators: %1$s - link to the plugins page, %2$s - link to the WPForms.com
#. doc article.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:913
msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin has not been activated. For information on how to use this feature please refer to our documentation."
msgstr "Esta característica no se puede usar en este momento debido a que el plugin Akismet no se ha activado. Para más información sobre cómo usar esta característica, por favor, revisa nuestra documentación."
#. translators: %1$s - link to the plugin search page, %2$s - link to the
#. WPForms.com doc article.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:892
msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin has not been installed. For information on how to use this feature please refer to our documentation."
msgstr "Esta característica no se puede usar en este momento debido a que el plugin Akismet no se ha instalado. Para más información sobre cómo usar esta característica, por favor, revisa nuestra documentación."
#. translators: %1$s - link to the Akismet settings page, %2$s - link to the
#. WPForms.com doc article.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:934
msgid "This feature cannot be used at this time because the Akismet plugin has not been properly configured. For information on how to use this feature please refer to our documentation."
msgstr "Esta característica no se puede usar en este momento debido a que el plugin Akismet no se ha configurado correctamente. Para más información sobre cómo usar esta característica, por favor, revisa nuestra documentación."
#: includes/fields/class-internal-information.php:30
msgid "This field is not editable"
msgstr "Este campo no es editable"
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:28
msgid "Collect the names, emails, and messages from site visitors that need to talk to you."
msgstr "Recoge los nombres, correos electrónicos y mensajes de los visitantes del sitio que necesitan hablar contigo."
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:118
msgid "Mapbox API"
msgstr "API de Mapbox"
#: includes/admin/ajax-actions.php:164 includes/admin/ajax-actions.php:272
msgid "The template you selected is currently not available, but you can try again later. If you continue to have trouble, please reach out to support."
msgstr "La plantilla que has seleccionado no está disponible en este momento, pero puedes volver a intentarlo más tarde. Si sigues teniendo problemas, ponte en contacto con el servicio de asistencia."
#. translators: %1$s - WPForms.com Documentation page URL.
#: templates/emails/summary-body.php:80
msgid "Backups are completely free, 100%% secure, and you can turn them on in a few clicks! Enable entry backups now."
msgstr "Las copias de seguridad son completamente gratuitas, 100%% seguras, y puedes activarlas con unos pocos clics Activa las copias de seguridad de entrada ahora."
#: templates/emails/summary-body.php:40
msgid "Below is the total number of submissions for each form. However, form entries are not stored by WPForms Lite."
msgstr "A continuación se muestra el número total de envíos de cada formulario. Sin embargo, los envíos de los formularios no son almacenadas por WPForms Lite."
#: templates/emails/summary-body.php:67
msgid "Check out what else you’ll get with your Pro license."
msgstr "Comprueba qué más obtendrás con tu licencia Pro."
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:708
msgid "Congratulations! You Just Got Your 100th Form Entry!"
msgstr "¡Felicidades! ¡Acabas de recibir tu formulario número 100!"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:695
msgid "If you could add just one feature to WPForms, what would it be? We want to know! Our team is busy surveying valued customers like you as we plan the year ahead. We’d love to know which features would take your business to the next level! Do you have a second to share your idea with us?"
msgstr "Si pudieras agregar una sola función a WPForms, ¿cuál sería? ¡Queremos saberlo! Nuestro equipo está ocupado encuestando a valiosos clientes como tú mientras planeamos el año que viene. Nos encantaría saber qué funciones llevarían a tu negocio al siguiente nivel ¿Tienes un segundo para compartir tu idea con nosotros?"
#: src/Logger/Log.php:212
msgid "No such record."
msgstr "No existe tal registro."
#: templates/emails/summary-body.php:73
msgid "Note: Entry backups are not enabled."
msgstr "Nota: Las copias de seguridad de los envíos no están activadas."
#: src/Logger/Log.php:206
msgid "Record ID not found"
msgstr "ID de envío no encontrado"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:699
msgid "Share Your Idea"
msgstr "Comparte tu idea"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:134
msgid "Unique Value"
msgstr "Valor único"
#: templates/admin/forms/bulk-edit-tags.php:34
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: src/Admin/Notifications/Notifications.php:790
msgid "Watch Video"
msgstr "Ver video"
#: templates/emails/summary-body.php:74
msgid "We recommend that you enable entry backups to guard against lost entries."
msgstr "Te recomendamos que actives las copias de seguridad de los envíos para evitar que se pierdan."
#: templates/emails/summary-body.php:45
msgid "We’ve got you covered!"
msgstr "¡Te tenemos cubierto!"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:694
msgid "What’s Your Dream WPForms Feature?"
msgstr "¿Cuál es tu característica soñada de WPForms?"
#. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: templates/emails/summary-body.php:97
msgid "When you’re ready to manage your entries inside WordPress, upgrade to Pro to import your entries."
msgstr "Cuando estés preparado para gestionar tus envíos dentro de WordPress, mejora a Pro para importar tus envíos."
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:709
msgid "You just hit 100 entries… and this is just the beginning! Now it’s time to dig into the data and figure out what makes your visitors tick. The User Journey addon shows you what your visitors looked at before submitting your form. Now you can easily find which areas of your site are triggering form conversions."
msgstr "Acabas de llegar a los 100 envíos... ¡y esto es sólo el principio! Ahora es el momento de profundizar en los datos y averiguar qué es lo que mueve a tus visitantes. La extensión User Journey te muestra lo que tus visitantes miraron antes de enviar tu formulario. Ahora puedes encontrar fácilmente qué áreas de tu web están provocando conversiones de formularios."
#. translators: %1$s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: templates/emails/summary-body.php:49
msgid "Your entries are being backed up securely in the cloud. When you’re ready to manage your entries inside WordPress, just upgrade to Pro and we’ll automatically import them in seconds!"
msgstr "Tus envíos se guardan de forma segura en la nube. Cuando estés preparado para gestionar tus envíos dentro de WordPress, sólo tienes que pasar a Pro ¡y los importaremos automáticamente en segundos!"
#. translators: %s - WPForms documentation link.
#: src/Integrations/LiteConnect/Integration.php:366
msgid "Your form entries can’t be backed up because WPForms can’t connect to the backup server. If you’d like to back up your entries, find out how to fix entry backup issues."
msgstr "No se puede hacer una copia de seguridad de los envíos de tu formulario porque WPForms no puede conectarse al servidor de copias de seguridad. Si quieres hacer una copia de seguridad de tus envíos, descubre cómo solucionar los problemas de copia de seguridad de los registros."
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:642
msgid "Are your forms converting fewer visitors than you hoped? Often, visitors quit forms partway through. That can prevent you from getting all the leads you deserve to capture. With our Form Abandonment addon, you can capture partial entries even if your visitor didn’t hit Submit! From there, it’s easy to follow up with leads and turn them into loyal customers."
msgstr "¿Tus formularios convierten menos visitantes de lo que esperabas? A menudo, los visitantes abandonan los formularios a mitad de camino. Esto puede impedirte obtener todos los clientes potenciales que mereces captar. Con nuestra extensión de abandono de formularios, puedes capturar envíos parciales, ¡incluso si el visitante no ha pulsado Enviar! A partir de ahí, es fácil hacer un seguimiento de los clientes potenciales y convertirlos en clientes fieles."
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:555
msgid "Did you know that many WordPress sites are not properly configured to send emails? With the free WP Mail SMTP plugin, you can easily optimize your site to send emails, avoid the spam folder, and make sure your emails land in the recipient’s inbox every time."
msgstr "¿Sabías que muchos sitios de WordPress no están bien configurados para enviar correos electrónicos? Con el plugin gratuito WP Mail SMTP, puedes optimizar fácilmente tu sitio para enviar correos electrónicos, evitar la carpeta de spam y asegurarte de que tus correos lleguen siempre a la bandeja de entrada del destinatario."
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:554
msgid "Don’t Miss Your Form Notification Emails!"
msgstr "¡No pierdas tus correos electrónicos de notificación de formularios!"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:641
msgid "Get More Leads From Your Forms!"
msgstr "¡Consigue más clientes potenciales con tus formularios!"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:580
msgid "Join Now"
msgstr "Únete ahora"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:589
msgid "Nothing beats real feedback from your customers and visitors. That’s why many small businesses love our awesome Surveys and Polls addon. Instantly unlock full survey reporting right in your WordPress dashboard. And don’t forget: building a survey is easy with our pre-made templates, so you could get started within a few minutes!"
msgstr "No hay nada mejor que los comentarios reales de tus clientes y visitantes. Por eso muchas pequeñas empresas adoran nuestro impresionante complemento de Encuestas y Sondeos. Desbloquea al instante los informes completos de las encuestas directamente en tu panel de control de WordPress. Y no lo olvides: crear una encuesta es fácil con nuestras plantillas prediseñadas, ¡así que podrás empezar en pocos minutos!"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:537
msgid "Read the Guide"
msgstr "Lee la guía"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:576
msgid "Running a WordPress site can be challenging. But help is just around the corner! Our Facebook group contains tons of tips and help to get your business growing! When you join our VIP Circle, you’ll get instant access to tips, tricks, and answers from a community of loyal WPForms users. Best of all, membership is 100% free!"
msgstr "Dirigir un sitio de WordPress puede ser un reto. ¡Pero la ayuda está a la vuelta de la esquina! ¡Nuestro grupo de Facebook contiene toneladas de consejos y ayuda para que tu negocio crezca! Al unirte a nuestro Círculo VIP, obtendrás acceso instantáneo a consejos, trucos y respuestas de una comunidad de fieles usuarios de WPForms. ¡Lo mejor de todo es que la afiliación es 100% gratis!"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:530
msgid "Start Building"
msgstr "Empezar a construir"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:575
msgid "Want to Be a VIP? Join Now!"
msgstr "¿Quieres ser un VIP? ¡Únete ahora!"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:588
msgid "Want to Know What Your Customers Really Think?"
msgstr "¿Quieres saber lo que realmente piensan tus clientes?"
#. translators: %s - number of templates.
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:524
msgid "We’re grateful that you chose WPForms for your website! Now that you’ve installed the plugin, you’re less than 5 minutes away from publishing your first form. To make it easy, we’ve got %s form templates to get you started!"
msgstr "¡Te agradecemos que hayas elegido WPForms para tu web! Ahora que has instalado el plugin, estás a menos de 5 minutos de publicar tu primer formulario. Para facilitarte las cosas, ¡tenemos más de %s plantillas de formularios para que empieces!"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: src/Admin/Forms/Tags.php:393
msgid ", "
msgstr ", "
#: src/Admin/Forms/Tags.php:285
msgid "1 tag was successfully deleted."
msgstr "se ha eliminado con éxito 1 etiqueta."
#. translators: %d - number of forms selected for Bulk Edit.
#: src/Admin/Forms/Tags.php:267
msgid "%d forms selected for Bulk Edit."
msgstr "%d formularios seleccionados para la edición masiva."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:263
msgid "1 form selected for Bulk Edit."
msgstr "1 formulario seleccionado para la edición masiva."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:261 src/Admin/Forms/Tags.php:505
msgid "All Tags"
msgstr "Todas las etiquetas"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:288
msgid "Almost done!"
msgstr "¡Casi listo!"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:272
msgid "Delete Tags"
msgstr "Eliminar etiquetas"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:271
msgid "Delete tags that you're no longer using. Deleting a tag will remove it from a form, but will not delete the form itself."
msgstr "Borra las etiquetas que ya no utilices. Borrar una etiqueta la eliminará de un formulario, pero no borrará el propio formulario."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:591
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar etiquetas"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:515
#: templates/admin/payments/tablenav-filters.php:35
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:289
msgid "In order to update the tags in the forms list, please refresh the page."
msgstr "Para actualizar las etiquetas en la lista de formularios, actualiza la página."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:270 src/Admin/Forms/Tags.php:516
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gestionar etiquetas"
#: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:103
#: src/Admin/Forms/Ajax/Columns.php:90 src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:200
msgid "Most likely, your session expired. Please reload the page."
msgstr "Lo más probable es que tu sesión haya expirado. Vuelve a cargar la página."
#: src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:231
msgid "No forms selected when trying to add a tag to them."
msgstr "No se seleccionan los formularios al intentar agregarles una etiqueta."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:181
msgid "No tags to choose from"
msgstr "No hay etiquetas para elegir"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:290
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:454
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:282
msgid "There are no tags to delete.
Please create at least one by adding it to any form."
msgstr "No hay etiquetas que eliminar.
Por favor, crea al menos una agregándola a cualquier formulario."
#: includes/functions/data-presets.php:311
msgid "Türkiye"
msgstr "Türkiye"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:522
msgid "Welcome to WPForms!"
msgstr "¡Bienvenido a WPForms!"
#: includes/fields/class-email.php:1080
msgid "We’ve detected the same text in your allowlist and denylist. To prevent a conflict, we’ve removed the following text from the list you’re currently viewing:"
msgstr "Hemos detectado el mismo texto en tu lista de permitidos y en tu lista de denegados. Para evitar un conflicto, hemos eliminado el siguiente texto de la lista que estás viendo:"
#. translators: %d - number of forms selected for Bulk Edit.
#: src/Admin/Forms/Tags.php:278
msgid "You have %d tags selected for deletion."
msgstr "Tienes %d etiquetas seleccionadas para ser eliminadas."
#: src/Admin/Forms/Tags.php:274
msgid "You have 1 tag selected for deletion."
msgstr "Tienes 1 etiqueta seleccionada para ser eliminada."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:337
msgid "Enable Prefill by URL"
msgstr "Activar el rellenado por URL"
#. translators: %s - connection type.
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:60
msgid "Enter a %s nickname"
msgstr "Introduce un apodo de %s"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:342
msgid "How to use Prefill by URL"
msgstr "Cómo utilizar el rellenado por URL"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:294
msgid "Mark form with the tags. To create a new tag, simply type it and press Enter."
msgstr "Marca el formulario con las etiquetas. Para crear una nueva etiqueta, sólo tienes que escribirla y pulsar Intro."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:120
#: src/Admin/Forms/Tags.php:259
msgid "Press Enter or \",\" key to add new tag"
msgstr "Pulsa la tecla Enter o \",\" para agregar una nueva etiqueta"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:289
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:70
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#. translators: %s - upgrade to WPForms Pro landing page URL.
#: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:134
msgid "Your form entries are not being stored in WordPress, and your entry backups are not active. If there's a problem with deliverability, you'll lose form entries. We recommend that you enable Entry Backups, especially if you're considering upgrading to WPForms PRO."
msgstr "Los envíos de tu formulario no se están almacenando en WordPress, y las copias de seguridad de tus envíos no están activas. Si ha algún problema con las entregas, perderás los envíos de tu formulario. Te recomendamos activar las copias de seguridad de los registros, especialmente si estás planteándote actualizar a WPForms PRO."
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:31
msgid "Bar"
msgstr "Barras"
#: src/Admin/Settings/Email.php:374 src/Admin/Settings/Email.php:379
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:43
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:27
msgid "Graph Style"
msgstr "Estilo del gráfico"
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:35
msgid "Line"
msgstr "Línea"
#: includes/admin/admin.php:258
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:57
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:51
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. translators: %s - upgrade to WPForms Pro landing page URL.
#: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:119
msgid "Your form entries are not being stored locally, but are backed up remotely. If you upgrade to WPForms PRO, you can restore your entries and they’ll be available in the WordPress dashboard."
msgstr "Los envíos de tu formulario no se están almacenando localmente pero sí estás haciendo copia de seguridad remota. Si actualizas a WPForms PRO puedes restaurar tus envíos y estarán disponibles en el escritorio de WordPress."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:241
msgid "Awesome! If you decide to upgrade to WPForms Pro, you can restore your entries and will have instant access to reports."
msgstr "¡Genial! Si decides actualizar a WPForms Pro puedes restaurar tus envíos y tener acceso instantáneo a los informes."
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:303
msgid "Enable Form Entry Backups"
msgstr "Activa las copias de seguridad de envíos del formulario"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:347
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:383
msgid "Enable Form Entry Backups for Free"
msgstr "Activa gratis las copias de seguridad de envíos del formulario"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:242
msgid "Entry Backups Disabled"
msgstr "Copias de seguridad de envíos desactivadas"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:240
msgid "Entry Backups Enabled"
msgstr "Copias de seguridad de envíos activadas"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:243
msgid "Form Entry Backups were successfully disabled."
msgstr "Las copias de seguridad de envíos del formulario se han desactivado correctamente."
#: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:111
msgid "Lite Connect"
msgstr "Lite Connect"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:245
msgid "Unfortunately, the error occurs while updating Form Entry Backups setting. Please try again later."
msgstr "Desafortunadamente, el error ocurre al actualizar el ajuste de copias de seguridad de envíos del formulario. Por favor, prueba de nuevo más tarde."
#. translators: %d - backed up entries count.
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:159
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:265
msgid "%d entry backed up"
msgid_plural "%d entries backed up"
msgstr[0] "Copia de seguridad de %d envío"
msgstr[1] "Copia de seguridad de %d envíos"
#. translators: %d - backed up entries count.
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:50
msgid "%d entry has been backed up"
msgid_plural "%d entries have been backed up"
msgstr[0] "Se ha hecho copia de seguridad de %d envío"
msgstr[1] "Se ha hecho copia de seguridad de %d envíos"
#: src/Forms/Locator.php:642
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:234
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Seguro?"
#: src/Forms/Locator.php:184
msgid "Block Widget"
msgstr "Widget de bloque"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:236
msgid "Disable Entry Backups"
msgstr "Desactivar copias de seguridad de envíos"
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:71
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:226
#: src/Lite/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:112
msgid "Enable Entry Backups"
msgstr "Activar copias de seguridad de envíos"
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:77
msgid "Entries Backups Are Enabled"
msgstr "Las copias de seguridad de los envíos están activadas"
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:70
msgid "Entries are available through email notifications. If you enable Entry Backups, you can restore them once you upgrade to WPForms Pro."
msgstr "Los envíos están disponibles en los avisos por correo electrónico. Si activas las copias de seguridad de envíos puedes restaurarlas una vez actualices a WPForms Pro."
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:69
msgid "Entries are not stored in WPForms Lite"
msgstr "Los envíos no se almacenan en WPForms Lite"
#: src/Forms/Locator.php:375
msgid "Form Locations"
msgstr "Ubicaciones del formulario"
#: src/Forms/Locator.php:239 src/Forms/Locator.php:263
msgid "Form locations"
msgstr "Ubicaciones del formulario"
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:445
msgid "Help Docs"
msgstr "Documentos de ayuda"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:235
msgid "If you disable Lite Connect, you will no longer be able to restore your entries when you upgrade to WPForms Pro."
msgstr "Si desactivas Lite Connect ya no podrás restaurar tus envíos cuando actualices a WPForms Pro."
#: src/Forms/Locator.php:459
msgid "Inactive widgets"
msgstr "Widgets inactivos"
#. translators: %d - number of days.
#: src/Admin/Dashboard/Widget.php:271
msgid "Last %d day"
msgid_plural "Last %d days"
msgstr[0] "Último %d día"
msgstr[1] "Últimos %d días"
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:227
msgid "No Thanks"
msgstr "No, gracias"
#: src/Admin/Dashboard/Widget.php:247
msgid "Select timespan"
msgstr "Selecciona periodo de tiempo"
#: src/Forms/Locator.php:480
msgid "Site editor template"
msgstr "Plantilla del editor del sitio"
#: src/Forms/Locator.php:183
msgid "Text Widget"
msgstr "Widget de texto"
#: src/Forms/Preview.php:275
msgid "This is a preview of the latest saved revision of your form. If this preview does not match your form, save your changes and then refresh this page. This form preview is not publicly accessible."
msgstr "Esta es una vista previa de la última revisión guardada de tu formulario. Si esta vista previa no coincide con tu formulario, guarda tus cambios y luego recarga esta página. La vista previa de este formulario no es accesible públicamente."
#: src/Integrations/LiteConnect/LiteConnect.php:240
msgid "This is the Lite Connect endpoint page."
msgstr "Esta es la pagina de la variable de Lite Connect."
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:71
msgid "Upgrade to WPForms Pro & Restore Form Entries"
msgstr "Actualiza a WPForms Pro y restaura envíos de formulario"
#: src/Forms/Locator.php:307 src/Forms/Locator.php:337
msgid "View form locations"
msgstr "Ver ubicaciones del formulario"
#: src/Forms/Locator.php:182
msgid "WPForms Widget"
msgstr "Widget de WPForms"
#. translators: %s - time when Lite Connect was enabled.
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:278
msgid "since %s"
msgstr "desde %s"
#. translators: %s - time when Lite Connect was enabled.
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:64
msgid "since you enabled Lite Connect on %s"
msgstr "desde que activaste Lite Connect en %s"
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:26
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Copia de seguridad y restauración"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:31
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:24
msgid "Backup and Restore."
msgstr "Copia de seguridad y restauración."
#. translators: %s - WPForms Terms of Service link.
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:62
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:69
msgid "By enabling Lite Connect you agree to our Terms of Service and to share your information with WPForms."
msgstr "Al activar Lite Connect aceptas nuestros términos del servicio y a compartir tu información con WPForms."
#: includes/admin/admin.php:256
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:25
msgid "Easily restore your entries when you upgrade to WPForms Pro."
msgstr "Restaura fácilmente tus envíos cuando actualices a WPForms Pro."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:44
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:37
msgid "Entries are stored securely and privately until you're ready to upgrade. Our team cannot view your forms or entries."
msgstr "Los envíos se almacenan de manera segura y privada hasta que estés listo para actualizar. Nuestro equipo no puede ver tus formularios o envíos."
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:18
msgid "Form Entry Backups"
msgstr "Copias de seguridad de envíos de formulario"
#: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:31
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:23
msgid "Form Entry Backups Are Enabled"
msgstr "Las copias de seguridad de envíos de formulario están activadas"
#: includes/admin/class-menu.php:370
msgid "Get WPForms Pro"
msgstr "Consigue WPForms Pro"
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:20
msgid "If your email notifications aren't delivered, you’ll lose form entries. Turn on free backups now and restore your entries when you upgrade to Pro."
msgstr "Si no se entregan tus avisos por correo electrónico perderás los envíos de tu formulario. Activa ahora las copias de seguridad gratuitas y restaura tus envíos cuando actualices a Pro."
#: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:19
msgid "One More Thing"
msgstr "Una cosa más"
#: includes/admin/class-menu.php:398
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lee la documentación"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:53
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:59
msgid "Ready to grow your website? Get the latest pro tips and updates from the WPForms team."
msgstr "¿Listo para hacer crecer tu web? Obtén los últimos consejos y novedades del equipo de WPForms."
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:78
msgid "Restore Form Entries"
msgstr "Restaurar envíos del formulario"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:42
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:35
msgid "Security & Protection"
msgstr "Seguridad y protección"
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:33
msgid "Security and Protection."
msgstr "Seguridad y protección."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:51
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:57
msgid "WPForms Newsletter"
msgstr "Boletín de WPForms"
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:49
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:55
msgid "WPForms Newsletter."
msgstr "Boletín de WPForms."
#: lite/templates/education/admin/lite-connect/challenge-popup-footer.php:23
msgid "WPForms now offers offsite backups for your form entries. If you decide to upgrade to WPForms Pro, you can restore entries collected while you used WPForms Lite."
msgstr "WPForms ahora ofrece copias de seguridad remotas de los envíos de tu formulario. Si decides actualizar a WPForms Pro puedes restaurar los envíos que recopilaste mientras usabas WPForms Lite."
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:35
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:28
msgid "When you upgrade to WPForms Pro, we'll automatically restore all of the entries that you collected in WPForms Lite."
msgstr "Cuando actualices a WPForms Pro restauraremos automáticamente todos los envíos que hayas recopilado en WPForms Lite."
#. translators: %d - maximum number of revisions to keep.
#: templates/builder/revisions/notice-limited.php:26
msgid "Revisions are enabled, but they’re limited to %d. You can increase this by making a simple change to your WordPress configuration."
msgstr "Las revisiones están activadas, pero limitadas a %d. Puedes aumentarlo haciendo un simple cambio en la configuración de tu WordPress."
#. translators: %s - WordPress version.
#: wpforms.php:317
msgid "The WPForms plugin is disabled because it requires WordPress %s or later."
msgstr "El plugin WPForms está desactivado porque requiere WordPress %s o superior."
#. translators: %1$s - formatted date, %2$s - formatted time.
#. translators: %1$s - date, %2$s - time when item was created, e.g. "Oct 22,
#. 2022 at 11:11 am".
#. translators: %1$s - date, %2$s - time when item was created, e.g. "Oct 22 at
#. 11:11am".
#: includes/functions/date-time.php:35 src/Admin/Payments/Views/Single.php:992
#: src/Admin/Revisions.php:317 templates/admin/payments/single/log.php:34
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"
#. translators: %s - relative time difference, e.g. "5 minutes", "12 days".
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:822 src/Admin/Revisions.php:312
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"
#: templates/builder/fullscreen/abort-message.php:27
#: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:40
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:22
msgid "Back to All Forms"
msgstr "Volver a todos los formularios"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:15
msgid "Constant Contact"
msgstr "Constant Contact"
#: templates/builder/revisions/list.php:30
msgid "Current Version"
msgstr "Versión actual"
#: src/Admin/Forms/Views.php:795
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar la papelera"
#: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:20
msgid "Form Revisions Are Disabled"
msgstr "Las revisiones de los formularios están desactivadas"
#: templates/builder/revisions/notice-limited.php:22
msgid "Form Revisions Are Limited"
msgstr "Las revisiones de los formularios están limitadas"
#. translators: %1$d - number of forms found in the trash, %2$s - search term.
#: src/Admin/Forms/Views.php:743
msgid "Found %1$d form in the trash containing \"%2$s\""
msgid_plural "Found %1$d forms in the trash containing \"%2$s\""
msgstr[0] "Encontrado %1$d formulario en la papelera que contiene \"%2$s\""
msgstr[1] "Encontrados %1$d formularios en la papelera que contienen \"%2$s\""
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:111
msgid "Here's how it works."
msgstr "Así es cómo funciona."
#: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:21
msgid "It appears that revisions are disabled on your WordPress installation. You can enable revisions for WPForms while leaving posts revisions disabled."
msgstr "Parece que las revisiones están desactivadas en tu instalación de WordPress. Puedes activar las revisiones para WPForms dejando desactivadas las revisiones de las entradas."
#: templates/builder/revisions/notice-disabled.php:24
#: templates/builder/revisions/notice-limited.php:33
msgid "Learn How"
msgstr "Aprende cómo"
#: templates/builder/revisions/list.php:39
#: templates/builder/revisions/list.php:69
msgid "Unknown user"
msgstr "Usuario desconocido"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:82
msgid "You've Already Started - Here's the Next Step (It's Easy)"
msgstr "Ya has empezado - Este es el siguiente paso (es fácil)"
#: src/Admin/Revisions.php:453
msgid "You’re about to save a form revision. Continuing will make this the current version."
msgstr "Estás a punto de guardar una revisión del formulario. Continuar hará que esta sea la versión actual."
#. translators: %s - form revision author name.
#: templates/builder/revisions/list.php:38
#: templates/builder/revisions/list.php:68
msgid "by %s"
msgstr "por %s"
#: includes/admin/admin.php:655
msgid "After upgrading, your license key will remain the same.
You may need to do a quick refresh to unlock your new addons. In your WordPress admin, go to WPForms » Settings. If you don't see your updated plan, click refresh."
msgstr "Después de actualizar, tu clave de licencia seguirá siendo la misma.
Puede que tengas que hacer una actualización rápida para desbloquear tus nuevas extensiones. En tu administración de WordPress, ve a \"WPForms » Ajustes\". Si no ves tu plan actualizado, haz clic en refrescar."
#: src/Admin/Forms/Views.php:73
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1099
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: includes/admin/admin.php:237
msgid "Are you sure you want to delete ALL the forms in the trash and all their entries?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar TODOS los formularios de la papelera y todos sus envíos?"
#: includes/admin/admin.php:236
msgid "Are you sure you want to delete the selected forms and all their entries?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar los formularios seleccionados y todos sus envíos?"
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:292 src/Admin/Forms/Views.php:715
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:498
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Borrar permanentemente"
#: src/Admin/Forms/Views.php:713
msgid "Delete this form permanently"
msgstr "Borrar este formulario permanentemente"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:39
msgid "Form Revisions"
msgstr "Revisiones del formulario"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:134
#: includes/admin/builder/class-builder.php:159
msgid "It looks like the form you are trying to access is no longer available."
msgstr "Parece que el formulario al que intentas acceder ya no está disponible."
#: src/Admin/Forms/Views.php:647
msgid "Move this form to trash"
msgstr "Mover este formulario a la papelera"
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:291 src/Admin/Forms/Views.php:694
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:497
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: src/Admin/Forms/Views.php:693
msgid "Restore this form"
msgstr "Restaurar este formulario"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:172
msgid "Restore this revision"
msgstr "Restaurar esta revisión"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:31
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:117
msgid "Select a revision to roll back to that version. All changes, including settings, will be reverted."
msgstr "Selecciona una revisión para retroceder a esa versión. Todos los cambios, incluidos los ajustes, se revertirán."
#: includes/admin/admin.php:303
msgid "Success"
msgstr "Correcto"
#. translators: %s - WPForms.com contact page URL.
#: includes/admin/admin.php:635
msgid "Thank you for considering upgrading. If you have any questions, please let us know."
msgstr "Gracias por plantearte actualizar. Si tienes alguna pregunta, por favor, háznosla saber."
#: src/Admin/Forms/Views.php:78 src/Admin/Forms/Views.php:648
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:1113
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:164
msgid "You can't edit this form because it's in the trash."
msgstr "No puedes editar este formulario porque está en la papelera."
#. translators: %1$s - revision date, %2$s - revision time, %3$s - "Restore
#. this revision" link, %4$s - "go back to the current version" link.
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:182
msgid "You’re currently viewing a form revision from %1$s at %2$s. %3$s or %4$s."
msgstr "En este momento, estás viendo una revisión de formulario del %1$s a las %2$s. %3$s o %4$s."
#: includes/admin/builder/panels/class-revisions.php:178
msgid "go back to the current version"
msgstr "volver a la versión actual"
#. translators: %d - post ID.
#: includes/functions/form-fields.php:347
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (sin título)"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:594
msgid "0 items"
msgstr "0 elementos"
#: includes/admin/class-about.php:1085 includes/admin/class-about.php:1092
msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more."
msgstr "Un sencillo y potente plugin de calendario de eventos para WordPress que trae todas las características para gestión de eventos, incluidos pagos, programación, zonas horarias, tiques, eventos periódicos y más."
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:73
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: templates/emails/summary-body-plain.php:28
msgid "Below is the total number of submissions for each form, however actual entries are not stored in WPForms Lite."
msgstr "A continuación está el número total de envíos de cada formulario, sin embargo, los envíos reales no son almacenados en WPForms Lite."
#: templates/admin/forms/search-reset.php:25
msgid "Clear search and return to All Forms"
msgstr "Vaciar la búsqueda y volver a todos los formularios"
#. translators: %1$d - number of forms found, %2$s - search term.
#: src/Admin/Forms/Search.php:250
msgid "Found %1$d form containing \"%2$s\""
msgid_plural "Found %1$d forms containing \"%2$s\""
msgstr[0] "Encontrado %1$d formulario que contiene \"%2$s\""
msgstr[1] "Encontrados %1$d formularios que contienen \"%2$s\""
#: src/Admin/Forms/Page.php:291
msgid "Search Forms"
msgstr "Buscar formularios"
#: includes/admin/class-about.php:1084
msgid "Sugar Calendar"
msgstr "Sugar Calendar"
#: includes/admin/class-about.php:1091
msgid "Sugar Calendar Pro"
msgstr "Sugar Calendar Pro"
#: includes/admin/class-about.php:1077
msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more."
msgstr "El mejor plugin de comercio electrónico para WordPress para vender descargas digitales. Empieza a vender libros electrónicos, software, música, arte digital y más en minutos. Acepta pagos, gestiona suscripciones, control de acceso avanzado y más."
#. translators: %s - forms overview page URL.
#: src/Integrations/DefaultContent/DefaultContent.php:58
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Create your contact form with WPForms in minutes."
msgstr "Crea tu formulario de contacto con WPForms en minutos."
#: templates/emails/summary-body-plain.php:29
msgid "To view future entries inside your WordPress dashboard, and get more detailed reports, consider upgrading to Pro:"
msgstr "Para ver envíos futuros en tu escritorio de WordPress y obtener informes más detallados, plantéate actualizar a la versión Pro:"
#. translators: %s - number of templates.
#: includes/admin/class-about.php:546 lite/wpforms-lite.php:716
msgid "%s customizable form templates"
msgstr "%s plantillas de formulario personalizables"
#: includes/admin/class-about.php:577 lite/wpforms-lite.php:728
msgid "7000+ integrations with marketing and payment services"
msgstr "Más de 7000 integraciones con servicios de marketing y pago"
#: includes/admin/class-about.php:1051
msgid "AffiliateWP"
msgstr "AffiliateWP"
#: includes/admin/class-about.php:593 lite/wpforms-lite.php:732
msgid "Collect signatures, geolocation data, and file uploads"
msgstr "Recopila firmas, datos de geolocalización y subidas de archivos"
#: includes/admin/class-about.php:1076
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"
#: includes/admin/class-about.php:581 lite/wpforms-lite.php:729
msgid "Let users save & resume submissions to prevent abandonment"
msgstr "Permite a los usuarios guardar y retomar los envíos para evitar el abandono"
#: includes/admin/class-about.php:1042
msgid "SearchWP"
msgstr "SearchWP"
#: includes/admin/class-about.php:553 lite/wpforms-lite.php:721
msgid "Store and manage form entries in WordPress"
msgstr "Almacena y gestiona envíos de formularios en WordPress"
#: includes/admin/class-about.php:1061 includes/admin/class-about.php:1068
msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required."
msgstr "El plugin de pagos con Stripe nº 1 para WordPress. Empieza a aceptar pagos únicos o periódicos en tu sitio WordPress sin tener que configurar un carrito de compra. No requiere programación."
#: includes/admin/class-about.php:1052
msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing."
msgstr "El plugin de afiliación nº 1 para WordPress. Crea fácilmente un programa de afiliación para tu tienda de comercio electrónico o sitio de membresía en minutos y empieza a hacer crecer tus ventas con el poder del marketing de referidos."
#: includes/admin/class-about.php:1043
msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business."
msgstr "El plugin de búsquedas para WordPress más avanzado. Personaliza el algoritmo de búsqueda de WordPress, reordena los resultados de búsqueda, haz seguimiento de métricas de búsqueda y todo lo que necesitas para aprovechar las búsquedas para hacer crecer tu negocio."
#: includes/admin/class-about.php:557 lite/wpforms-lite.php:722
msgid "Unlock all fields & features, including smart conditional logic"
msgstr "Desbloquea todos los campos y características, incluida lógica condicional"
#: includes/admin/class-about.php:1060
msgid "WP Simple Pay"
msgstr "WP Simple Pay"
#: includes/admin/class-about.php:1067
msgid "WP Simple Pay Pro"
msgstr "WP Simple Pay Pro"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:746
msgid "This field cannot be deleted."
msgstr "Este campo no se puede borrar."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:747
msgid "This field cannot be duplicated."
msgstr "Este campo no se puede duplicar."
#. translators: %1$s - characters count, %2$s - characters limit.
#: src/Frontend/Frontend.php:1838
msgid "%1$s of %2$s max characters."
msgstr "%1$s de %2$s caracteres máximos."
#. translators: %1$s - words count, %2$s - words limit.
#: src/Frontend/Frontend.php:1846
msgid "%1$s of %2$s max words."
msgstr "%1$s de %2$s palabras máximas."
#: includes/admin/ajax-actions.php:696
msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page."
msgstr "No se ha podido activar el plugin. Por favor, actívalo en la página de plugins."
#. translators: %s - suggested email address.
#: includes/admin/class-settings.php:477 src/Frontend/Frontend.php:1824
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "¿Quieres decir %s?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:850
#: includes/fields/class-base.php:2458
msgid "Empty Label"
msgstr "Etiqueta vacía"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:266
msgid "Free mailers: SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid."
msgstr "Gestores de correo gratuitos: SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:418
#: includes/fields/class-base.php:2863
msgid "Hide Helper"
msgstr "Ocultar el asistente"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:264
msgid "Improves email deliverability in WordPress."
msgstr "Mejora la entrega del correo electrónico en WordPress."
#: includes/fields/class-base.php:2459
msgid "Label Hidden"
msgstr "Etiqueta oculta"
#. translators: %1$s - characters limit, %2$s - number of characters left.
#: includes/admin/class-settings.php:528
msgid "Limit is %1$s characters. Characters remaining: %2$s."
msgstr "El límite es de %1$s caracteres. Caracteres restantes: %2$s."
#. translators: %1$s - words limit, %2$s - number of words left.
#: includes/admin/class-settings.php:538
msgid "Limit is %1$s words. Words remaining: %2$s."
msgstr "El límite es de %1$s palabras. Palabras restantes: %2$s."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:267
msgid "Pro mailers: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail."
msgstr "Gestores de correo Pro: Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook.com, Zoho Mail."
#: src/Logger/Log.php:108
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"
#. translators: %s - value.
#: includes/fields/class-number-slider.php:348
msgid "Selected Value: %s"
msgstr "Valor seleccionado: %s"
#: includes/functions/data-presets.php:301
msgid "Taiwan, Republic of China"
msgstr "Taiwán, República de China"
#. translators: %1$.3f - total size of the selected files in megabytes, %2$.3f
#. - allowed file upload limit in megabytes.
#: includes/class-process.php:1554
msgid "The total size of the selected files %1$.3f MB exceeds the allowed limit %2$.3f MB."
msgstr "El tamaño total de los archivos seleccionados de %1$.3f Mb supera el límite permitido de %2$.3f Mb."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:849
msgid "This field cannot be moved."
msgstr "Este campo no se puede mover."
#: includes/fields/class-base.php:2460
msgid "To ensure your form is accessible, every field should have a descriptive label. If you'd like to hide the label, you can do so by enabling Hide Label in the Advanced Field Options tab."
msgstr "Para asegurar que tu formulario es accesible, cada campo debería tener una etiqueta descriptiva. Si te gustaría ocultar la etiqueta, puedes hacerlo activando \"Ocultar la etiqueta\" en la pestaña de las opciones avanzadas del campo."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:265
msgid "Used by 2+ million websites."
msgstr "Usado por más de 2 millones de webs."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:236
msgid "WP Mail SMTP fixes deliverability problems with your WordPress emails and form notifications. It's built by the same folks behind WPForms."
msgstr "WP Mail SMTP corrige problemas de entrega de tus correos electrónicos de WordPress y de los avisos de formularios. Está creado por el mismo equipo de WPForms."
#. translators: %s - plugin name.
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:150
msgid "%s plugin"
msgstr "Plugin %s"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:181 src/Admin/Education/StringsTrait.php:38
msgid "Activating"
msgstr "Activando"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:36
msgid "Addon activated"
msgstr "Extensión activada"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:47
msgid "Almost done! Would you like to save and refresh the form builder?"
msgstr "¡Casi hemos terminado! ¿Te gustaría guardar y recargar el maquetador de formularios?"
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:166
msgid "Build powerful automations that control what happens on form submission. Connect your forms to Google Sheets, Zoom, social media, membership plugins, elearning platforms, and more with Uncanny Automator."
msgstr "Crea potentes automatizaciones que controlen lo que pasa al enviar un formulario. Conecta tus formularios con Google Sheets, Zoom, medios sociales, plugins de membresía, plataformas de formación online y más con Uncanny Automator."
#. translators: %s - Lite plugin download URL.
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:143 src/Admin/Pages/SMTP.php:160
msgid "Could not install the plugin automatically. Please download it and install it manually."
msgstr "No se pudo instalar automáticamente el plugin. Por favor, descárgalo e instálalo manualmente."
#: includes/admin/admin.php:205
msgid "Could not install the plugin automatically. Please download and install it manually."
msgstr "No se pudo instalar el plugin automáticamente. Descarga e instálalo manualmente."
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:46
#: src/Integrations/WPCode/WPCode.php:242
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:37
msgid "Plugin activated"
msgstr "Plugin activado"
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:165
msgid "Put Your WordPress Site on Autopilot"
msgstr "Pon tu sitio WordPress en piloto automático"
#: src/Admin/Education/Fields.php:117
msgid "Rich Text"
msgstr "Texto enriquecido"
#: includes/admin/admin.php:302 includes/admin/builder/class-builder.php:848
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"
#: src/Admin/Education/Fields.php:215 src/Db/Payments/ValueValidator.php:72
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:183
msgid "Square"
msgstr "Square"
#: src/Integrations/Stripe/Fields/Traits/CreditCard.php:22
msgid "Stripe Credit Card"
msgstr "Tarjetas de crédito Stripe"
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:31
msgid "The %s is installed but not activated. Would you like to activate it?"
msgstr "%s está instalado pero no está activo. ¿Quieres activarlo ahora?"
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:65
msgid "The %s is not installed. Please install and activate it to use this feature."
msgstr "%s no está instalado. Por favor, instálalo y actívalo para usar esta característica."
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:41
msgid "The %s is not installed. Would you like to install and activate it?"
msgstr "%s no está instalado. ¿Quieres instalarlo y activarlo ahora?"
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:69
msgid "Uncanny Automator"
msgstr "Uncanny Automator"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:35
msgid "Yes, activate"
msgstr "Sí, activar"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:45
msgid "Yes, install and activate"
msgstr "Sí, instalar y activar"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:48
msgid "Yes, save and refresh"
msgstr "Sí, guardar y recargar"
#: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:60
msgid "Action Scheduler library is also used by other plugins, like WP Mail SMTP and WooCommerce, so you might see tasks that are not related to our plugin in the table below."
msgstr "La biblioteca del programador de acciones también la usan otros plugins, como WP Mail SMTP y WooCommerce, así que podrías ver tareas que no están relacionadas con nuestro plugin en la siguiente tabla."
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:58
msgid "Close Builder"
msgstr "Cerrar maquetador"
#: src/Admin/Education/Fields.php:141
msgid "Entry Preview"
msgstr "Vista previa del envío"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:76
msgid "Handy shortcuts for common actions in the builder."
msgstr "Atajos útiles para acciones comunes en el maquetador."
#: lite/templates/builder/context-menu.php:112
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:55
msgid "Open Help"
msgstr "Abrir ayuda"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:50
msgid "Preview Form"
msgstr "Previsualizar formulario"
#. translators: %s - search term.
#: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:71
msgid "Search results for %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para %s"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Confirmations.php:75
msgid "Show Entry Preview"
msgstr "Mostrar vista previa del envío"
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Confirmations.php:66
msgid "Show entry preview after confirmation"
msgstr "Mostrar vista previa del envío tras la confirmación"
#: src/Admin/Pages/Community.php:87
msgid "Take a visual dive into everything WPForms has to offer. From simple contact forms to advanced payment forms and email marketing integrations, our extensive video collection covers it all."
msgstr "Adéntrate en todo lo que ofrece WPForms. Desde simples formularios de contacto hasta formularios de pago avanzados e integraciones de marketing por correo electrónico, nuestra amplia colección de videos lo cubre todo."
#: src/Admin/Pages/Community.php:88
msgid "Visit WPForms YouTube Channel"
msgstr "Visita el canal de YouTube de WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:86
msgid "WPForms YouTube Channel"
msgstr "Canal de YouTube de WPForms"
#. translators: %s - Action Scheduler website URL.
#: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:45
msgid "WPForms is using the Action Scheduler library, which allows it to queue and process bigger tasks in the background without making your site slower for your visitors. Below you can see the list of all tasks and their status. This table can be very useful when debugging certain issues."
msgstr "WPForms está usando la biblioteca del programador de acciones, lo que le permite encolar y procesar tareas mayores de fondo sin hacer que tu sitio sea más lento para tus visitantes. Abajo puedes ver la lista de todas las tareas y su estado. Esta tabla puede ser muy útil al depurar ciertos problemas."
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:366
msgid "Addon"
msgstr "Extensión"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:188
msgid "Addon Templates"
msgstr "Plantillas de extensión"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:416
#: includes/fields/class-base.php:2861
msgid "Click to Edit"
msgstr "Haz clic para editar"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:417
#: includes/fields/class-base.php:2862
msgid "Drag to Reorder"
msgstr "Arrastra para reordenar"
#: includes/emails/class-emails.php:610 src/Emails/Notifications.php:818
msgid "HTML / Code Block"
msgstr "Bloque de HTML/Código"
#. translators: 1$s, %2$s - links to the WPForms.com doc articles.
#: lite/wpforms-lite.php:168
msgid "After saving these settings, be sure to test a form submission. This lets you see how emails will look, and to ensure that they are delivered successfully."
msgstr "Después de guardar estos ajustes, asegúrate de probar el envío de un formulario. Esto te permite ver el aspecto de los correos electrónicos y asegurar que son entregados correctamente."
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:442
msgid "Create Blank Form"
msgstr "Crear un formulario en blanco"
#: lite/wpforms-lite.php:348
msgid "Email Message"
msgstr "Mensaje de correo electrónico"
#: lite/wpforms-lite.php:243
msgid "Email Subject Line"
msgstr "Asunto del correo electrónico"
#: lite/wpforms-lite.php:190
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activar los avisos"
#. translators: %s - provider name.
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:492
msgid "Get the most out of WPForms — use it with an active %s account."
msgstr "Saca el máximo partido de WPForms — úsalo con una cuenta activa de %s."
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:81
msgid "Smart Logic"
msgstr "Lógica inteligente"
#: templates/builder/templates-item.php:115
msgid "View Demo"
msgstr "Ver demostración"
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:166
msgid "All Templates"
msgstr "Todas las plantillas"
#. translators: %1$s - source name, %2$s - type name.
#: includes/fields/class-base.php:1426
msgid "Choices are dynamically populated from the %1$s %2$s. Go to the Advanced tab to change this."
msgstr "Las selecciones se rellenan dinámicamente desde %1$s %2$s. Ve a la pestaña avanzada para cambiar esto."
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:184
msgid "Custom Templates"
msgstr "Plantillas personalizadas"
#: includes/fields/class-base.php:1422
msgid "Dynamic Choices Active"
msgstr "Selecciones dinámicas activas"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:592
msgid "Learn more about the power of email marketing."
msgstr "Aprende más sobre el potencial del marketing por correo electrónico."
#. translators: %s - link to the WPForms.com doc article.
#: lite/wpforms-lite.php:153
msgid "Notifications are emails sent when a form is submitted. By default, these emails include entry details. For setup and customization options, including a video overview, please see our tutorial."
msgstr "Los avisos son correos electrónicos que se envían cuando se envía un formulario. Por defecto, estos correos electrónicos incluyen los detalles del formulario. Para opciones de configuración y personalización, incluido un resumen en video, por favor ve nuestro tutorial."
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:101
msgid "Search Templates"
msgstr "Buscar plantillas"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:374
#: includes/fields/class-base.php:1920
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:318
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:604
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Notifications.php:130
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:517
msgid "Dismiss this message. The field will be deleted as well."
msgstr "Descartar este mensaje. El campo también se borrará."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1211
msgid "Embed Form Ctrl+B"
msgstr "Incrustar formulario Ctrl+B"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1225
msgid "Exit Ctrl+Q"
msgstr "Salir Ctrl+Q"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1174
msgid "Help Ctrl+H"
msgstr "Ayuda Ctrl+H"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1194
msgid "Preview Form Ctrl+P"
msgstr "Previsualizar formulario Ctrl+P"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1219
msgid "Save Form Ctrl+S"
msgstr "Guardar formulario Ctrl+S"
#. translators: %1$s - link to the update Internet Explorer page, %2$s - link
#. to the browse happy page.
#: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:22
msgid "The Internet Explorer browser no more supported.
Our form builder is optimized for modern browsers.
Please install Microsoft Edge or learn
how to browse happy."
msgstr "Ya no se admite el navegador Internet Explorer.
Nuestro maquetador de formularios está optimizado para navegadores modernos.
Por favor, instala Microsoft Edge o aprende
cómo navegar feliz."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:707
msgid "And"
msgstr "Y"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:187
msgid "Could not install OR activate all the required addons. Please download from wpforms.com and install them manually. Would you like to use the template anyway?"
msgstr "No se pudieron instalar O activar todas las extensiones obligatorias. Por favor, descárgalas desde wpforms.com e instálalas manualmente. ¿Te gustaría usar la plantilla de todos modos?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:766
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"
#. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:198
msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate all the required addons?"
msgstr "La plantilla %1$s requiere el %2$s. ¿Quieres instalar y activar todos los complementos necesarios?"
#. translators: %1$s - template name, %2$s - addon name(s).
#: src/Admin/Builder/Templates.php:196
msgid "The %1$s template requires the %2$s. Would you like to install and activate it?"
msgstr "La plantilla %1$s requiere el %2$s. ¿Quieres instalarla y activarla?"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:188
msgid "Yes, use template"
msgstr "Sí, usar la plantilla"
#: templates/builder/fullscreen/ie-notice.php:16
msgid "You are using an outdated browser!"
msgstr "¡Estás usando un navegador obsoleto!"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:109
msgid "Field HTML ID"
msgstr "ID del campo HTML"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:108
msgid "Field ID"
msgstr "ID del campo"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:110
msgid "Field Value"
msgstr "Valor del campo"
#: lite/templates/admin/addons.php:71
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:616
msgid "Learn more"
msgstr "Aprender más"
#. translators: %s - unavailable field name.
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:495
msgid "Unfortunately, the %s field is not available and will be ignored on the front end."
msgstr "Lamentablemente, el campo %s no está disponible y será ignorado en la portada."
#: lite/templates/admin/addons.php:34
msgid "Unknown Addon"
msgstr "Extensión desconocida"
#. translators: %s - site domain.
#: src/Emails/Summaries.php:321
msgid "Your Weekly WPForms Summary for %s"
msgstr "Tu resumen semanal de WPForms para %s"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:195 src/Admin/Pages/SMTP.php:436
msgid "Open Setup Wizard"
msgstr "Abre el asistente de configuración"
#: src/Admin/Education/Core.php:98
msgid "Please specify a section."
msgstr "Por favor, especifica una sección."
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:79 src/Admin/Forms/Tags.php:260
msgid "Something wrong. Please try again later."
msgstr "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#. translators: %s - field type.
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:494
msgid "%s Field"
msgstr "Campo %s"
#: includes/admin/class-about.php:1172 includes/admin/class-about.php:1179
#: includes/admin/class-about.php:1186
msgid "Address, Phone, Website / URL, Date / Time, Password, File Upload, Layout, Rich Text, Content, HTML, Pagebreaks, Entry Preview, Section Dividers, Ratings, and Hidden Field"
msgstr "Dirección, teléfono, sitio web / URL, fecha / hora, contraseña, subida de archivos, diseño, texto enriquecido, contenido, HTML, saltos de página, vista previa de la entrada, separadores de sección, valoraciones y campo oculto"
#. translators: %s - provider name.
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:211
msgid "Analyzing 1 of 0 forms from %s."
msgstr "Análisis de 1 de 0 formas de %s ."
#: includes/admin/admin.php:234
msgid "Are you sure you want to delete this form and all its entries?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este formulario y todos sus envíos?"
#: includes/admin/class-about.php:1035
msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase."
msgstr "Aumenta tus ventas y conversiones hasta un 15 % con avisos de prueba social en tiempo real. TrustPulse te ayuda a mostrar en vivo la actividad y las compras de los usuarios para ayudar a convencer a otros usuarios para que compren."
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:270
msgid "Congrats, the import process has finished! We have successfully imported forms. You can review the results below."
msgstr "¡Felicidades, el proceso de importación ha terminado! Hemos importado formularios con éxito. Puedes revisar los resultados a continuación."
#: includes/admin/ajax-actions.php:751
msgid "Could not install the plugin. Please download and install it manually."
msgstr "No se pudo instalar el plugin. Descarga e instálalo manualmente."
#: includes/admin/class-about.php:987 includes/admin/class-about.php:994
msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions."
msgstr "Muestra fácilmente contenido de Facebook en WordPress sin escribir nada de código. Viene con varias plantillas, posibilidad de incrustar álbumes, contenido de grupos, reseñas, videos en directo, comentarios y reacciones."
#: includes/admin/class-about.php:1019 includes/admin/class-about.php:1026
msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more."
msgstr "Muestra fácilmente contenido de Twitter en WordPress sin escribir nada de código. Viene con múltiples diseños, capacidad para combinar múltiples feeds de Twitter, soporte de tarjetas de Twitter, moderación de tweets y mucho más."
#: includes/admin/class-about.php:1003 includes/admin/class-about.php:1010
msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more."
msgstr "Muestra fácilmente videos de YouTube en tu web de WordPress sin tener que escribir nada de código. Viene con múltiples diseños, capacidad para incrustar retransmisiones en vivo, filtrado de video, capacidad para combinar múltiples videos de canal, y mucho más."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:156
msgid "Import was successfully finished."
msgstr "La importación se terminó correctamente."
#. translators: %s - provider name.
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:255
msgid "Importing 1 of 0 forms from %s."
msgstr "Importación de 1 de 0 formularios desde %s ."
#: includes/admin/class-about.php:993
msgid "Smash Balloon Facebook Feeds Pro"
msgstr "Smash Balloon Facebook Feeds Pro"
#: includes/admin/class-about.php:1018
msgid "Smash Balloon Twitter Feeds"
msgstr "Smash Balloon Twitter Feeds"
#: includes/admin/class-about.php:1025
msgid "Smash Balloon Twitter Feeds Pro"
msgstr "Smash Balloon Twitter Feeds Pro"
#: includes/admin/class-about.php:1002
msgid "Smash Balloon YouTube Feeds"
msgstr "Smash Balloon YouTube Feeds"
#: includes/admin/class-about.php:1009
msgid "Smash Balloon YouTube Feeds Pro"
msgstr "Smash Balloon YouTube Feeds Pro"
#: includes/admin/class-about.php:1034
msgid "TrustPulse"
msgstr "TrustPulse"
#. translators: %s - forms list page URL.
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:161
msgid "You can go and check your forms."
msgstr "Puedes ir y revisar tus formularios."
#: includes/admin/class-about.php:914 src/Admin/Dashboard/Widget.php:196
msgid "AIOSEO"
msgstr "AIOSEO"
#: includes/admin/class-about.php:921
msgid "AIOSEO Pro"
msgstr "AIOSEO Pro"
#: includes/admin/class-about.php:963
msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month."
msgstr "Conecta con tus visitantes después de que abandonen tu web con el software líder de avisos web inmediatos. Más de 10.000 empresas de todo el mundo usan PushEngage para enviar 15.000 millones de avisos cada mes."
#: includes/admin/class-about.php:971 includes/admin/class-about.php:978
msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites."
msgstr "Muestra fácilmente el contenido de Instagram en tu sitio WordPress sin escribir ningún código. Viene con múltiples plantillas, la capacidad de mostrar el contenido de múltiples cuentas, hashtags y más. Con la confianza de 1 millón de webs."
#: includes/admin/class-about.php:899 includes/admin/class-about.php:906
msgid "Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues."
msgstr "Mejora la entrega de tu correo electrónico de WordPress y asegúrate de que los correos electrónicos de tu web lleguen a la bandeja de entrada de los usuarios con el plugin SMTP número 1 para WordPress. Más de 3 millones de webs lo usan para corregir los problemas del correo electrónico de WordPress."
#: includes/admin/class-about.php:962
msgid "PushEngage"
msgstr "PushEngage"
#: includes/admin/class-about.php:930 src/Admin/Dashboard/Widget.php:204
msgid "SeedProd"
msgstr "SeedProd"
#: includes/admin/class-about.php:937
msgid "SeedProd Pro"
msgstr "SeedProd Pro"
#: includes/admin/class-about.php:986
msgid "Smash Balloon Facebook Feeds"
msgstr "Smash Balloon Facebook Feeds"
#: includes/admin/class-about.php:970
msgid "Smash Balloon Instagram Feeds"
msgstr "Smash Balloon Instagram Feeds"
#: includes/admin/class-about.php:977
msgid "Smash Balloon Instagram Feeds Pro"
msgstr "Smash Balloon Instagram Feeds Pro"
#: includes/admin/class-about.php:931 includes/admin/class-about.php:938
msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites."
msgstr "El maquetador de arrastrar y soltar para páginas de destino más rápido para WordPress. Crea páginas de destino personalizadas sin escribir código, conéctalas con tu CRM, recopila suscriptores y haz crecer tu audiencia. Con la confianza de 1 millón de sitios."
#: includes/admin/class-about.php:883 includes/admin/class-about.php:890
msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code."
msgstr "El plugin líder de analítica para WordPress, que te muestra cómo la gente encuentra y usa tu web, para que puedas tomar decisiones basadas en datos para hacer crecer tu negocio. Configura correctamente Google Analytics sin tener que escribir código."
#: includes/admin/class-about.php:915 includes/admin/class-about.php:922
msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more."
msgstr "El plugin original de SEO para WordPress y el paquete de herramientas que mejora el posicionamiento de búsqueda de tu web. Viene con todas las características SEO, como SEO local, SEO para WooCommerce, mapas del sitio, optimizador SEO, Schema y más."
#: includes/admin/class-about.php:947 includes/admin/class-about.php:954
msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress."
msgstr "¡Convierte a tus visitantes en embajadores de tu marca! Haz crecer fácilmente tu lista de correo electrónico, el tráfico de la web y los seguidores de medios sociales con el plugin más potente de regalos y concursos para WordPress."
#: includes/admin/class-about.php:875
msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization."
msgstr "Obtén instantáneamente más suscriptores, clientes potenciales y ventas con el paquete de herramientas número 1 de optimización de conversión. Crea ventanas emergentes de alta conversión, barras de anuncios, ruletas y más con orientación inteligente y personalización."
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:144
msgid "Do you want to learn more about visitors who fill out your online forms? Our geolocation addon allows you to collect and store your website visitors geolocation data along with their form submission. This insight can help you to be better informed and turn more leads into customers. Furthermore, add a smart address field that autocompletes using the Google Places API."
msgstr "¿Quieres aprender más sobre los visitantes que rellenan tus formularios online? Nuestra extensión de geolocalización te permite recopilar y almacenar los datos de geolocalización de los visitantes de tu web junto con su envío del formulario. Esta información puede ayudarte a estar mejor informado y a convertir más clientes potenciales en clientes. Además, agrega un campo inteligente de dirección que rellena automáticamente usando la API de Google Places."
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:131
msgid "Address Autocomplete Field"
msgstr "Campo de autocompletado de la dirección"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:126
msgid "Location Info in Entries"
msgstr "Información de ubicación en los envíos"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:136
msgid "Smart Address Field"
msgstr "Campo de dirección inteligente"
#: includes/functions/data-presets.php:111
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, San Eustaquio y Saba"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:113
msgid "City"
msgstr "Ciudad"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:116
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:225
msgid "Country"
msgstr "País"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:120
msgid "Embedded Map in Forms"
msgstr "Mapa incrustado en formularios"
#. translators: %d - form ID.
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:486
msgid "Form ID: %d"
msgstr "ID del formulario: %d"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:115
msgid "Google Places API"
msgstr "API de Google Places"
#: includes/functions/education.php:36
msgid "Install & Activate"
msgstr "Instalar y activar"
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:105
msgid "It seems you don't have any payment addons activated. Click one of the available addons and start accepting payments today!"
msgstr "Parece que no tienes activada ninguna extensión de pago. Haz clic en una de las extensiones disponibles ¡y empieza a aceptar pagos hoy!"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:114
msgid "Latitude/Longitude"
msgstr "Latitud/Longitud"
#: src/Forms/Locator.php:238 src/Forms/Locator.php:258
#: src/Forms/Locator.php:262 src/Forms/Locator.php:338
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:156
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Helpers.php:50
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:156
#: templates/admin/payments/single/payment-details.php:48
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:171
msgid "No Label"
msgstr "Sin etiqueta"
#: includes/admin/class-settings.php:495
msgid "Number Positive"
msgstr "Número positivo"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:119
msgid "Postal/Zip Code"
msgstr "Código postal"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:147
msgid "Powerful location-based insights and features…"
msgstr "Potente información y características basadas en la ubicación…"
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:472
msgid "Survey Results"
msgstr "Resultados de la encuesta"
#. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings.
#: src/Integrations/WPMailSMTP/Notifications.php:217
msgid "This setting is disabled because you have the \"Force From Email\" setting enabled in the WP Mail SMTP plugin."
msgstr "Este ajuste está desactivado porque tienes activo el ajuste \"Forzar el remitente de correo electrónico\" en el plugin WP Mail SMTP."
#. translators: %s - URL WP Mail SMTP settings.
#: src/Integrations/WPMailSMTP/Notifications.php:188
msgid "This setting is disabled because you have the \"Force From Name\" setting enabled in the WP Mail SMTP plugin."
msgstr "Este ajuste está desactivado porque tienes activo el ajuste \"Forzar el nombre del remitente\" en el pluginWP Mail SMTP."
#: includes/admin/admin.php:301
msgid "To edit the License Key, please first click the Remove Key button. Please note that removing this key will remove access to updates, addons, and support."
msgstr "Para editar la clave de licencia, primero haz clic en el botón Eliminar clave. Ten en cuenta que la eliminación de esta clave eliminará el acceso a actualizaciones, complementos y soporte."
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:117
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:129
msgid "Address Autocomplete"
msgstr "Completar automáticamente la dirección"
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:155
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:166
msgid "Enable Address Autocomplete"
msgstr "Activar el completado automático de dirección"
#: src/Lite/Admin/Connect.php:166
msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpforms.com and install it manually."
msgstr "Ha habido un error al instalar una actualización. Por favor, descarga el plugin desde wpforms.com e instálalo manualmente."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:115
msgid "WPForms Pro is installed but not activated."
msgstr "WPForms Pro está instalado, pero no activado."
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:132
msgid "We're sorry, Address Autocomplete is part of the Geolocation Addon and not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features."
msgstr "Lo sentimos, el completado automático de la dirección es parte de la extensión de geolocalización y no está disponible en tu plan. Por favor, actualiza al plan PRO para desbloquear todas estas fantásticas características."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:79
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "No tienes permisos para instalar plugins."
#. translators: %s - URL to the troubleshooting guide.
#: src/Frontend/Frontend.php:2148
msgid "Heads up! WPForms has detected an issue with JavaScript on this page. JavaScript is required for this form to work properly, so this form may not work as expected. See our troubleshooting guide to learn more or contact support."
msgstr "¡Atención! WPForms ha detectado un problema con JavaScript en esta página. Se necesita JavaScript para que este formulario funcione correctamente, por lo que puede no funcionar como se espera. Consulta nuestra guía de diagnóstico para aprender más o contacta con el soporte."
#: src/Frontend/Frontend.php:2161
msgid "This message is only displayed to site administrators."
msgstr "Este mensaje solo se muestra a los administradores del sitio."
#: src/Admin/Settings/Captcha.php:155 src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:274
msgid "A preview of your CAPTCHA is displayed below. Please view to verify the CAPTCHA settings are correct."
msgstr "A continuación se muestra una vista previa de tu CAPTCHA. Por favor, míralo para verificar que tus ajustes del CAPTCHA son correctos."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:195
msgid "Please save settings to generate a preview of your CAPTCHA here."
msgstr "Por favor, guarda tus ajustes para generar aquí una vista previa de tu CAPTCHA."
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:228
msgid "This CAPTCHA is generated using your site and secret keys. If an error is displayed, please double-check your keys."
msgstr "Este CAPTCHA es generado usando tu clave del sitio y tu clave secreta. Si se visualiza un error, por favor, vuelve a comprobar tus claves."
#. translators: %s - CAPTCHA name.
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:185
msgid "Are you sure you want to disable %s for this form?"
msgstr "¿Seguro que quieres desactivar %s en este formulario?"
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:215 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:233
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:120
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:122
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:145
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:297
msgid "Connection missing."
msgstr "Falta la conexión."
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:82
msgid "Copy embed code to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles el código para incrustar"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:376 src/Admin/Education/Fields.php:165
msgid "Custom Captcha"
msgstr "Captcha personalizado"
#. translators: %s - WPForms.com Setup hCaptcha URL.
#: templates/admin/settings/hcaptcha-description.php:17
msgid "For more details on how hCaptcha works, as well as a step by step setup guide, please check out our documentation."
msgstr "Para más detalles sobre cómo funciona el hCaptcha, así como una guía de configuración paso a paso, por favor, echa un vistazo a nuestra documentación."
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:281
msgid "Missing data."
msgstr "Faltan datos."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/BulkActions.php:89
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:264
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:314
msgid "Your session expired. Please reload the page."
msgstr "Tu sesión ha caducado. Por favor, recarga la página."
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:71
msgid "hCaptcha verification failed, please try again later."
msgstr "Ha fallado la verificación de hCaptcha. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: templates/admin/settings/hcaptcha-description.php:12
msgid "hCaptcha is a free and privacy-oriented spam prevention service. Within your forms, hCaptcha will display a checkbox asking users to prove they're human (much like Google's v2 Checkbox reCAPTCHA). This is a simple step for legitimate site visitors, but is extremely effective at blocking spam."
msgstr "hCaptcha es un servicio de prevención de spam gratuito y orientado a la privacidad. Dentro de tus formularios, hCaptcha mostrará una casilla de verificación pidiendo a los usuarios que demuestren que son humanos (muy parecido a la casilla de verificación de reCAPTCHA v2 de Google). Este es un paso sencillo para los visitantes legítimos del sitio, pero es extremadamente efectivo para bloquear el spam."
#. translators: %s - The CAPTCHA provider name.
#: includes/class-process.php:1052
msgid "%s verification failed, please try again later."
msgstr "Ha fallado la verificación de %s. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: includes/admin/class-settings.php:525
msgid "Character Limit"
msgstr "Límite de caracteres"
#. translators: %s - link to the WPForms.com doc article.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:872
msgid "Disabling entry storage for this form will completely prevent any new submissions from getting saved to your site. If you still intend to keep a record of entries through notification emails, then please test your form to ensure emails send reliably."
msgstr "Desactivar el almacenamiento de los envíos de este formulario evitará por completo que se guarden nuevos envíos en tu sitio. Si aún tienes la intención de mantener un registro de entradas a través de correos electrónicos de aviso, entonces, por favor, prueba tu formulario para asegurar que los correos electrónicos se envían de forma fiable."
#: includes/functions/data-presets.php:297
msgid "Eswatini (Kingdom of)"
msgstr "Suazilandia (Reino de)"
#: src/Frontend/Amp.php:360
msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"
#: includes/functions/data-presets.php:202
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
#: includes/functions/data-presets.php:326
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: includes/admin/class-settings.php:535
msgid "Word Limit"
msgstr "Límite de palabras"
#: includes/admin/class-about.php:1590 includes/admin/class-about.php:1597
#: includes/admin/class-about.php:1604
msgid "Calculations, Form Abandonment, Conversational Forms, Lead Forms, Frontend Post Submission, User Registration, Geolocation, Webhooks, Google Sheets, Coupons, and more (30+ total)"
msgstr "Cálculos, abandono de formularios, formularios conversacionales, envío de publicaciones en portada, registro de usuarios, geolocalización, webhooks, Google Sheets, cupones y más (más de 30 en total)"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:200
msgid "Enable hCaptcha"
msgstr "Activar hCaptcha"
#: includes/admin/admin.php:254
msgid "Could not disconnect this account."
msgstr "No se ha podido desconectar esta cuenta."
#. translators: %s - URL to WPForms.com doc article.
#: includes/fields/class-select.php:275
msgid "For details, including how this looks and works for your site's visitors, please check out our doc."
msgstr "Para más detalles, incluyendo cómo se ve y funciona para los visitantes de tu sitio, consulta nuestra documentación."
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:64
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:190
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:245
msgid "--- Select Form Field ---"
msgstr "--- Selecciona un campo del formulario ---"
#: src/Logger/ListTable.php:453
msgid "All Logs"
msgstr "Todos los registros"
#: includes/fields/class-email.php:396
msgid "Allowlist"
msgstr "Lista de aprobación"
#: includes/fields/class-email.php:382
msgid "Allowlist / Denylist"
msgstr "Lista de aprobación / Lista de rechazo"
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:140 src/Logger/ListTable.php:462
#: templates/admin/components/datepicker.php:73
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: templates/builder/help.php:42
msgid "Ask a question or search the docs..."
msgstr "Haz una pregunta o busca en la documentación..."
#: templates/builder/help.php:63
msgid "Browse documentation, reference material, and tutorials for WPForms."
msgstr "Explora la documentación, el material de referencia y los tutoriales de WPForms."
#: templates/builder/help.php:43
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"
#: src/Logger/ListTable.php:376
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Borrar todos los registros"
#: includes/fields/class-email.php:397
msgid "Denylist"
msgstr "Lista de rechazos"
#: includes/admin/class-menu.php:399 includes/admin/class-review.php:305
#: templates/builder/help.php:122
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"
#: includes/admin/class-settings.php:483
msgid "Email Restricted"
msgstr "Correo electrónico restringido"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:103
msgid "Enable Logs"
msgstr "Activar los registros"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:99
msgid "Enable and configure the logging functionality while debugging behavior of various parts of the plugin, including form and entry processing."
msgstr "Activa y configura la funcionalidad de registro mientras depuras el comportamiento de varias partes del plugin, incluyendo el procesamiento de formularios y envíos."
#: src/Logger/Log.php:104
msgid "Errors"
msgstr "Errores"
#: templates/builder/help.php:74
msgid "Get Support"
msgstr "Obtener soporte"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1177
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Helpers.php:83
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: src/Admin/Payments/ScreenOptions.php:120 src/Logger/ListTable.php:45
#: src/Logger/Log.php:105 templates/admin/payments/single/log.php:19
msgid "Log"
msgstr "Registro"
#: src/Logger/ListTable.php:496
msgid "Log ID"
msgstr "ID de registro"
#: src/Logger/ListTable.php:290 src/Logger/ListTable.php:477
msgid "Log Title"
msgstr "Título del registro"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:153
msgid "Log Types"
msgstr "Tipos de registro"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:249
msgid "Log events for specific users only. All users are logged by default."
msgstr "Registra eventos solo para usuarios específicos. Por defecto, se registran los de todos los usuarios."
#: templates/builder/help.php:51
msgid "No docs found"
msgstr "No se ha encontrado documentación"
#: src/Logger/ListTable.php:421
msgid "No logs found."
msgstr "No se encontraron registros."
#: src/Admin/SiteHealth.php:74
msgid "Not writable"
msgstr "No editable"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:83 src/Logger/Log.php:106
msgid "Payment"
msgstr "Pago"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:844
msgid "Please contact the plugin support team if this behavior persists."
msgstr "Por favor, contacta al equipo de soporte del plugin si persiste este comportamiento."
#: src/Logger/Log.php:107
msgid "Providers"
msgstr "Proveedores"
#: includes/fields/class-email.php:383
msgid "Restrict which email addresses are allowed. Be sure to separate each email address with a comma."
msgstr "Restringe las direcciones de correo electrónico permitidas. Asegúrate de separar cada dirección de correo electrónico con una coma."
#: src/Logger/ListTable.php:321
msgid "Search Logs"
msgstr "Buscar registros"
#. translators: %s - search query.
#: src/Logger/ListTable.php:312
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Resultados de la búsqueda de \"%s\""
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:59
msgid "Select form"
msgstr "Seleccionar un formulario"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:169
msgid "Select the types of events you want to log. Everything is logged by default."
msgstr "Selecciona los tipos de eventos que quieres registrar. Por defecto, se registran todos."
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:208
msgid "Select the user roles you want to log. All roles are logged by default."
msgstr "Selecciona los perfiles de usuario que quieres registrar. Por defecto, se registran todos los perfiles."
#: includes/admin/ajax-actions.php:33
msgid "Something went wrong while performing this action."
msgstr "Algo ha salido mal al realizar esta acción."
#: includes/admin/ajax-actions.php:94
msgid "Something went wrong while saving the form."
msgstr "Algo ha salido mal al guardar el formulario."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:843
msgid "Something went wrong while saving the form. Please reload the page and try again."
msgstr "Algo ha salido mal al guardar el formulario. Por favor, vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo."
#: src/Logger/Log.php:109
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: templates/builder/help.php:82
msgid "Submit a Support Ticket"
msgstr "Envía un tique de soporte"
#: templates/builder/help.php:77
msgid "Submit a ticket and our world class support team will be in touch soon."
msgstr "Envía un ticket y nuestro equipo de soporte de clase mundial se pondrá en contacto pronto."
#: includes/admin/class-settings.php:485 includes/fields/class-email.php:652
#: includes/fields/class-email.php:660 src/Frontend/Frontend.php:1829
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico no está permitida."
#: src/Logger/ListTable.php:293 src/Logger/ListTable.php:490
msgid "Types"
msgstr "Tipos"
#: templates/builder/help.php:132
msgid "Unfortunately the error occurred while downloading help data."
msgstr "Desafortunadamente ha ocurrido un error al descargar los datos de ayuda."
#: templates/builder/help.php:86
msgid "Upgrade to WPForms Pro to access our world class customer support."
msgstr "Actualiza a WPForms Pro para acceder a nuestro soporte al cliente de clase mundial."
#: src/Admin/SiteHealth.php:73
msgid "Uploads directory"
msgstr "Directorio de subidas"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:187
msgid "User Roles"
msgstr "Perfiles de usuario"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:227
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: templates/builder/help.php:122
msgid "View All"
msgstr "Ver todo"
#: templates/builder/help.php:68
msgid "View All Documentation"
msgstr "Ver toda la documentación"
#: templates/builder/help.php:62
msgid "View Documentation"
msgstr "Ver la documentación"
#: src/Logger/ListTable.php:307
msgid "View Logs"
msgstr "Ver registros"
#: src/Admin/SiteHealth.php:74
msgid "Writable"
msgstr "Editable"
#: includes/admin/ajax-actions.php:28 includes/fields/class-base.php:2798
#: src/Admin/Builder/Ajax/PanelLoader.php:108 src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:205
#: src/Admin/Forms/Ajax/Tags.php:245
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:99
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Payments/SingleActionsHandler.php:159
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción."
#: includes/admin/ajax-actions.php:23 includes/admin/ajax-actions.php:880
#: includes/fields/class-base.php:2793 src/Admin/FormEmbedWizard.php:414
#: src/Integrations/AI/Admin/Ajax/Choices.php:57
msgid "Your session expired. Please reload the builder."
msgstr "Tu sesión ha caducado. Por favor, recarga el maquetador."
#: includes/fields/class-number-slider.php:66
msgid "Increment value should be greater than zero. Decimal fractions allowed."
msgstr "El valor de aumento debería ser mayor que cero. Se permiten fracciones decimales."
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:17
msgid "It looks like you haven’t created any forms yet."
msgstr "Parece que todavía no has creado ningún formulario."
#. translators: %s - link to the documentation.
#: templates/emails/summary-footer-plain.php:23
msgid "Learn how to disable: %s."
msgstr "Aprende cómo desactivarlo: %s."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:416
msgid "MonsterInsights on WordPress.org"
msgstr "MonsterInsights en WordPress.org"
#: includes/admin/ajax-actions.php:688
msgid "Plugin activation is disabled for you on this site."
msgstr "La activación del plugin está desactivada para ti en este sitio."
#: includes/admin/ajax-actions.php:652
msgid "Plugin deactivation is disabled for you on this site."
msgstr "La desactivación del plugin está desactivada para ti en este sitio."
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:29
msgid "Select the page you would like to embed your form in."
msgstr "Selecciona la página en la que te gustaría incrustar tu formulario."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:553
msgid "Take your pick from our wide variety of fields and start building out your form!"
msgstr "¡Haz tu elección en nuestra amplia variedad de campos y empieza a crear tu formulario!"
#: includes/admin/ajax-actions.php:742
msgid "There was an error while performing your request."
msgstr "Ha habido un error al llevar a cabo tu solicitud."
#. translators: %1$s - site URL, %2$s - link to the documentation.
#: templates/emails/summary-footer.php:23
msgid "This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn how to disable"
msgstr "Este correo electrónico ha sido autogenerado y enviado desde %1$s. Aprende cómo desactivarlo."
#. translators: %s - link to the site.
#: templates/emails/summary-footer-plain.php:18
msgid "This email was auto-generated and sent from %s."
msgstr "Este correo electrónico se ha generado y enviado automáticamente desde %s."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:404
msgid "WP Mail SMTP on WordPress.org"
msgstr "WP Mail SMTP en WordPress.org"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:20
msgid "We can help embed your form with just a few clicks!"
msgstr "¡Podemos ayudarte a incrustar tu formulario en solo unos pocos clics!"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:32
msgid "What would you like to call the new page?"
msgstr "¿Cómo te gustaría llamar a tu nueva página?"
#: includes/admin/class-about.php:347
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"
#. translators: %1$s - video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode
#. toggle CSS classes.
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:58
msgid "You can also embed your form manually or use a shortcode"
msgstr "También puedes incrustar manualmente tu formulario o usar un shortcode"
#. translators: %s - WPForms.com smart tags documentation URL.
#: includes/admin/class-settings.php:450
msgid "%1$s These messages are displayed to the users as they fill out a form in real-time. Messages can include plain text and/or %2$sSmart Tags%3$s."
msgstr "%1$s Estos mensajes se muestran en tiempo real a los usuarios a medida que rellenan un formulario. Los mensajes pueden incluir texto sin formato y/o %2$setiquetas inteligentes%3$s."
#. translators: %s - WPForms documentation link.
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:185
msgid "Heads up! Don't forget to test your form. Check out our complete guide!"
msgstr "¡Atención! No olvides probar tu formulario. ¡Echa un vistazo a nuestra guía completa!"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:141
msgid "You haven't created a form yet.
What are you waiting for?"
msgstr "Aún no has creado un formulario.
¿A qué estás esperando?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:834
msgid "Add Custom Value"
msgstr "Agregar un valor personalizado"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:223
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:87
msgid "Enable anti-spam protection"
msgstr "Activar la protección antispam"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:187
msgid "Forcefully remove other CAPTCHA occurrences in order to prevent conflicts. Only enable this option if your site is having compatibility issues or instructed by support."
msgstr "Eliminar forzosamente otras apariciones de CAPTCHA para evitar conflictos. Activa esta opción sólo si tu sitio tiene problemas de compatibilidad o si te lo indica el servicio de asistencia."
#: includes/admin/class-settings.php:513
msgid "Input Mask Incomplete"
msgstr "Máscara de entrada incompleta"
#. translators: %s - WPForms documentation link.
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:169
msgid "Need to make changes? Edit the selected form."
msgstr "¿Necesitas hacer cambios? Edita el formulario seleccionado."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:818
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:213
msgid "New form"
msgstr "Nuevo formulario"
#. translators: placeholders are links.
#: src/Forms/Token.php:322
msgid "Please check out our %1$stroubleshooting guide%2$s for details on resolving this issue."
msgstr "Por favor, echa un vistazo a nuestra %1$sguía de solución de problemas%2$s para obtener detalles sobre cómo resolver este problema."
#: src/Migrations/Upgrade177.php:29
msgid "Please fill out all blanks."
msgstr "Por favor, rellena todos los espacios en blanco."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:769
msgid "Save and Embed"
msgstr "Guardar e incrustar"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:393
msgid "Select a form"
msgstr "Seleccionar un formulario"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:787
msgid "Your form contains unsaved changes. Would you like to save your changes first."
msgstr "Tu formulario contiene cambios sin guardar. ¿Te gustaría guardar tus cambios primero?"
#. translators: %d - choice number.
#: includes/fields/class-base.php:539 includes/fields/class-base.php:576
#: includes/fields/class-base.php:3570
msgid "Choice %d"
msgstr "Opción %d"
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:69
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:81
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:89
msgid "Displays to users who fail the verification process."
msgstr "Se muestra a los usuarios que han fallado el proceso de verificación."
#. translators: %s - URL to the documentation article.
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:32
msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide."
msgstr "¿Necesitas ayuda? Echa un vistazo a nuestra guía completa."
#: src/Integrations/Divi/Divi.php:218
#: templates/integrations/elementor/no-forms.php:20
#: assets/js/integrations/gutenberg/modules/common.js:956
#: assets/lite/js/integrations/gutenberg/formselector.es5.js:3301
msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks."
msgstr "Puedes utilizar WPForms para crear formularios de contacto, encuestas, formularios de pago y más con solo unos pocos clics."
#: templates/admin/challenge/modal.php:43
msgid "Challenge Complete"
msgstr "Desafío completado"
#: templates/admin/challenge/modal.php:41
msgid "Check Notifications"
msgstr "Comprobar los avisos"
#. translators: %s - link to the WPForms documentation page.
#: templates/admin/challenge/embed.php:25
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:22
msgid "Click the plus button, search for WPForms, click the block to
embed it. Learn More"
msgstr "Haz clic en el botón \"más\", busca \"WPForms\", haz clic en el bloque para
insertarlo. Más información"
#: includes/admin/admin.php:209 src/Forms/IconChoices.php:484
#: templates/admin/challenge/modal.php:74
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:25
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:36
msgid "Create New Page"
msgstr "Crear una nueva página"
#: templates/admin/challenge/modal.php:75
msgid "End Challenge"
msgstr "Finalizar el desafío"
#: templates/admin/challenge/builder.php:42
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:41
msgid "Let’s Go!"
msgstr "¡Adelante!"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:40
msgid "Name Your Page"
msgstr "Nombra tu página"
#: templates/admin/challenge/builder.php:41
msgid "Our form builder is a full-screen, distraction-free experience where you manage your forms. The following steps will walk you through essential areas."
msgstr "Nuestro maquetador de formularios es una experiencia a pantalla completa sin distracciones en la que puedes gestionar tus formularios. Los siguientes pasos te guiarán a través de áreas esenciales."
#: templates/admin/challenge/modal.php:73
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:35
msgid "Select Existing Page"
msgstr "Seleccionar una página existente"
#: templates/admin/challenge/modal.php:21
msgid "Toggle list"
msgstr "Alternar la lista"
#: templates/admin/challenge/builder.php:40
msgid "Welcome to the Form Builder"
msgstr "Bienvenido al maquetador de formularios"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:23
msgid "Would you like to embed your form in an existing page, or create a new one?"
msgstr "¿Te gustaría incrustar tu formulario en una página existente o crear una nueva?"
#: templates/admin/challenge/builder.php:26
msgid "You can add additional fields to your form, if you need them."
msgstr "Puedes agregar campos adicionales a tu formulario, si los necesitas."
#: src/Integrations/UsageTracking/UsageTracking.php:109
msgid "Allow Usage Tracking"
msgstr "Permitir el seguimiento de uso"
#: src/Admin/Education/Fields.php:225
msgid "Authorize.Net"
msgstr "Authorize.Net"
#: src/Integrations/UsageTracking/UsageTracking.php:110
msgid "By allowing us to track usage data, we can better help you, as we will know which WordPress configurations, themes, and plugins we should test."
msgstr "Al permitirnos rastrear tus datos de uso, podemos ayudarte mejor, ya que sabremos con qué configuraciones, temas y plugins para WordPress debemos probar."
#. translators: %d - field ID.
#: includes/admin/builder/functions.php:280
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:145
msgid "Field #%d"
msgstr "Campo #%d"
#: includes/admin/class-welcome.php:268
msgid "Advanced Fields"
msgstr "Campos avanzados"
#: includes/fields/class-select.php:272
msgid "Allow users to select multiple choices in this field."
msgstr "Permite a los usuarios seleccionar múltiples opciones en este campo."
#: includes/fields/class-select.php:306
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:283
msgid "Classic style is the default one generated by your browser. Modern has a fresh look and displays all selected options in a single row."
msgstr "El estilo clásico es el creado por defecto por tu navegador. El moderno tiene un aspecto fresco y muestra todas las opciones seleccionadas en una sola fila."
#: includes/admin/class-welcome.php:275
msgid "File Uploads"
msgstr "Subida de archivos"
#: includes/fields/class-select.php:271
msgid "Multiple Options Selection"
msgstr "Selección de opciones múltiples"
#: includes/fields/class-base.php:3319
msgid "Only unique values can be added"
msgstr "Solo pueden agregarse valores únicos"
#: includes/fields/class-base.php:3320
msgid "Only values matching specific conditions can be added"
msgstr "Solo pueden agregarse valores que coincidan con condiciones específicas"
#: src/Admin/Tools/Views/ActionScheduler.php:61
#: src/Admin/Tools/Views/ActionSchedulerList.php:39
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Acciones programadas"
#: includes/fields/class-select.php:305
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:282
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: includes/functions/data-presets.php:215
msgid "North Macedonia (Republic of)"
msgstr "Macedonia del Norte (República de)"
#: includes/admin/class-review.php:296
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:711
msgid "Are you sure you want to leave? You have unsaved changes"
msgstr "¿Seguro que quieres salir? Tienes cambios no guardados"
#: includes/admin/class-settings.php:604
msgid "Hide Admin Bar Menu"
msgstr "Ocultar el menú en la barra de administración"
#. translators: %s - marketing integration name.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:812
msgid "In order to complete your form's %s integration, please check that all required (*) fields have been filled out."
msgstr "Para completar la integración de tu formulario de %s, por favor, comprueba que han sido rellenados todos los campos obligatorios (*) de la lista."
#: templates/admin/notifications.php:40
msgid "Next message"
msgstr "Mensaje siguiente"
#: src/Admin/Settings/Email.php:250
msgid "Optimize Email Sending"
msgstr "Optimizar el envío del correo electrónico"
#: templates/admin/notifications.php:36
msgid "Previous message"
msgstr "Mensaje anterior"
#: includes/admin/class-about.php:1582
msgid "Pro Addons Included"
msgstr "Extensiones Pro incluidas"
#: includes/admin/class-about.php:1295 includes/admin/class-about.php:1319
msgid "Additional Marketing Integrations"
msgstr "Integraciones adicionales de marketing"
#. translators: %1$s - addon name, %2$s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:155
msgid "We're sorry, the %1$s is not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features."
msgstr "Lo siento, el %1$s no está disponible en tu plan. Por favor, pasa al plan %2$s para desbloquear todas estas increíbles funciones."
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:469 src/Forms/Preview.php:222
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:560
msgid "Edit Form"
msgstr "Editar formulario"
#. translators: %s - WPForms doc link.
#: src/Forms/Preview.php:298
msgid "For form testing tips, check out our complete guide!"
msgstr "¡Para consejos sobre las pruebas de formularios, echa un vistazo nuestra completa guía!"
#: lite/templates/builder/context-menu.php:83 src/Admin/AdminBarMenu.php:470
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:57 src/Forms/Preview.php:238
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:561
msgid "View Entries"
msgstr "Ver envíos"
#: includes/admin/class-menu.php:381
msgid "Go to WPForms Settings page"
msgstr "Ir a la página de ajustes de WPForms"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:86
msgid "Access"
msgstr "Acceso"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:162
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:184
msgid "Access Controls"
msgstr "Controles de acceso"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:186
msgid "Access controls allows you to manage and customize access to WPForms functionality."
msgstr "Los controles de acceso te permiten gestionar y personalizar el acceso a la funcionalidad de WPForms."
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:129
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:254
msgid "Create Forms"
msgstr "Crear formularios"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:168
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:274
msgid "Custom access to the following capabilities…"
msgstr "Acceso personalizado a las siguientes capacidades…"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:130
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:261
msgid "Delete Forms"
msgstr "Borrar formularios"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:137
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:269
msgid "Delete Forms Entries"
msgstr "Borrar envíos de formularios"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:133
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:262
msgid "Delete Others Forms"
msgstr "Borrar formularios de otros"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:140
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:270
msgid "Delete Others Forms Entries"
msgstr "Borrar envíos de formularios de otros"
#: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:21
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:128
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:134
msgid "Did You Know?"
msgstr "¿Sabías que?"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:132
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:255
msgid "Edit Forms"
msgstr "Editar formularios"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:131
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:267
msgid "Edit Forms Entries"
msgstr "Editar envíos de formularios"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:135
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:256
msgid "Edit Others Forms"
msgstr "Editar formularios de otros"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:134
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:268
msgid "Edit Others Forms Entries"
msgstr "Editar envíos de formularios de otros"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:808
msgid "Entry storage is currently disabled, but is required to accept payments. Please enable in your form settings."
msgstr "En este momento, el almacenamiento de los envíos está desactivado, pero es necesario para aceptar pagos. Por favor, actívalo en los ajustes de tu formulario."
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:152
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:225
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:226
msgid "Members Integration"
msgstr "Integración con Members"
#: includes/admin/class-about.php:946
msgid "RafflePress"
msgstr "RafflePress"
#: includes/admin/class-about.php:953
msgid "RafflePress Pro"
msgstr "RafflePress Pro"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:147
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:215
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:216
msgid "Simple Built-in Controls"
msgstr "Sencillos controles incorporados"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:148
msgid "Sorry, you are not allowed to create new forms."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para crear nuevos formularios."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:152
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this form."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para editar este formulario."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:963
msgid "The form cannot be displayed."
msgstr "El formulario no se puede mostrar."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:809
msgid "This form is currently accepting payments. Entry storage is required to accept payments. To disable entry storage, please first disable payments."
msgstr "En este momento, este formulario está aceptando pagos. Para aceptar pagos, es necesario un almacenamiento de los envíos. Para desactivar el almacenamiento de los envíos, por favor, desactiva primero los pagos."
#: includes/admin/class-menu.php:197 includes/admin/class-menu.php:198
#: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:30
#: lite/wpforms-lite.php:1018 src/Admin/Builder/AntiSpam.php:350
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:157
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:235
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:236
msgid "User Role Editor Integration"
msgstr "Integración con User Role Editor"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:138
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:257
msgid "View Forms"
msgstr "Ver formularios"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:136
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:263
msgid "View Forms Entries"
msgstr "Ver envíos de formulario"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:141
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:258
msgid "View Others Forms"
msgstr "Ver formularios de otros"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:139
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:264
msgid "View Others Forms Entries"
msgstr "Ver envíos de formularios de otros"
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:187
msgid "You can easily grant or restrict access using the simple built-in controls, or use our official integrations with Members and User Role Editor plugins."
msgstr "Puedes conceder o restringir el acceso fácilmente usando los sencillos controles incorporados o usar nuestras integraciones oficiales con los plugins Members y User Role Editor."
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/DidYouKnow.php:74
msgid "You can have multiple confirmations with conditional logic."
msgstr "Puedes tener varias confirmaciones con lógica condicional."
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/DidYouKnow.php:61
msgid "You can have multiple notifications with conditional logic."
msgstr "Puedes tener varios avisos con lógica condicional."
#: includes/admin/ajax-actions.php:576 includes/admin/ajax-actions.php:615
msgid "You do not have permission to perform this operation."
msgstr "No tienes permiso para llevar a cabo esta operación."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:833
msgid "You should enter a valid absolute address to the Confirmation Redirect URL field."
msgstr "Debes introducir una dirección absoluta válida en el campo de la URL de redirección de confirmación."
#. translators: %s - Path to installed plugins.
#: wpforms.php:198
msgid "Your site already has WPForms Pro activated. If you want to switch to WPForms Lite, please first go to %s and deactivate WPForms. Then, you can activate WPForms Lite."
msgstr "Tu sitio ya tiene activado WPForms Pro. Si quieres cambiar a WPForms Lite, por favor, primero ve a %s y desactiva WPForms. Después, puedes activar WPForms Lite."
#. translators: %1$s - Number slider selected value, %2$s - its minimum value,
#. %3$s - its maximum value.
#: includes/fields/class-number-slider.php:98
msgid "%1$s (%2$s min / %3$s max)"
msgstr "%1$s (%2$s min / %3$s max)"
#. translators: %1$s - current license type, %2$s - suggested license type.
#: includes/admin/class-about.php:126
msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s vs %2$s"
#. translators: %s - CAPTCHA name.
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:180
msgid "%s has been enabled for this form. Don't forget to save your form!"
msgstr "%s se ha activado para este formulario. ¡No olvides guardar tu formulario!"
#: includes/admin/class-about.php:1656
msgid "1 Site"
msgstr "1 sitio"
#: includes/admin/class-about.php:1662
msgid "3 Sites"
msgstr "3 sitios"
#: includes/admin/class-about.php:1668
msgid "5 Sites"
msgstr "5 sitios"
#. translators: %s - WPForms.com Upgrade page URL.
#: lite/templates/education/admin/notice-bar.php:21
msgid "You're using WPForms Lite. To unlock more features consider upgrading to Pro for 50%% off."
msgstr "Estás usando WPForms Lite. Para desbloquear más funciones, considera la posibilidad de mejorar a Pro con un descuento del 50%%."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:422
msgid "Activate MonsterInsights"
msgstr "Activa MonsterInsights"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:411
msgid "Activate WP Mail SMTP"
msgstr "Activa WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:167 src/Admin/Pages/SMTP.php:184
msgid "Activating..."
msgstr "Activando..."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:242
msgid "Analytics screenshot"
msgstr "Captura de Analytics"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:247
msgid "Automatic integration with WPForms."
msgstr "Integración automática con WPForms."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:246
msgid "Complete UTM tracking with form entries."
msgstr "Seguimiento completo de UTM con los envíos de formulario."
#: includes/admin/class-welcome.php:269 src/Logger/Log.php:102
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Lógica condicional"
#: includes/admin/class-welcome.php:277
msgid "Conversational Forms"
msgstr "Formularios conversacionales"
#. translators: %s - Lite plugin download URL.
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:155 src/Admin/Pages/SMTP.php:172
msgid "Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page."
msgstr "No se pudo activar el plugin. Por favor, actívalo desde la página de plugins."
#: includes/fields/class-number-slider.php:149
msgid "Define the minimum and the maximum values for the slider."
msgstr "Define los valores mínimo y máximo para el carrusel."
#: includes/fields/class-number-slider.php:241
msgid "Determines the increment between selectable values on the slider."
msgstr "Determina el incremento entre los valores seleccionables en el carrusel."
#: lite/templates/education/admin/did-you-know.php:42
#: lite/templates/education/admin/did-you-know.php:56
#: lite/templates/education/admin/notice-bar.php:35
#: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:31
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/top-bar.php:26
#: lite/wpforms-lite.php:149 src/Integrations/Stripe/Admin/Notices.php:173
msgid "Dismiss this message."
msgstr "Descartar este mensaje."
#: includes/fields/class-number-slider.php:299
msgid "Displays the currently selected value below the slider."
msgstr "Muestra el valor seleccionado actual bajo el carrusel."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:171 src/Admin/Pages/SMTP.php:188
msgid "Download Now"
msgstr "Descargar ahora"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:179
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"
#: includes/fields/class-number-slider.php:203
msgid "Enter a default value for this field."
msgstr "Introduce un valor por defecto para este campo."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:379
msgid "Get Form Conversion Tracking"
msgstr "Obtén Form Conversion Tracking"
#. translators: %s - next license level.
#: includes/admin/class-about.php:832
msgid "Get WPForms %s Today and Unlock all the Powerful Features"
msgstr "Obtén WPForms %s hoy y desbloquea todas las potentes características"
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:89
msgid "Go back"
msgstr "Volver"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:172 src/Admin/Pages/SMTP.php:189
msgid "Go to Plugins page"
msgstr "Ir a la página de plugins"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:194 src/Admin/Pages/SMTP.php:445
msgid "Go to SMTP settings"
msgstr "Ir a los ajustes SMTP"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:132
msgid "Google Checkbox v2 reCAPTCHA"
msgstr "Google Checkbox v2 reCAPTCHA"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:133
msgid "Google Invisible v2 reCAPTCHA"
msgstr "Google Invisible v2 reCAPTCHA"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:134
msgid "Google v3 reCAPTCHA"
msgstr "Google v3 reCAPTCHA"
#: includes/fields/class-number-slider.php:240
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:397
msgid "Install & Activate MonsterInsights"
msgstr "Instala y activa MonsterInsights"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:408
msgid "Install MonsterInsights"
msgstr "Instala MonsterInsights"
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:559
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:619
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:623
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:672
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:676
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:739
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:743
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:169 src/Admin/Pages/Analytics.php:504
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:186
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:116
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:396
msgid "Install WP Mail SMTP"
msgstr "Instala WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:386
msgid "Install WP Mail SMTP from the WordPress.org plugin repository."
msgstr "Instala WP Mail SMTP desde el directorio de plugins de WordPress.org."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:385
msgid "Install and Activate WP Mail SMTP"
msgstr "Instala y activa WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:166 src/Admin/Pages/SMTP.php:183
msgid "Installing..."
msgstr "Instalando..."
#: src/Admin/FlyoutMenu.php:124
msgid "Join Our Community"
msgstr "Únete a nuestra comunidad"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:235
msgid "Making Email Deliverability Easy for WordPress"
msgstr "Haciendo fácil la entrega de correos electrónicos en WordPress"
#: includes/fields/class-base.php:2349
#: templates/fields/number-slider/builder-option-min-max.php:25
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"
#: includes/fields/class-base.php:2330
#: templates/fields/number-slider/builder-option-min-max.php:21
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:168 src/Admin/Pages/Analytics.php:422
msgid "MonsterInsights Installed & Activated"
msgstr "MonsterInsights instalado y activo"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:216
msgid "MonsterInsights connects WPForms to Google Analytics, providing a powerful integration with their Forms addon. MonsterInsights is a sister company of WPForms."
msgstr "MonsterInsights conecta WPForms con Google Analytics, ofreciendo una potente integración con su extensión de formularios. MonsterInsights es una empresa hermana de WPForms."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:344
msgid "MonsterInsights has an intuitive setup wizard to guide you through the setup process."
msgstr "MonsterInsights tiene un intuitivo asistente de instalación para guiarte a través del proceso de instalación."
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:61
msgid "No form ID found."
msgstr "No se ha encontrado ningún ID de formulario."
#: includes/fields/class-number-slider.php:43
msgid "Number Slider"
msgstr "Deslizador de número"
#: includes/admin/class-about.php:1753
msgid "Number of Sites"
msgstr "Número de sitios"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:69
#: src/Forms/Fields/Helpers/RequirementsAlerts.php:179
msgid "PayPal Standard"
msgstr "PayPal Standard"
#: src/Frontend/Frontend.php:753
msgid "Please enable JavaScript in your browser to complete this form."
msgstr "Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario."
#: includes/fields/class-number-slider.php:457
msgid "Please provide a valid value."
msgstr "Por favor, indica un valor válido."
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:540 src/Admin/Pages/SMTP.php:476
msgid "Plugin unavailable."
msgstr "Plugin no disponible."
#: includes/admin/class-about.php:1636 includes/admin/class-about.php:1642
#: includes/admin/class-about.php:1648
msgid "Premium Support"
msgstr "Soporte premium"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:451
msgid "Run Setup Wizard"
msgstr "Ejecutar el asistente de instalación"
#: includes/admin/class-menu.php:167 includes/admin/class-menu.php:168
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"
#: src/Admin/FlyoutMenu.php:63
msgid "See Quick Links"
msgstr "Ver enlaces rápidos"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:367
msgid "Select and configure your mailer."
msgstr "Selecciona y configura tu servicio de correo."
#: includes/fields/class-number-slider.php:400
msgid "Selected Value: {value}"
msgstr "Valor seleccionado: {value}"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:366
msgid "Set Up WP Mail SMTP"
msgstr "Configura WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:457
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuración completa"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:343
msgid "Setup MonsterInsights"
msgstr "Configura MonsterInsights"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:154
msgid "Something wrong. Please, try again later."
msgstr "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:440
msgid "Start Setup"
msgstr "Iniciar la configuración"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:308 src/Admin/Pages/SMTP.php:331
msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:342 src/Admin/Pages/SMTP.php:365
msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:378
msgid "Step 3"
msgstr "Paso 3"
#: src/Admin/FlyoutMenu.php:119
msgid "Support & Docs"
msgstr "Soporte y documentación"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:215
msgid "The Best Google Analytics Plugin for WordPress"
msgstr "El mejor plugin de Google Analytics para WordPress"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:244 src/Admin/Pages/Analytics.php:398
msgid "Track form impressions and conversions."
msgstr "Haz seguimiento de las impresiones y conversiones de los formularios."
#: includes/fields/class-number-slider.php:148
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: includes/fields/class-number-slider.php:298
msgid "Value Display"
msgstr "Visualización del valor"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:245
msgid "View form conversion rates from WordPress."
msgstr "Ve las tasas de conversión de los formularios desde WordPress."
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:185 src/Admin/Pages/SMTP.php:411
msgid "WP Mail SMTP Installed & Activated"
msgstr "WP Mail SMTP instalado y activo"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:262
msgid "WP Mail SMTP screenshot"
msgstr "Captura de WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:214
msgid "WPForms ♥ MonsterInsights"
msgstr "WPForms ♥ MonsterInsights"
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:234
msgid "WPForms ♥ WP Mail SMTP"
msgstr "WPForms ♥ WP Mail SMTP"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:380
msgid "With the MonsterInsights Form addon you can easily track your form views, entries, conversion rates, and more."
msgstr "Con la extensión de formulario para MonsterInsights puedes fácilmente hacer seguimiento de las visualizaciones, envíos, tasas de conversión y más de tus formularios."
#: includes/fields/class-text.php:319 includes/fields/class-textarea.php:157
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"
#: includes/fields/class-text.php:288 includes/fields/class-textarea.php:126
msgid "Check this option to limit text length by characters or words count."
msgstr "Marca esta opción para limitar la longitud del texto por número de caracteres o palabras."
#: includes/admin/class-menu.php:187 includes/admin/class-menu.php:188
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:411 src/Admin/Pages/Community.php:137
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"
#: src/Admin/Pages/Community.php:97
msgid "Customize and extend WPForms with code. Our comprehensive developer resources include tutorials, snippets, and documentation on core actions, filters, functions, and more."
msgstr "Personaliza y amplía WPForms con código. Nuestros comprensibles recursos para desarrolladores incluyen tutoriales, fragmentos de código y documentación sobre acciones en el núcleo, filtros, funciones y más."
#: src/Admin/Pages/Community.php:117
msgid "Do you have an idea or suggestion for WPForms? If you have thoughts on features, integrations, addons, or improvements - we want to hear it! We appreciate all feedback and insight from our users."
msgstr "¿Tienes alguna idea o sugerencia para WPForms? Si tienes alguna idea sobre características, integraciones, extensiones o mejoras - ¡queremos saber de ti! Valoramos todas las respuestas y puntos de vista de nuestros usuarios."
#: src/Admin/Pages/Community.php:107
msgid "Hang out with other WordPress experts and like minded website owners such as yourself! Hosted by WPBeginner, the largest free WordPress site for beginners."
msgstr "¡Conecta con otros expertos en WordPress y propietarios de webs como tú! Alojado por WPBeginner, el mayor sitio WordPress gratuito para principiantes."
#: src/Admin/Pages/Community.php:108
msgid "Join WPBeginner Engage"
msgstr "Únete a WPBeginner Engage"
#: src/Admin/Pages/Community.php:68
msgid "Join WPForms VIP Circle"
msgstr "Únete al círculo VIP de WPForms"
#: includes/fields/class-text.php:287 includes/fields/class-textarea.php:125
msgid "Limit Length"
msgstr "Límite de longitud"
#: src/Admin/Pages/Community.php:67
msgid "Powered by the community, for the community. Anything and everything WPForms: Discussions. Questions. Tutorials. Insights and sneak peaks. Also, exclusive giveaways!"
msgstr "Gestionado por la comunidad, para la comunidad. Todo lo que hay sobre WPForms: Debates. Preguntas. Tutoriales. Primeras impresiones y estadísticas. ¡También regalos exclusivos!"
#: src/Admin/FlyoutMenu.php:129 src/Admin/Pages/Community.php:116
#: src/Admin/Pages/Community.php:118
msgid "Suggest a Feature"
msgstr "Sugiere una característica"
#. translators: %s - limit characters number.
#: includes/fields/class-text.php:543 includes/fields/class-textarea.php:365
msgid "Text can't exceed %d character."
msgid_plural "Text can't exceed %d characters."
msgstr[0] "El texto no puede ser de más de %d caracter."
msgstr[1] "El texto no puede ser de más de %d caracteres."
#. translators: %s - limit words number.
#: includes/fields/class-text.php:550 includes/fields/class-textarea.php:372
msgid "Text can't exceed %d word."
msgid_plural "Text can't exceed %d words."
msgstr[0] "El texto no puede ser de más de %d palabra."
msgstr[1] "El texto no puede ser de más de %d palabras."
#: src/Admin/Pages/Community.php:98
msgid "View WPForms Dev Docs"
msgstr "Ver la documentación de desarrollo de WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:106
msgid "WPBeginner Engage Facebook Group"
msgstr "Grupo de Facebook de WPBeginner Engage"
#: src/Admin/Pages/Community.php:96
msgid "WPForms Developer Documentation"
msgstr "Documentación para desarrolladores de WPForms"
#: src/Admin/Pages/Community.php:66
msgid "WPForms VIP Circle Facebook Group"
msgstr "Grupo de Facebook del círculo VIP de WPForms"
#: includes/fields/class-text.php:320 includes/fields/class-textarea.php:158
msgid "Words"
msgstr "Palabras"
#: src/Admin/SiteHealth.php:84
msgid "DB tables"
msgstr "Tablas de la base de datos"
#: src/Admin/SiteHealth.php:58
msgid "Lite install date"
msgstr "Fecha de la instalación Lite"
#: src/Lite/Admin/Connect.php:251
msgid "No key provided."
msgstr "No se ha proporcionado una clave."
#: src/Admin/SiteHealth.php:81
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"
#: src/Lite/Admin/Connect.php:94
msgid "Please enter your license key to connect."
msgstr "Por favor, introduce tu clave licencia para conectar."
#: src/Admin/SiteHealth.php:65
msgid "Pro install date"
msgstr "Fecha de la instalación Pro"
#: src/Admin/SiteHealth.php:92
msgid "Total forms"
msgstr "Formularios totales"
#: src/Admin/SiteHealth.php:111
msgid "Total submissions (since v1.5.0)"
msgstr "Envíos totales (desde la versión 1.5.0)"
#: src/Admin/SiteHealth.php:47
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:170 src/Admin/Pages/Analytics.php:504
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:187
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:116
msgid "Activate Now"
msgstr "Activar ahora"
#: includes/admin/class-about.php:905
msgid "WP Mail SMTP Pro"
msgstr "WP Mail SMTP Pro"
#: src/Emails/Summaries.php:133
msgid "Disable Email Summaries"
msgstr "Desactivar los resúmenes por correo electrónico"
#: src/Emails/Summaries.php:118
msgid "Disable Email Summaries weekly delivery."
msgstr "Desactivar la entrega semanal de resúmenes por correo electrónico."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:99
msgid "Only the Lite version can be upgraded."
msgstr "Solo se puede actualizar la versión Lite."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:282
msgid "Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page inside your WordPress admin."
msgstr "La versión Pro está instalada, pero tiene que ser activada en la página de plugins dentro de tu administración de WordPress."
#: src/Lite/Admin/ConnectSkin.php:31
msgid "There was an error installing WPForms Pro. Please try again."
msgstr "Ha habido un problema al instalar WPForms Pro. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: src/Lite/Admin/Connect.php:225
msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpforms.com and install it manually."
msgstr "Ha habido un error al instalar una actualización. Por favor, comprueba los permisos del sistema de archivos e inténtalo de nuevo. También puedes descargar el plugin desde wpforms.com e instalarlo manualmente."
#: src/Emails/Summaries.php:121
msgid "View Email Summary Example"
msgstr "Ver un ejemplo de resumen por correo electrónico"
#: src/Emails/Summaries.php:263
msgid "Weekly WPForms Email Summaries"
msgstr "Resúmenes semanales por correo electrónico de WPForms"
#: src/Emails/Mailer.php:539
msgid "You cannot send emails with WPForms\\Emails\\Mailer until init/admin_init has been reached."
msgstr "No puedes enviar correos electrónicos con WPForms\\Correo\\Servidor hasta que se haya alcanzado \"init/admin_init\"."
#: includes/admin/admin.php:244
msgid "Almost Done"
msgstr "Casi has terminado"
#: includes/admin/settings-api.php:158
msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to enable WPForms PRO!"
msgstr "¿Ya lo has comprado? ¡Simplemente introduce a continuación tu clave de licencia para conectar con WPForms PRO!"
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:15
#: templates/admin/empty-states/no-user-templates.php:15
#: templates/admin/empty-states/payments/get-started.php:27
#: templates/admin/empty-states/payments/no-payments.php:16
#: templates/admin/payments/single/no-payment.php:17
#: templates/builder/fullscreen/abort-message.php:18
#: templates/emails/summary-body-plain.php:23
#: templates/emails/summary-body.php:36
msgid "Hi there!"
msgstr "¡Hola!"
#: templates/emails/summary-body-plain.php:67
#: templates/emails/summary-body.php:201
msgid "It appears you do not have any form entries yet."
msgstr "Parece que aún no tienes envíos de formulario."
#: templates/emails/summary-body-plain.php:25
#: templates/emails/summary-body.php:37
msgid "Let’s see how your forms performed in the past week."
msgstr "Veamos cómo han funcionado tus formularios la semana pasada."
#: src/Admin/Builder/Templates.php:186 src/Admin/Education/StringsTrait.php:24
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#: includes/admin/admin.php:246
msgid "Oops!"
msgstr "¡Vaya!"
#: includes/admin/settings-api.php:160
msgid "Paste license key here"
msgstr "Pega aquí la clave de licencia"
#: includes/admin/class-about.php:279
msgid "The WPForms Team"
msgstr "El equipo de WPForms"
#: includes/admin/admin.php:259
msgid "Unfortunately there was a server connection error."
msgstr "Lamentablemente, ha habido error de conexión con el servidor."
#. translators: %1$s - CAPTCHA provider name, %2$s - URL to reCAPTCHA
#. documentation.
#: src/Frontend/Amp.php:365
msgid "%1$s is not supported by AMP and is currently disabled.
Upgrade to reCAPTCHA v3 for full AMP support.
Please note: this message is only displayed to site administrators."
msgstr "%1$s no es compatible con AMP y actualmente está desactivado.
Actualiza a reCAPTCHA v3 para una compatibilidad completa con AMP.
Por favor, ten en cuenta: este mensaje solo se muestra a los administradores del sitio."
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:95
msgid "0.4"
msgstr "0.4"
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:18
msgid "v2 Checkbox reCAPTCHA: Prompts users to check a box to prove they're human."
msgstr "reCAPTCHA v2 con casilla: pide a los usuarios que marquen una casilla para probar que son humanos."
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:26
msgid "v2 Invisible reCAPTCHA: Uses advanced technology to detect real users without requiring any input."
msgstr "reCAPTCHA v2 invisible: usa tecnología avanzada para detectar usuarios reales sin que haya que introducir nada."
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:34
msgid "v3 reCAPTCHA: Uses a behind-the-scenes scoring system to detect abusive traffic, and lets you decide the minimum passing score. Recommended for advanced use only (or if using Google AMP)."
msgstr "v3 reCAPTCHA: Utiliza un sistema de puntuación en segundo plano para detectar tráfico abusivo y te permite decidir la puntuación mínima de aprobación. Solo se recomienda para un uso avanzado (o si usas Google AMP)."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:352
msgid "Enable AJAX form submission"
msgstr "Activa el envío del formulario mediante AJAX"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:205
msgid "Enable Google v3 reCAPTCHA"
msgstr "Activa Google v3 reCAPTCHA"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:354
msgid "Enables form submission without page reload."
msgstr "Activa el envío del formulario sin recargar la página."
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:68
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:80
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:88
msgid "Fail Message"
msgstr "Mensaje de error"
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:13
msgid "Google offers 3 versions of reCAPTCHA (all supported within WPForms):"
msgstr "Google ofrece 3 versiones de reCAPTCHA (todas compatibles con WPForms):"
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:83 src/Frontend/Frontend.php:1851
msgid "Google reCAPTCHA verification failed, please try again later."
msgstr "Ha fallado la verificación de Google reCAPTCHA, por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: includes/class-process.php:1423
msgid "Redirecting…"
msgstr "Redirigiendo…"
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:87
msgid "Score Threshold"
msgstr "Umbral de puntuación"
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:40
msgid "Sites already using one type of reCAPTCHA will need to create new site keys before switching to a different option."
msgstr "Los sitios que ya estén usando un tipo de reCAPTCHA tendrán que crear nuevas claves del sitio antes de cambiar a una opción distinta."
#: includes/fields/class-email.php:580 includes/fields/class-email.php:630
#: includes/fields/class-email.php:640 includes/fields/class-email.php:1088
msgid "The provided email is not valid."
msgstr "El correo electrónico facilitado no es válido."
#: includes/fields/class-email.php:646
msgid "The provided emails do not match."
msgstr "Los correos electrónicos facilitados no coinciden."
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:64
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:88
msgid "reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is very likely a bot). If the score is less than or equal to this threshold, the form submission will be blocked and the message above will be displayed."
msgstr "reCAPTCHA v3 devuelve una puntuación (1.0 es probablemente una buena interacción, 0.0 seguramente será un bot). Si la puntuación es menor o igual al umbral, se bloqueará el envío del formulario y se mostrará el mensaje de arriba."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:612
msgid "Check out our complete guide!"
msgstr "¡Échale un vistazo a nuestra guía completa!"
#: includes/admin/class-settings.php:519
msgid "Checkbox Selection Limit"
msgstr "Límite de selección de casillas"
#: includes/fields/class-checkbox.php:351
msgid "Choice Limit"
msgstr "Límite de elección"
#: src/Frontend/Frontend.php:1828
msgid "Click to accept this suggestion."
msgstr "Haz clic para aceptar esta sugerencia."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:610
msgid "Do not forget to test your form."
msgstr "No olvides probar tu formulario."
#: includes/admin/class-settings.php:474
msgid "Email Suggestion"
msgstr "Sugerencia de correo electrónico"
#: includes/fields/class-checkbox.php:352
msgid "Limit the number of checkboxes a user can select. Leave empty for unlimited."
msgstr "Limita el número de casillas de verificación que un usuario puede seleccionar. Déjalo vacío para que no haya límite."
#: includes/admin/class-about.php:889
msgid "MonsterInsights Pro"
msgstr "MonsterInsights Pro"
#: includes/admin/class-settings.php:497 src/Frontend/Frontend.php:1831
msgid "Please enter a valid positive number."
msgstr "Por favor, introduce un número de teléfono válido."
#: includes/admin/class-settings.php:521 includes/fields/class-checkbox.php:649
#: src/Frontend/Frontend.php:1834
msgid "You have exceeded the number of allowed selections: {#}."
msgstr "Has excedido el número de selecciones permitidas: {#}."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:555
msgid "contact"
msgstr "contacto"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:556
msgid "survey"
msgstr "encuesta"
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:62
msgid "Checkbox reCAPTCHA v2"
msgstr "Casilla de verificación reCAPTCHA v2"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:203
msgid "Enable Google Checkbox v2 reCAPTCHA"
msgstr "Activar Google reCAPTCHA v2 con casilla"
#. translators: %1$s - field type, %2$s - field name if available.
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:536
msgid "%1$s Field %2$s"
msgstr "Campo %1$s %2$s"
#. translators: %d - number of deleted tags.
#: src/Admin/Forms/Tags.php:287
msgid "%d tags were successfully deleted."
msgstr "se han eliminado con éxito %d etiquetas."
#. translators: %s - Name field label.
#: includes/providers/class-base.php:500
msgid "%s (First)"
msgstr "%s (nombre)"
#. translators: %s - Name field label.
#: includes/providers/class-base.php:485
msgid "%s (Full)"
msgstr "%s (nombre completo)"
#. translators: %s - Name field label.
#: includes/providers/class-base.php:532
msgid "%s (Last)"
msgstr "%s (apellidos)"
#. translators: %s - Name field label.
#: includes/providers/class-base.php:516
msgid "%s (Middle)"
msgstr "%s (segundo nombre)"
#. translators: %s - form template name.
#: src/Admin/Traits/FormTemplates.php:356
msgid "%s template"
msgstr "Plantilla %s"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:791 includes/class-form.php:853
#: includes/class-form.php:881 includes/class-form.php:973
msgid "(copy)"
msgstr "(copia)"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:823
msgid "--- Select Choice ---"
msgstr "-- Selecciona la opción --"
#. translators: %s - WPForms.com Setup reCAPTCHA URL.
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:45
msgid "Read our walk through to learn more and for step-by-step directions."
msgstr "Lee nuestra guía para aprender más y obtener instrucciones paso a paso."
#. translators: %s - URL to a non-amp version of a page with the form.
#: src/Frontend/Amp.php:95
msgid "Go to the full page to view and submit the form."
msgstr "Ve a la página completa para ver y enviar el formulario."
#: includes/admin/class-about.php:1341 includes/admin/class-about.php:1376
#: includes/admin/class-about.php:1411 includes/admin/class-about.php:1446
msgid "Bonus: 7000+ integrations with Zapier."
msgstr "Bonificación: Más de 7000 integraciones con Zapier."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:57
msgid "Email converts - People who buy products marketed through email spend 138% more than those who don't receive email offers."
msgstr "Conversiones por correo electrónico - Las personas que compran productos comercializados a través del correo electrónico gastan un 138 % más que las que no reciben ofertas por correo electrónico."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:41
msgid "Email is still #1 - At least 91% of consumers check their email on a daily basis. You get direct access to your subscribers, without having to play by social media's rules and algorithms."
msgstr "El correo electrónico sigue siendo el número 1 - Al menos 91 % de los consumidores consultan su correo electrónico a diario. Tienes acceso directo a tus suscriptores, sin tener que jugar con las reglas y algoritmos de los medios sociales."
#: includes/admin/admin.php:598
msgid "Please Note: Support for PHP 7.3 and below will be discontinued soon. After this, if no further action is taken, WPForms functionality will be disabled."
msgstr "Nota: La compatibilidad con PHP 7.3 e inferiores se interrumpirá en breve. Después de esto, si no se toman más medidas, la funcionalidad de WPForms se desactivará."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:49
msgid "You own your email list - Unlike with social media, your list is your property and no one can revoke your access to it."
msgstr "Eres el propietario de tu lista de correo electrónico - a diferencia de los medios sociales, tu lista es de tu propiedad y nadie puede revocar tu acceso a ella."
#: includes/admin/class-about.php:661
msgid "A Complete Guide to WPForms Settings"
msgstr "Una guía completa de los ajustes de WPForms"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:85
msgid "A Website or Blog"
msgstr "Una web o blog"
#: includes/admin/class-about.php:111 includes/admin/class-menu.php:178
msgid "About Us"
msgstr "Sobre nosotros"
#: includes/admin/class-menu.php:177
msgid "About WPForms"
msgstr "Acerca de WPForms"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:335
msgid "Acceptance Field"
msgstr "Campo de aceptación"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:536
#: includes/providers/class-constant-contact.php:675
msgid "Account Nickname"
msgstr "Alias de la cuenta"
#: includes/admin/admin.php:184 includes/admin/admin.php:251
#: includes/admin/class-about.php:409 includes/functions/education.php:30
#: src/Admin/Builder/Templates.php:185
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: includes/admin/admin.php:185 includes/admin/class-about.php:401
msgid "Activated"
msgstr "Activado"
#: includes/admin/admin.php:186 includes/admin/class-about.php:398
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:122
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:829
msgid "Add"
msgstr "Agregar"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:713
msgid "Add Choices (one per line)"
msgstr "Agregar opciones (una por línea)"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:84
msgid "Add Fields"
msgstr "Agregar campos"
#: includes/admin/class-editor.php:52 includes/admin/class-editor.php:166
msgid "Add Form"
msgstr "Agregar un formulario"
#: includes/admin/class-menu.php:70 src/Admin/AdminBarMenu.php:373
#: src/Admin/Forms/Page.php:261
msgid "Add New"
msgstr "Agregar nuevo"
#. translators: %s - provider type.
#: includes/providers/class-base.php:1114
msgid "Add New %s"
msgstr "Agregar nuevo %s"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:709
msgid "Add New Choices"
msgstr "Agregar nuevas opciones"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:816
msgid "Add New Group"
msgstr "Agregar un nuevo grupo"
#: includes/integrations.php:45
msgid "Add your form"
msgstr "Agrega tu formulario"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:119
msgid "Add your new form to any post, page, or sidebar."
msgstr "Agrega tu nuevo formulario a cualquier entrada, página o barra lateral."
#: includes/admin/ajax-actions.php:693
msgid "Addon activated."
msgstr "Extensión activada."
#: includes/admin/ajax-actions.php:667
msgid "Addon deactivated."
msgstr "Extensión desactivada."
#: includes/admin/ajax-actions.php:861
msgid "Addon installed & activated."
msgstr "Extensión instalada y activada."
#: includes/admin/ajax-actions.php:841
msgid "Addon installed."
msgstr "Extensión instalada."
#: includes/admin/class-menu.php:148
msgid "Addons"
msgstr "Extensiones"
#: includes/admin/class-about.php:1750
msgid "Advanced Form Features"
msgstr "Características avanzadas del formulario"
#: includes/functions/data-presets.php:84
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"
#: includes/functions/data-presets.php:18
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"
#: includes/functions/data-presets.php:19
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"
#: includes/functions/data-presets.php:86
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
#: includes/functions/data-presets.php:87
msgid "Algeria"
msgstr "Argelia"
#: includes/admin/class-about.php:1589 includes/admin/class-about.php:1596
#: includes/admin/class-about.php:1603
msgid "All Addons Included"
msgstr "Incluidas todas las extensiones"
#: includes/admin/class-about.php:1555
msgid "All Advanced Features"
msgstr "Todas las características avanzadas"
#. translators: %s - number of templates.
#: includes/admin/class-about.php:1240
msgid "All Form Templates including Bonus %s pre-made form templates"
msgstr "Todas las plantillas de formularios, incluyendo una bonificación de más de %s plantillas prefabricadas de formulario."
#: includes/admin/class-menu.php:60 src/Admin/AdminBarMenu.php:330
msgid "All Forms"
msgstr "Todos los formularios"
#: includes/admin/class-about.php:1351 includes/admin/class-about.php:1386
#: includes/admin/class-about.php:1421
msgid "All Marketing Integrations"
msgstr "Todas las integraciones de marketing"
#: includes/functions/data-presets.php:88
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"
#: includes/emails/class-emails.php:722 src/Emails/Notifications.php:410
msgid "An empty form was submitted."
msgstr "Se ha enviado un formulario vacío."
#: includes/admin/class-menu.php:157 includes/admin/class-menu.php:158
msgid "Analytics"
msgstr "Analíticas"
#: includes/functions/data-presets.php:89
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#: includes/functions/data-presets.php:90
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: includes/functions/data-presets.php:91
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"
#: includes/functions/data-presets.php:92
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártica"
#: includes/functions/data-presets.php:93
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"
#: includes/functions/data-presets.php:352
msgid "April"
msgstr "Abril"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:789
msgid "Are you sure you want to delete this choice?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta elección?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:760
msgid "Are you sure you want to delete this confirmation?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta confirmación?"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:58
msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta conexión?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:788
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este campo?"
#: includes/admin/admin.php:229
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta nota?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:755
msgid "Are you sure you want to delete this notification?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este aviso?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:742
msgid "Are you sure you want to disable conditional logic? This will remove the rules for this field or setting."
msgstr "¿Seguro que quieres desactivar la lógica condicional? Esto eliminará las reglas para este campo o ajuste."
#: includes/admin/admin.php:253
msgid "Are you sure you want to disconnect this account?"
msgstr "¿Seguro que quieres desconectar esta cuenta?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:790
msgid "Are you sure you want to duplicate this field?"
msgstr "¿Seguro que quieres duplicar este campo?"
#: includes/admin/admin.php:238
msgid "Are you sure you want to duplicate this form?"
msgstr "¿Seguro que quieres duplicar este formulario?"
#: includes/admin/class-about.php:646
msgid "Are you wondering which form fields you have access to in WPForms and what each field does? WPForms has lots of field types to make creating and filling out forms easy. In this tutorial, we’ll cover all of the fields available in WPForms."
msgstr "¿Te estás preguntando a qué campos de formulario tienes acceso en WPForms y qué hace cada campo? WPForms tiene muchos tipos de campos para facilitar la creación y llenado de formularios. En este tutorial, cubriremos todos los campos disponibles en WPForms."
#: includes/functions/data-presets.php:94
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: includes/functions/data-presets.php:20
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"
#: includes/functions/data-presets.php:21
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"
#: includes/functions/data-presets.php:95
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
#: includes/functions/data-presets.php:96
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: includes/admin/settings-api.php:151
msgid "As a valued WPForms Lite user you receive 50% off, automatically applied at checkout!"
msgstr "Como valorado usuario de WPForms Lite, recibes un 50% de descuento, que ¡se aplicará automáticamente al finalizar la compra!"
#: includes/admin/class-welcome.php:314
msgid "As a business owner, time is my most valuable asset. WPForms allow me to create smart online forms with just a few clicks. With their pre-built form templates and the drag & drop builder, I can create a new form that works in less than 2 minutes without writing a single line of code. Well worth the investment."
msgstr "Como propietario de un negocio, el tiempo es mi activo más valioso. WPForms me permite crear formularios inteligentes online con unos pocos clics. Con sus plantillas de formulario prefabricadas y el maquetador de arrastrar y soltar, puedo crear un nuevo formulario funcionando en menos de 2 minutos sin escribir una sola línea de código. La inversión merece la pena."
#: includes/functions/data-presets.php:356
msgid "August"
msgstr "Agosto"
#: includes/functions/data-presets.php:97
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#: includes/functions/data-presets.php:98
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:128
msgid "Author Email"
msgstr "Correo electrónico del autor"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:126
msgid "Author ID"
msgstr "ID del autor"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:127
msgid "Author Name"
msgstr "Nombre del autor"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:530
#: includes/providers/class-constant-contact.php:669
msgid "Authorization Code"
msgstr "Código de autorización"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:748
msgid "Available Fields"
msgstr "Campos disponibles"
#: includes/providers/class-base.php:896
msgid "Available Form Fields"
msgstr "Campos de formulario disponibles"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:157
msgid "Available Forms"
msgstr "Formularios disponibles"
#: includes/functions/data-presets.php:99
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaiyán"
#: src/Admin/Settings/Email.php:604
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"
#: includes/functions/data-presets.php:100
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: includes/functions/data-presets.php:101
msgid "Bahrain"
msgstr "Baréin"
#: includes/functions/data-presets.php:102
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: includes/functions/data-presets.php:103
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#: includes/admin/class-settings.php:405
msgid "Base and form theme styling"
msgstr "Estilo base y de formulario del tema"
#: includes/admin/class-settings.php:406
msgid "Base styling only"
msgstr "Solo estilo base"
#: includes/admin/class-about.php:1220 includes/admin/class-about.php:1226
#: includes/admin/class-about.php:1232
msgid "Basic Form Templates"
msgstr "Plantillas de formulario básicas"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:515
#: includes/providers/class-constant-contact.php:654
msgid "Because Constant Contact requires external authentication, you will need to register WPForms with Constant Contact before you can proceed."
msgstr "Como Constant Contact necesita identificación externa, antes de continuar, tendrás que registrar WPForms con Constant Contact."
#: includes/functions/data-presets.php:104
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"
#: includes/functions/data-presets.php:105
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"
#: includes/functions/data-presets.php:106
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:234
msgid "Below is the list of form fields that may be impacted:"
msgstr "A continuación se muestra la lista de los campos del formulario que pueden verse afectados:"
#: includes/functions/data-presets.php:107
msgid "Benin"
msgstr "Benín"
#: includes/functions/data-presets.php:108
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"
#: includes/functions/data-presets.php:109
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:847
#: includes/templates/class-blank.php:34
msgid "Blank Form"
msgstr "Formulario en blanco"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:714
msgid ""
"Blue\n"
"Red\n"
"Green"
msgstr ""
"Azul\n"
"Rojo\n"
"Verde"
#: includes/functions/data-presets.php:110
msgid "Bolivia (Plurinational State of)"
msgstr "Bolivia (Estado Plurinacional de)"
#: includes/admin/class-about.php:621 includes/admin/class-about.php:843
msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout."
msgstr "Bonificación: los usuarios de WPForms Lite obtienen un 50% de descuento sobre el precio normal, que se aplica automáticamente en el momento de la compra."
#: includes/functions/data-presets.php:112
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"
#: includes/functions/data-presets.php:113
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"
#: includes/functions/data-presets.php:114
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"
#: includes/functions/data-presets.php:115
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
#: includes/functions/data-presets.php:116
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"
#: includes/functions/data-presets.php:117
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"
#: includes/functions/data-presets.php:118
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
#: includes/functions/data-presets.php:119
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: includes/functions/data-presets.php:120
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:96
msgid "But when you combine WPForms with Constant Contact, you can nurture your contacts and engage with them even after they leave your website. When you use Constant Contact + WPForms together, you can:"
msgstr "Pero, cuando combinas WPForms con Constant Contact, puedes estimular a tus contactos y atraerlos con ellos, incluso después de que abandonen tu web. Cuando usas Constant Contact y WPForms juntos, puedes:"
#: includes/functions/data-presets.php:121
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"
#: includes/functions/data-presets.php:22
msgid "California"
msgstr "California"
#: includes/functions/data-presets.php:122
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"
#: includes/functions/data-presets.php:123
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"
#: includes/functions/data-presets.php:124
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"
#: includes/admin/admin.php:208 includes/admin/builder/class-builder.php:738
#: includes/admin/class-editor.php:162 src/Admin/Builder/Templates.php:182
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:25 src/Admin/Forms/Tags.php:453
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:411
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:125
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:133
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:237
#: templates/admin/components/datepicker.php:72
#: templates/admin/forms/bulk-edit-tags.php:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/Admin/Settings/Email.php:270
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Copia"
#: includes/functions/data-presets.php:125
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"
#: includes/functions/data-presets.php:126
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Central de África"
#: includes/functions/data-presets.php:127
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
#. translators: %s - WPForms.com upgrade from Lite to paid docs page URL.
#: includes/admin/admin.php:666 includes/admin/admin.php:716
msgid "Check out our documentation for step-by-step instructions."
msgstr "Consulta nuestra documentación para obtener instrucciones paso a paso."
#: includes/functions/data-presets.php:128
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#: includes/functions/data-presets.php:129
msgid "China"
msgstr "China"
#: includes/functions/data-presets.php:130
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Navidad"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:510
#: includes/providers/class-constant-contact.php:649
msgid "Click here for documentation on connecting WPForms with Constant Contact."
msgstr "Haz clic aquí para consultar la documentación sobre conectar WPForms con Constant Contact."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:521
#: includes/providers/class-constant-contact.php:660
msgid "Click here to register with Constant Contact"
msgstr "Haz clic aquí para registrarte con Constant Contact"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:77
msgid "Click the button below to verify your web server can perform SSL connections successfully."
msgstr "Haz clic en el botón de abajo para verificar que tu servidor web puede realizar correctamente conexiones SSL."
#: includes/admin/admin.php:210 includes/admin/builder/class-builder.php:740
#: includes/admin/class-editor.php:108 src/Admin/Education/StringsTrait.php:26
#: src/Forms/Locator.php:376 src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:246
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:28
#: templates/builder/help.php:35
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: includes/functions/data-presets.php:131
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Islas Cocos"
#: includes/functions/data-presets.php:132
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"
#: includes/functions/data-presets.php:23
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:50
#: src/Emails/Preview.php:411
msgid "Comment or Message"
msgstr "Comentario o mensaje"
#: includes/functions/data-presets.php:133
msgid "Comoros"
msgstr "Comoras"
#: includes/admin/class-about.php:1144 includes/admin/class-about.php:1150
#: includes/admin/class-about.php:1156
msgid "Complete Entry Management inside WordPress"
msgstr "Gestión completa de envíos dentro de WordPress"
#: includes/admin/class-settings.php:507
msgid "Confirm Value"
msgstr "Confirma el valor"
#: includes/functions/data-presets.php:134
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: includes/functions/data-presets.php:135
msgid "Congo (Democratic Republic of the)"
msgstr "Congo (República Democrática del)"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:542
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:118
msgid "Connect your Constant Contact email list."
msgstr "Conecta tu lista de correo electrónico de Constant Contact."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:738
msgid "Connect your existing account"
msgstr "Conecta con tu cuenta existente"
#: includes/functions/data-presets.php:24
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"
#: includes/providers/class-base.php:92
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"
#: includes/admin/class-about.php:1282 includes/admin/class-about.php:1289
msgid "Constant Contact only"
msgstr "Solo Constan Contact"
#: includes/emails/class-emails.php:614 includes/integrations.php:44
#: src/Admin/Education/Fields.php:125 src/Emails/Notifications.php:823
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:231
msgid "Continue Import without Upgrading"
msgstr "Continuar importando sin actualizar"
#: includes/functions/data-presets.php:136
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"
#: includes/functions/data-presets.php:137
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: includes/admin/ajax-actions.php:697
msgid "Could not activate the addon. Please activate it on the Plugins page."
msgstr "No se ha podido activar la extensión. Por favor, actívala desde la página de plugins."
#: includes/admin/admin.php:255
msgid "Could not authenticate with the provider."
msgstr "No se ha podido identificar con el proveedor."
#: includes/providers/class-base.php:1260
msgid "Could not connect to the provider."
msgstr "No se ha podido conectar con el proveedor."
#: includes/admin/ajax-actions.php:671
msgid "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page."
msgstr "No se ha podido desactivar la extensión. Por favor, desactívala desde la página de plugins."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:991
msgid "Countries"
msgstr "Países"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:995
msgid "Countries Postal Code"
msgstr "Código postal de los países"
#: includes/functions/data-presets.php:165
msgctxt "Country"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
#: includes/admin/class-about.php:1479 includes/admin/class-about.php:1486
#: includes/admin/class-about.php:1493 includes/admin/class-about.php:1500
msgid "Create Payment Forms"
msgstr "Crea formularios de pago"
#: includes/admin/class-welcome.php:162 includes/admin/class-welcome.php:331
msgid "Create Your First Form"
msgstr "Crea tu primer formulario"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:99
msgid "Create and send professional email newsletters"
msgstr "Crea y envía boletines profesionales por correo electrónico"
#: includes/admin/class-about.php:1527
msgid "Create interactive Surveys and Polls with beautiful reports"
msgstr "Crea encuestas y sondeos interactivos con bonitos informes"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:815
msgid "Create new rule"
msgstr "Crea una nueva regla"
#: includes/admin/class-welcome.php:233
msgid "Create subscription forms and connect with your email marketing service."
msgstr "Crea formularios de suscripción y conecta con tu servicio de markerting de correo electrónico."
#: includes/admin/class-about.php:458
msgid "Creating Your First Form"
msgstr "Crea tu primer formulario"
#: includes/functions/data-presets.php:139
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"
#: includes/functions/data-presets.php:140
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: includes/functions/data-presets.php:141
msgid "Curaçao"
msgstr "Curazao"
#: includes/admin/class-about.php:1752
msgid "Customer Support"
msgstr "Soporte al cliente"
#: src/Admin/Settings/Email.php:605
msgid "Customize the background color of the email template."
msgstr "Personaliza el color de fondo de la plantilla HTML del correo electrónico."
#: includes/functions/data-presets.php:142
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"
#: includes/functions/data-presets.php:143
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"
#: includes/functions/data-presets.php:138
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Costa de Marfil"
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:79
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:84 src/Logger/ListTable.php:294
#: src/Logger/ListTable.php:486 src/SmartTags/SmartTags.php:116
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:30
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:47
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1011
msgid "Days"
msgstr "Días"
#: includes/admin/admin.php:187
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: includes/functions/data-presets.php:360
msgid "December"
msgstr "Diciembre"
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:41
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:81
#: includes/fields/class-base.php:1793
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:91
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:180
msgid "Default Form"
msgstr "Formulario por defecto"
#: includes/functions/data-presets.php:25
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:817
msgid "Delete rule"
msgstr "Borrar la regla"
#: includes/functions/data-presets.php:144
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"
#: includes/integrations.php:73
msgid "Display Form Description"
msgstr "Mostrar la descripción del formulario"
#: includes/integrations.php:58
msgid "Display Form Name"
msgstr "Mostrar el nombre del formulario"
#: includes/functions/data-presets.php:26
msgid "District of Columbia"
msgstr "Distrito de Columbia"
#: includes/functions/data-presets.php:145
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"
#: includes/admin/class-about.php:684
msgid "Do you need to check that your forms are compliant with the European Union’s General Data Protection Regulation? The best way to ensure GDPR compliance for your specific site is always to consult legal counsel. In this guide, we’ll discuss general considerations for GDPR compliance in your WordPress forms."
msgstr "¿Necesitas comprobar que tus formularios cumplen con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea? La mejor manera de asegurar el cumplimiento del RGPD para tu sitio específico es consultar siempre a un asesor legal. En esta guía, discutiremos las consideraciones generales para el cumplimiento del RGPD en tus formularios para WordPress."
#: includes/functions/data-presets.php:146
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
#: includes/functions/data-presets.php:147
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"
#: includes/admin/class-welcome.php:190
msgid "Drag & Drop Form Builder"
msgstr "Maquetador de formularios de arrastrar y soltar"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:117
msgid "Drag and drop any field you want onto your signup form."
msgstr "Arrastra y suelta cualquier campo que quieras en tu formulario de registro."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:741
msgid "Due to form changes, conditional logic rules will be removed or updated:"
msgstr "Debido a cambios en el formulario, las reglas lógicas condicionales se eliminarán o actualizarán:"
#: src/Admin/Forms/Views.php:624 templates/builder/field-context-menu.php:34
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
#: src/Admin/Forms/Views.php:622
msgid "Duplicate this form"
msgstr "Duplicar este formulario"
#: includes/admin/class-welcome.php:227
msgid "Easily collect payments, donations, and online orders without hiring a developer."
msgstr "Recoge fácilmente pagos, donaciones y pedidos online sin contratar a un desarrollador."
#: includes/admin/class-welcome.php:191
msgid "Easily create an amazing form in just a few minutes without writing any code."
msgstr "Crea fácilmente un fantástico formulario en solo unos minutos sin escribir ningún código."
#: includes/admin/class-welcome.php:209
msgid "Easily create high performance forms with our smart conditional logic."
msgstr "Crea fácilmente formularios de alto rendimiento con nuestra inteligente lógica condicional."
#: includes/admin/class-welcome.php:239
msgid "Easily embed your forms in blog posts, pages, sidebar widgets, footer, etc."
msgstr "Inserta fácilmente tus formularios en entradas, páginas, en los widgets de la barra lateral, pié de página, etc."
#: includes/admin/class-welcome.php:238
msgid "Easy to Embed"
msgstr "Fácil de incrustar"
#: includes/functions/data-presets.php:148
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
#: src/Admin/Forms/Tags.php:417 src/Admin/Forms/Views.php:553
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:330
#: templates/builder/field-context-menu.php:24
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:352
msgid "Edit This Form"
msgstr "Editar este formulario"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:762
msgid "Eg: Alternative Confirmation"
msgstr "Ej.: confirmación alternativa"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:61
msgid "Eg: Newsletter Optin"
msgstr "Ej.: adhesión al boletín"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:757
msgid "Eg: User Confirmation"
msgstr "Ej.: Confirmación de usuario"
#: includes/functions/data-presets.php:149
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"
#: includes/functions/data-presets.php:150
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#: includes/admin/class-about.php:1576
msgid "Email Marketing Addons included"
msgstr "Incluidas las extensiones de marketing por correo electrónico"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:22
msgid "Email is hands-down the most effective way to nurture leads and turn them into customers, with a return on investment (ROI) of $44 back for every $1 spent according to DMA."
msgstr "El correo electrónico es, sin duda, la manera más efectiva para convertir clientes potenciales en clientes fijos, con un retorno de inversión (ROI) de 44€ de ganancia por cada 1€ invertido, según la Asociación de Marketing Directo (DMA)."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:784
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1206
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1212
msgid "Embed"
msgstr "Incrustar"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:51
msgid "Embed Form"
msgstr "Incrustar el formulario"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:115
msgid "Embedded Post/Page ID"
msgstr "ID de la entrada/página incrustada"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:113
msgid "Embedded Post/Page Title"
msgstr "Título de la entrada/página incrustada"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:114
msgid "Embedded Post/Page URL"
msgstr "URL de la entrada/página incrustada"
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:241
msgid "Enable Conditional Logic"
msgstr "Activar la lógica condicional"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:204
msgid "Enable Google Invisible v2 reCAPTCHA"
msgstr "Activar Google reCAPTCHA v2 invisible"
#: src/Admin/Builder/AntiSpam.php:100
msgid "Enable anti-spam honeypot"
msgstr "Activar el señuelo contra el spam"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:328
msgid "Enter CSS class names for the form submit button. Multiple names should be separated with spaces."
msgstr "Introduce los nombres de clase CSS para el botón de envío de formulario. Los múltiples nombres deben separarse con espacios."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:317
msgid "Enter CSS class names for the form wrapper. Multiple class names should be separated with spaces."
msgstr "Introduce los nombres de clase CSS para el contenedor. Los múltiples nombres de clases deben separarse con espacios."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:761
msgid "Enter a confirmation name"
msgstr "Introduce un nombre para la confirmación"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:756
msgid "Enter a notification name"
msgstr "Introduce un nombre de aviso"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:211
msgid "Enter the submit button text you would like the button display while the form submit is processing."
msgstr "Introduce el texto del botón de envío que quieres mostrar en el botón mientras se procesa el envío del formulario."
#: includes/fields/class-text.php:344
msgid "Enter your custom input mask."
msgstr "Introduce tu máscara de entrada personalizada."
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:73
msgid "Enter your form name here…"
msgstr "Escribe aquí el nombre del formulario…"
#: includes/admin/class-about.php:1138
msgid "Entries via Email Only"
msgstr "Envíos solo mediante correo electrónico"
#: src/Logger/ListTable.php:512
msgid "Entry ID"
msgstr "ID de envío"
#: includes/admin/class-welcome.php:220 includes/admin/class-welcome.php:274
#: src/Admin/Builder/Help.php:150
msgid "Entry Management"
msgstr "Gestión de entradas"
#: includes/functions/data-presets.php:151
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"
#: includes/functions/data-presets.php:152
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:305 src/Admin/Tools/Views/Import.php:323
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:236
#: src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:244
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: includes/admin/ajax-actions.php:211
msgid "Error Creating Form"
msgstr "Error al crear el formulario"
#: includes/functions/data-presets.php:153
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
#: includes/functions/data-presets.php:154
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:785
msgid "Exit"
msgstr "Salir"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:58 src/Admin/Tools/Views/Export.php:157
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:211
msgid "Export Template"
msgstr "Exportar plantilla"
#: includes/functions/data-presets.php:155
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Islas Malvinas (Falkland)"
#: includes/functions/form-fields.php:447
msgid "Fancy Fields"
msgstr "Campos elegantes"
#: includes/functions/data-presets.php:156
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Faroe"
#: includes/admin/class-about.php:763
msgid "Feature"
msgstr "Característica"
#: includes/functions/data-presets.php:350
msgid "February"
msgstr "Febrero"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:743
msgid "Field"
msgstr "Campo"
#. translators: %d - field ID.
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:940
msgid "Field ID #%d"
msgstr "ID del campo #%d"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:744
msgid "Field Locked"
msgstr "Campo bloqueado"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:90
msgid "Field Options"
msgstr "Opciones de campo"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:63
msgid "Field required"
msgstr "Campo obligatorio"
#: includes/admin/class-settings.php:509 src/Frontend/Frontend.php:1833
msgid "Field values do not match."
msgstr "Los valores del campo no coinciden."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:22
msgid "Fields"
msgstr "Campos"
#: includes/functions/data-presets.php:157
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
#: includes/functions/data-presets.php:158
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:853
#: includes/fields/class-name.php:103 includes/fields/class-name.php:453
msgid "First"
msgstr "Nombre"
#: includes/fields/class-name.php:253
msgid "First Last"
msgstr "Nombre y apellidos"
#: includes/fields/class-name.php:254
msgid "First Middle Last"
msgstr "Nombre, segundo nombre y apellidos"
#: includes/fields/class-name.php:332
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"
#: includes/fields/class-name.php:333
msgid "First name field advanced options."
msgstr "Opciones avanzadas del campo de nombre."
#: includes/functions/data-presets.php:27
msgid "Florida"
msgstr "Florida"
#. translators: %s - WPBeginners.com Guide to Email Lists URL.
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:68
msgid "For more details, see this guide on why building your email list is so important."
msgstr "Para más detalles, mira esta guía sobre porqué es tan importante construir tu lista de correo electrónico."
#. translators: %s - WPForms.com docs URL.
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:184
msgid "For more information see our documentation."
msgstr "Para más información, mira nuestra documentación."
#: includes/admin/class-welcome.php:273
msgid "Form Abandonment"
msgstr "Abandono de formulario"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:315
msgid "Form CSS Class"
msgstr "Clase CSS del formulario"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:173
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:248
msgid "Form Description"
msgstr "Descripción del formulario"
#: includes/admin/class-about.php:1742 includes/admin/class-menu.php:79
msgid "Form Entries"
msgstr "Envíos de formulario"
#: includes/admin/class-about.php:1743
msgid "Form Fields"
msgstr "Campos de formularios"
#: src/Logger/ListTable.php:292 src/Logger/ListTable.php:500
#: src/SmartTags/SmartTags.php:111
msgid "Form ID"
msgstr "ID del formulario"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:137
msgid "Form Import"
msgstr "Importar formulario"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:163
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:234 src/SmartTags/SmartTags.php:112
msgid "Form Name"
msgstr "Nombre de formulario"
#: includes/admin/class-about.php:1744 includes/admin/class-menu.php:108
#: includes/admin/class-welcome.php:196 src/Admin/Pages/Templates.php:98
msgid "Form Templates"
msgstr "Plantillas de formulario"
#: includes/fields/class-name.php:239
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: src/Admin/Forms/Page.php:255
msgid "Forms Overview"
msgstr "Resumen de formularios"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:181
msgid "Forms to Import"
msgstr "Formularios para importar"
#: includes/functions/data-presets.php:159
msgid "France"
msgstr "Francia"
#: includes/functions/data-presets.php:160
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"
#: includes/functions/data-presets.php:161
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"
#: includes/functions/data-presets.php:162
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Tierras Australes y Antárticas Francesas"
#: includes/functions/data-presets.php:381
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"
#: includes/admin/class-settings.php:419
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: includes/admin/class-settings.php:426
msgid "GDPR Enhancements"
msgstr "Mejoras para el RGPD"
#: includes/functions/data-presets.php:163
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"
#: includes/functions/data-presets.php:164
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:58
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:155
#: includes/admin/class-settings.php:302 includes/admin/class-settings.php:379
#: includes/fields/class-base.php:1079 src/Admin/AdminBarMenu.php:207
msgid "General"
msgstr "General"
#: includes/admin/class-settings.php:317 includes/admin/class-welcome.php:276
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:231
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:141
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocalización"
#: includes/functions/data-presets.php:166
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:92
msgid "Get Started with Constant Contact for Free"
msgstr "Comienza con Constant Contact gratis"
#: includes/admin/class-about.php:612
msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features"
msgstr "Consigue hoy WPForms Pro y desbloquea todas las potentes características"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:100
msgid "Get expert marketing and support"
msgstr "Obtén marketing y soporte de expertos"
#: includes/admin/class-about.php:754
msgid "Get the most out of WPForms by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features."
msgstr "Saca el máximo partido a WPForms actualizando a Pro y desbloqueando todas las potentes funciones."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:726
msgid "Get the most out of the WPForms plugin — use it with an active Constant Contact account."
msgstr "Obtén lo mejor del plugin WPForms — úsalo con una cuenta activa de Constant Contact."
#: includes/admin/class-about.php:112 src/Admin/Builder/Help.php:148
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros pasos"
#: includes/functions/data-presets.php:167
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#: includes/functions/data-presets.php:168
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: includes/functions/data-presets.php:169
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"
#: includes/functions/data-presets.php:170
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"
#: includes/functions/data-presets.php:171
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:17
msgid "Grow Your Website with WPForms + Email Marketing"
msgstr "Haz crecer a tu web con WPForms + Email Marketing"
#: includes/functions/data-presets.php:172
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"
#: includes/functions/data-presets.php:173
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: includes/functions/data-presets.php:174
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: includes/functions/data-presets.php:175
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
#: includes/functions/data-presets.php:176
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
#: includes/functions/data-presets.php:177
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bisáu"
#: includes/functions/data-presets.php:178
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
#: includes/functions/data-presets.php:179
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"
#: includes/functions/data-presets.php:29
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawai"
#: src/Admin/Settings/Email.php:351
msgid "Header Image"
msgstr "Imagen de cabecera"
#: src/Admin/Builder/Templates.php:183
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:664
msgid "Heads Up!"
msgstr "¡Cuidado!"
#: includes/admin/admin.php:240 includes/admin/builder/class-builder.php:750
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:161
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:223 src/Forms/Preview.php:338
#: src/Integrations/Elementor/Elementor.php:132
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:609 wpforms.php:211
msgid "Heads up!"
msgstr "¡Cuidado!"
#. translators: %s - WPForms documentation URL.
#: includes/admin/class-editor.php:117
msgid "Heads up! Don't forget to test your form. Check out our complete guide!"
msgstr "¡Cuidado! No olvides probar tu formulario. ¡Revisa nuestra completa guía!"
#: includes/functions/data-presets.php:180
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard y McDonald"
#: includes/admin/class-about.php:243
msgid "Hello and welcome to WPForms, the most beginner friendly drag & drop WordPress forms plugin. At WPForms, we build software that helps you create beautiful responsive online forms for your website in minutes."
msgstr "Hola y bienvenido a WPForms, el plugin de formularios para WordPress más amigable para principiantes. En WPForms, desarrollamos software que te ayuda a crear online hermosos formularios adaptables para tu web en cuestión de minutos."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:27
msgid "Here are 3 big reasons why every smart business in the world has an email list:"
msgstr "Aquí hay 3 grandes razones por las que cada negocio inteligente en el mundo tiene una lista de correo electrónico:"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:83
msgid "Here are the 3 things you need to build an email list:"
msgstr "Estas son las 3 cosas que necesitas para crear una lista de correo electrónico:"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:237
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:251
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: includes/admin/class-settings.php:597
msgid "Hide Announcements"
msgstr "Ocultar los anuncios"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:712
msgid "Hide Bulk Add"
msgstr "Ocultar el agregar en lotes"
#: includes/admin/admin.php:227
msgid "Hide Empty Fields"
msgstr "Ocultar los campos vacíos"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:772
msgid "Hide Layouts"
msgstr "Ocultar los diseños"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:821
msgid "Hide Smart Tags"
msgstr "Ocultar etiquetas inteligentes"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:716
msgid "Hide presets"
msgstr "Ocultar lo preestablecido"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:86
msgid "High-Converting Form Builder"
msgstr "Maquetador de formularios de alta conversión"
#: includes/functions/data-presets.php:181
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: includes/functions/data-presets.php:182
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: includes/admin/class-about.php:476
msgid "How to Add a New Form"
msgstr "Cómo agregar un nuevo formulario"
#: includes/admin/class-about.php:642
msgid "How to Choose the Right Form Field"
msgstr "Cómo elegir el campo de formulario adecuado"
#: includes/admin/class-about.php:680
msgid "How to Create GDPR Compliant Forms"
msgstr "Cómo crear formularios que cumplan el RGPD"
#: includes/admin/class-about.php:481
msgid "How to Customize Form Fields"
msgstr "Cómo personalizar los campos de formulario"
#: includes/admin/class-about.php:486
msgid "How to Display Forms on Your Site"
msgstr "Cómo mostrar formularios en tu sitio"
#: includes/admin/class-about.php:699
msgid "How to Install and Activate WPForms Addons"
msgstr "Cómo instalar y activar las extensiones de WPForms"
#: includes/functions/data-presets.php:183
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"
#: includes/admin/class-review.php:196
msgid "I already did"
msgstr "Ya lo he hecho"
#: includes/functions/data-presets.php:184
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
#: includes/functions/data-presets.php:30
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"
#. translators: %s - WPForms.com contact page URL.
#: includes/admin/admin.php:683
msgid "If you have any questions or issues just let us know."
msgstr "Si tienes cualquier pregunta o problema, háznoslo saber."
#: includes/functions/data-presets.php:31
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:102 src/Admin/Tools/Views/Import.php:224
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:276 src/Admin/Tools/Views/Importer.php:190
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:241
msgid "Import from Other Form Plugins"
msgstr "Importación desde otros plugins de formulario"
#: includes/admin/class-about.php:470
msgid "In the Forms Overview page, the forms list will be empty because there are no forms yet. To create a new form, click on the Add New button, and this will launch the WPForms Form Builder."
msgstr "En la página de resumen de formularios, la lista de formularios estará vacía porque todavía no hay formularios. Para crear un nuevo formulario, haz clic en el botón \"Agregar nuevo\" y se iniciará el generador de formularios WPForms."
#: includes/admin/admin.php:188 includes/admin/class-about.php:406
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
#: includes/admin/class-settings.php:386
msgid "Include Form Styling"
msgstr "Cargar los estilos de formulario"
#: includes/functions/data-presets.php:185
msgid "India"
msgstr "India"
#: includes/functions/data-presets.php:32
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"
#: includes/functions/data-presets.php:186
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
#: includes/admin/class-menu.php:138 templates/emails/summary-body.php:280
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: includes/fields/class-text.php:343
msgid "Input Mask"
msgstr "Máscara de entrada"
#: includes/admin/class-editor.php:107
msgid "Insert Form"
msgstr "Insertar el formulario"
#: includes/admin/admin.php:189
msgid "Install Addon"
msgstr "Instalar la extensión"
#: includes/admin/class-about.php:423
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalar plugin"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:124
msgid "Install Your Marketing Integration"
msgstr "Instala tu integración de marketing"
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:83
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:104
msgid "Install Your Payment Integration"
msgstr "Instala tu integración de pagos"
#: includes/admin/admin.php:249
msgid "Install and Activate"
msgstr "Instalar y activar"
#: includes/admin/class-welcome.php:214
msgid "Instant Notifications"
msgstr "Avisos instantáneos"
#: includes/admin/class-settings.php:312 includes/admin/class-settings.php:560
#: includes/admin/class-settings.php:567 src/Admin/AdminBarMenu.php:227
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:63
msgid "Invisible reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA v2 invisible"
#: includes/functions/data-presets.php:33
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"
#: includes/functions/data-presets.php:187
msgid "Iran (Islamic Republic of)"
msgstr "Irán (República Islámica de)"
#: includes/functions/data-presets.php:188
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
#: includes/functions/data-presets.php:189
msgid "Ireland (Republic of)"
msgstr "Irlanda (República de)"
#: includes/functions/data-presets.php:190
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"
#: includes/functions/data-presets.php:191
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:136
msgid "It doesn't matter what kind of business you run, what kind of website you have, or what industry you are in - you need to start building your email list today."
msgstr "No importa qué tipo de negocio tengas, qué tipo de web tengas o en qué sector estés - Tienes que empezar a crear tu lista de correo electrónico hoy mismo."
#. translators: %s - plugin admin area Addons page.
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:129
msgid "It seems you do not have any marketing addons activated. You can head over to the Addons page to install and activate the addon for your provider."
msgstr "Parece que no tienes activada ninguna extensión de marketing. Puedes dirigirte a la página de extensiones para instalar y activar la extensión para tu proveedor."
#. translators: %s - addons page URL.
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:87
msgid "It seems you do not have any payment addons activated. You can head over to the Addons page to install and activate the addon for your payment service."
msgstr "Parece que no tienes activada ninguna extensión de pago. Puedes dirigirte a la página de extensiones para instalar y activar la extensión para tu servicio de pago."
#: includes/functions/data-presets.php:192
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#: includes/functions/data-presets.php:193
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
#: includes/functions/data-presets.php:349
msgid "January"
msgstr "Enero"
#: includes/functions/data-presets.php:194
msgid "Japan"
msgstr "Japón"
#: includes/functions/data-presets.php:195
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#: includes/functions/data-presets.php:196
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"
#: includes/functions/data-presets.php:355
msgid "July"
msgstr "Julio"
#: includes/functions/data-presets.php:354
msgid "June"
msgstr "Junio"
#: includes/functions/data-presets.php:34
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"
#: includes/functions/data-presets.php:197
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajistán"
#: includes/functions/data-presets.php:35
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"
#: includes/functions/data-presets.php:198
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
#: includes/functions/data-presets.php:199
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: includes/functions/data-presets.php:200
msgid "Korea (Democratic People's Republic of)"
msgstr "Corea del Norte"
#: includes/functions/data-presets.php:201
msgid "Korea (Republic of)"
msgstr "Corea (República de)"
#: includes/functions/data-presets.php:203
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#: includes/functions/data-presets.php:204
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguistán"
#: includes/functions/data-presets.php:205
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "República Popular Democrática de Laos"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:855
#: includes/fields/class-name.php:145 includes/fields/class-name.php:463
msgid "Last"
msgstr "Apellidos"
#: includes/fields/class-name.php:384
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"
#: includes/fields/class-name.php:385
msgid "Last name field advanced options."
msgstr "Opciones avanzadas del campo de apellidos."
#: includes/functions/data-presets.php:206
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"
#. translators: %s - WPForms Constant Contact internal URL.
#: includes/providers/class-constant-contact.php:743
msgid "Learn More about the power of email marketing"
msgstr "Leer más acerca del poder del email marketing"
#: includes/functions/data-presets.php:207
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"
#: includes/functions/data-presets.php:208
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"
#: includes/functions/data-presets.php:209
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: includes/functions/data-presets.php:210
msgid "Libya"
msgstr "Libia"
#: includes/admin/class-settings.php:367
msgid "License"
msgstr "Licencia"
#: includes/admin/class-settings.php:374
msgid "License Key"
msgstr "Clave de la licencia"
#: includes/functions/data-presets.php:211
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: includes/admin/class-about.php:1541 includes/admin/class-about.php:1548
msgid "Limited Advanced Features"
msgstr "Características avanzadas limitadas"
#: includes/admin/class-about.php:1281 includes/admin/class-about.php:1288
msgid "Limited Marketing Integration"
msgstr "Integración de marketing limitada"
#: includes/admin/class-about.php:1612
msgid "Limited Support"
msgstr "Soporte limitado"
#: includes/providers/class-base.php:891 includes/providers/class-base.php:896
msgid "List Fields"
msgstr "Lista de campos"
#: includes/functions/data-presets.php:212
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"
#: includes/admin/class-settings.php:412
msgid "Load Assets Globally"
msgstr "Cargar los valores globalmente"
#: includes/admin/class-settings.php:413
msgid "Load WPForms assets site-wide. Only check if your site is having compatibility issues or instructed to by support."
msgstr "Cargar los activos WPForms en todo el sitio. Márcalo sólo si tu sitio tiene problemas de compatibilidad o te lo indica el servicio de asistencia."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:775 src/Frontend/Classic.php:389
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
#: includes/admin/admin.php:168 includes/admin/admin.php:304
#: includes/fields/class-base.php:3315 src/Admin/Forms/Tags.php:179
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:130
msgid "Login URL"
msgstr "URL de acceso"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:131
msgid "Logout URL"
msgstr "URL de salir"
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:52 src/Logger/ListTable.php:44
msgid "Logs"
msgstr "Registros"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:133
msgid "Lost Password URL"
msgstr "URL de recuperar contraseña"
#: includes/functions/data-presets.php:36
msgid "Louisiana"
msgstr "Luisiana"
#: includes/functions/data-presets.php:213
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"
#: includes/functions/data-presets.php:214
msgid "Macao"
msgstr "Macao"
#: includes/functions/data-presets.php:216
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: includes/functions/data-presets.php:37
msgid "Maine"
msgstr "Maine"
#: includes/functions/data-presets.php:217
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"
#: includes/functions/data-presets.php:218
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"
#: includes/functions/data-presets.php:219
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"
#: includes/functions/data-presets.php:220
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: includes/functions/data-presets.php:221
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: includes/admin/class-settings.php:560 includes/admin/class-settings.php:567
msgid "Manage integrations with popular providers such as Constant Contact, Mailchimp, Zapier, and more."
msgstr "Gestiona las integraciones con proveedores tan populares como Constant Contact, MailChimp, Zapier y más."
#: includes/functions/data-presets.php:351
msgid "March"
msgstr "Marzo"
#: includes/admin/admin.php:232
msgid "Mark entry read"
msgstr "Marcar el envío como leído"
#: includes/admin/admin.php:233
msgid "Mark entry unread"
msgstr "Marca el envío como no leído"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:27
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"
#: includes/admin/class-welcome.php:232
msgid "Marketing & Subscriptions"
msgstr "Marketing y suscripciones"
#: includes/admin/class-about.php:1747 includes/admin/class-welcome.php:279
#: src/Admin/Builder/Help.php:152
msgid "Marketing Integrations"
msgstr "Integraciones de marketing"
#: includes/functions/data-presets.php:222
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"
#: includes/functions/data-presets.php:223
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"
#: includes/functions/data-presets.php:38
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"
#: includes/functions/data-presets.php:39
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"
#: includes/functions/data-presets.php:224
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
#: includes/functions/data-presets.php:225
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"
#: includes/functions/data-presets.php:353
msgid "May"
msgstr "Mayo"
#: includes/functions/data-presets.php:226
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: includes/functions/data-presets.php:227
msgid "Mexico"
msgstr "México"
#: includes/functions/data-presets.php:40
msgid "Michigan"
msgstr "Míchigan"
#: includes/functions/data-presets.php:228
msgid "Micronesia (Federated States of)"
msgstr "Micronesia (Estados Federados de)"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:854
#: includes/fields/class-name.php:124 includes/fields/class-name.php:458
msgid "Middle"
msgstr "Segundo nombre"
#: includes/fields/class-name.php:358
msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nombre"
#: includes/fields/class-name.php:359
msgid "Middle name field advanced options."
msgstr "Opciones avanzadas del campo del segundo nombre."
#: includes/functions/data-presets.php:41
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"
#: includes/admin/class-settings.php:322 src/Admin/AdminBarMenu.php:239
msgid "Misc"
msgstr "Varios"
#: includes/functions/data-presets.php:42
msgid "Mississippi"
msgstr "Misisipí"
#: includes/functions/data-presets.php:43
msgid "Missouri"
msgstr "Misuri"
#: includes/functions/data-presets.php:229
msgid "Moldova (Republic of)"
msgstr "Moldavia (República de)"
#: includes/functions/data-presets.php:230
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"
#: includes/functions/data-presets.php:377
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
#: includes/functions/data-presets.php:231
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
#: includes/functions/data-presets.php:44
msgid "Montana"
msgstr "Montana"
#: includes/functions/data-presets.php:232
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1007
msgid "Months"
msgstr "Meses"
#: includes/functions/data-presets.php:233
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: includes/functions/data-presets.php:234
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"
#: includes/functions/data-presets.php:235
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: includes/admin/class-about.php:1556
msgid "Multi-page Forms, File Upload Forms, Multiple Form Notifications, File Upload and CSV Attachments, Conditional Form Confirmation, Custom CAPTCHA, Offline Forms, Signature Forms, Save and Resume Form, Coupons"
msgstr "Formularios de varias páginas, formularios para subida de archivos, avisos múltiples para formularios, subida de archivos y adjuntos CSV, confirmación condicional para formularios, CAPTCHA personalizado, formularios offline, firma de formularios, guardado y recuperación de formularios, cupones"
#: includes/functions/data-presets.php:236
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: includes/fields/class-name.php:22 includes/fields/class-name.php:306
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:36
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:66 src/Emails/Preview.php:401
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: includes/fields/class-name.php:307
msgid "Name field advanced options."
msgstr "Opciones avanzadas de nombre de campo."
#: includes/functions/data-presets.php:237
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
#: includes/functions/data-presets.php:238
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: includes/functions/data-presets.php:45
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
#: includes/functions/data-presets.php:239
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#: includes/functions/data-presets.php:240
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"
#: includes/functions/data-presets.php:46
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"
#: includes/functions/data-presets.php:241
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"
#: includes/functions/data-presets.php:47
msgid "New Hampshire"
msgstr "Nuevo Hampshire"
#: includes/functions/data-presets.php:48
msgid "New Jersey"
msgstr "Nueva Jersey"
#: includes/functions/data-presets.php:49
msgid "New Mexico"
msgstr "Nuevo México"
#: includes/functions/data-presets.php:50
msgid "New York"
msgstr "Nueva York"
#: includes/functions/data-presets.php:242
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"
#: includes/functions/data-presets.php:243
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: includes/functions/data-presets.php:244
msgid "Niger"
msgstr "Níger"
#: includes/functions/data-presets.php:245
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: includes/functions/data-presets.php:246
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: includes/integrations.php:61 includes/integrations.php:76
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:651
msgid "No"
msgstr "No"
#: includes/admin/class-about.php:1564 includes/admin/class-about.php:1570
msgid "No Addons Included"
msgstr "Ninguna extensión incluida"
#: includes/admin/class-about.php:1535
msgid "No Advanced Features"
msgstr "Ninguna característica avanzada"
#: includes/admin/ajax-actions.php:256
msgid "No Form ID Provided"
msgstr "No se ha proporcionado el ID de formulario"
#: includes/admin/ajax-actions.php:150
msgid "No Form Name Provided"
msgstr "No se ha proporcionado el nombre del formulario"
#: includes/admin/admin.php:170 includes/fields/class-base.php:3317
msgid "No choices to choose from"
msgstr "No hay opciones para elegir"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:754
msgid "No email fields"
msgstr "No hay campos de correo electrónico"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:749
msgid "No fields available"
msgstr "No hay campos disponibles"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:216
msgid "No file chosen"
msgstr "No se ha elegido ningún archivo"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:159
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:164
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:434
msgid "No form fields found."
msgstr "No se han encontrado campos de formulario."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:247
msgid "No form importers are currently enabled."
msgstr "No hay importadores de formularios actualmente activados."
#: includes/integrations.php:35
msgid "No forms found"
msgstr "No se han encontrado formularios"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:452 src/Admin/Tools/Views/Importer.php:162
msgid "No forms found."
msgstr "No se han encontrado formularios."
#: includes/admin/admin.php:169 includes/admin/builder/class-builder.php:857
#: includes/fields/class-base.php:3316 src/Admin/Forms/Tags.php:180
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"
#: includes/admin/class-settings.php:407
msgid "No styling"
msgstr "Sin estilo"
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:186
msgid "No-Conflict Mode"
msgstr "Modo sin conflictos"
#: includes/admin/class-review.php:195
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "No, quizá más tarde"
#: includes/functions/data-presets.php:247
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"
#: includes/functions/data-presets.php:51
msgid "North Carolina"
msgstr "Carolina del norte"
#: includes/functions/data-presets.php:52
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota del norte"
#: includes/functions/data-presets.php:248
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"
#: includes/functions/data-presets.php:249
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:260
msgid "Not Active"
msgstr "No está activo"
#: includes/admin/class-about.php:1509 includes/admin/class-about.php:1515
#: includes/admin/class-about.php:1521
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"
#: includes/admin/class-about.php:420 src/Admin/Tools/Views/Import.php:258
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalado"
#: includes/admin/class-about.php:1194
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:242
msgid "Not happy with other WordPress contact form plugins?"
msgstr "¿No estás contento con otros plugins de formulario de contacto para WordPress?"
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:424
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:441
#: templates/emails/summary-body.php:223
msgid "Notification"
msgstr "Aviso"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:130
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:135
msgid "Notification 1"
msgstr "Aviso 1"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:442
msgid "Notification 2"
msgstr "Aviso 2"
#: includes/functions/data-presets.php:359
msgid "November"
msgstr "Noviembre"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1153
msgid "Now editing"
msgstr "Estás editando"
#: includes/admin/class-settings.php:489
msgid "Number"
msgstr "Número"
#: src/Admin/Forms/Page.php:40
msgid "Number of forms per page:"
msgstr "Número de formularios por página:"
#: includes/admin/admin.php:248 includes/admin/builder/class-builder.php:739
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
#: includes/functions/data-presets.php:358
msgid "October"
msgstr "Octubre"
#: includes/functions/data-presets.php:53
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
#: includes/admin/class-review.php:194
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Vale, te lo mereces"
#: includes/functions/data-presets.php:54
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
#: includes/functions/data-presets.php:250
msgid "Oman"
msgstr "Omán"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:224
msgid "One or more of your forms contain fields that are not available in WPForms Lite. To properly import these fields, we recommend upgrading to WPForms Pro."
msgstr "Uno o más de tus formularios contienen campos que no están disponibles en WPForms Lite. Para importar correctamente estos campos, recomendamos actualizar a WPForms Pro."
#: includes/admin/class-about.php:874
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
#: includes/functions/data-presets.php:55
msgid "Oregon"
msgstr "Oregón"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:797
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: includes/admin/class-about.php:249
msgid "Our goal is to take the pain out of creating online forms and make it easy."
msgstr "Nuestra meta es quitarte el miedo de crear formularios online y hacerlo fácil."
#: includes/admin/class-welcome.php:245
msgid "Our smart captcha and spam protection automatically prevents spam submissions."
msgstr "Nuestro captcha inteligente y nuestra protección contra spam evitan automáticamente los envíos de spam."
#: includes/admin/class-about.php:246
msgid "Over the years, we found that most WordPress contact form plugins were bloated, buggy, slow, and very hard to use. So we started with a simple goal: build a WordPress forms plugin that’s both easy and powerful."
msgstr "A través de los años, descubrimos que la mayoría de los plugins de formularios de contacto para WordPress estaban inflados, tenían errores, eran lentos y muy difíciles de usar. Así que empezamos con un objetivo simple: construir un plugin de formularios para WordPress que sea a la vez fácil y potente."
#: includes/functions/data-presets.php:251
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"
#: includes/functions/data-presets.php:252
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: includes/functions/data-presets.php:253
msgid "Palestine (State of)"
msgstr "Palestina (Estado de)"
#: includes/functions/data-presets.php:254
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"
#: includes/functions/data-presets.php:255
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"
#: includes/functions/data-presets.php:256
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: includes/functions/form-fields.php:451
msgid "Payment Fields"
msgstr "Campos de pago"
#: includes/admin/class-about.php:1748 includes/admin/class-welcome.php:270
#: src/Admin/Builder/Help.php:153
msgid "Payment Forms"
msgstr "Formularios de pago"
#: includes/admin/class-settings.php:547
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:356 src/Frontend/Frontend.php:1953
msgid "Payment is required."
msgstr "Pago obligatorio."
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:22
#: includes/admin/class-menu.php:89 includes/admin/class-menu.php:90
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:223 src/Admin/AdminBarMenu.php:349
#: src/Admin/Forms/Views.php:592 src/Admin/Payments/Payments.php:173
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:150
#: src/Admin/Settings/Payments.php:47 src/Admin/Settings/Payments.php:78
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"
#: includes/admin/class-welcome.php:226
msgid "Payments Made Easy"
msgstr "Pagos fáciles"
#: includes/functions/data-presets.php:56
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pensilvania"
#: includes/functions/data-presets.php:257
msgid "Peru"
msgstr "Perú"
#: includes/functions/data-presets.php:258
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"
#: includes/functions/data-presets.php:259
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#: includes/fields/class-name.php:313 includes/fields/class-name.php:339
#: includes/fields/class-name.php:365 includes/fields/class-name.php:391
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posición"
#: src/Emails/Notifications.php:1119
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto sin formato"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:792
msgid "Please enter a form name."
msgstr "Por favor, escribe un nombre de formulario."
#: includes/admin/class-settings.php:553 src/Frontend/Frontend.php:1954
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Por favor introduce un número de tarjeta de crédito válido."
#: includes/admin/class-settings.php:470 src/Frontend/Frontend.php:1820
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida."
#: includes/admin/class-settings.php:491 includes/fields/class-number.php:175
#: src/Frontend/Frontend.php:1830
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Por favor, introduce un número válido."
#: includes/providers/class-constant-contact.php:507
msgid "Please fill out all of the fields below to register your new Constant Contact account."
msgstr "Rellena a continuación todos los campos para registrar tu nueva cuenta de Constant Contact."
#. translators: $1$s - WPForms plugin name, $2$s - WP.org review link, $3$s -
#. WP.org review link.
#: includes/admin/class-review.php:239
msgid "Please rate %1$s ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the word."
msgstr "Por favor, valora a %1$s con ★★★★★ en WordPress.org para ayudarnos a hacer correr la voz."
#: includes/admin/admin.php:241
msgid "Please select at least one form to import."
msgstr "Por favor, selecciona al menos un formulario para importar."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:304 src/Admin/Tools/Views/Import.php:354
msgid "Please upload a valid .json form export file."
msgstr "Por favor, sube un archivo válido de exportación de formulario \".json\"."
#: includes/admin/ajax-actions.php:692
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin activado."
#: includes/admin/ajax-actions.php:665
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin desactivado."
#: includes/admin/ajax-actions.php:861 src/Lite/Admin/Connect.php:203
#: src/Lite/Admin/Connect.php:217 src/Lite/Admin/Connect.php:278
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Plugin instalado y activado."
#: includes/admin/ajax-actions.php:841
msgid "Plugin installed."
msgstr "Plugin instalado."
#: includes/functions/data-presets.php:260
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
#: includes/functions/data-presets.php:261
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: includes/admin/class-about.php:1200 includes/admin/class-about.php:1206
#: includes/admin/class-about.php:1212
msgid "Powerful Form Logic for Building Smart Forms"
msgstr "Potente lógica de formularios para la creación de formularios inteligentes"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1197
#: includes/admin/settings-api.php:433 src/Admin/Forms/Views.php:602
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:194
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:332
#: templates/builder/notifications/email-template-modal.php:44
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:810
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: includes/admin/class-about.php:1630
msgid "Priority Support"
msgstr "Soporte prioritario"
#: src/Admin/Education/Admin/Settings/Geolocation.php:146
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:167
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
#: includes/functions/data-presets.php:262
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
#: includes/functions/data-presets.php:263
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:117
msgid "Query String Variable"
msgstr "Consulta variable"
#: includes/admin/class-about.php:650 includes/admin/class-about.php:669
#: includes/admin/class-about.php:688 includes/admin/class-about.php:707
msgid "Read Documentation"
msgstr "Leer la documentación"
#: includes/admin/class-welcome.php:168
msgid "Read the Full Guide"
msgstr "Lee la guía completa"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:129
msgid "Referrer URL"
msgstr "URL del remitente"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:132
msgid "Register URL"
msgstr "URL de registro"
#: includes/admin/class-welcome.php:215
msgid "Respond to leads quickly with our instant form notification feature for your team."
msgstr "Responde rápidamente a las solicitudes con nuestra característica de avisos instantáneos de formularios para tu equipo."
#: includes/admin/class-welcome.php:202
msgid "Responsive Mobile Friendly"
msgstr "Diseño adaptable y adaptado a móviles"
#: includes/functions/data-presets.php:57
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"
#: includes/functions/data-presets.php:265
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"
#: includes/functions/data-presets.php:266
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federación Rusa"
#: includes/functions/data-presets.php:267
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#: includes/functions/data-presets.php:264
msgid "Réunion"
msgstr "Reunión"
#: includes/functions/data-presets.php:268
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "San Bartolomé"
#: includes/functions/data-presets.php:269
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña"
#: includes/functions/data-presets.php:270
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts y Nevis"
#: includes/functions/data-presets.php:271
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"
#: includes/functions/data-presets.php:272
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "San Martín (parte francesa)"
#: includes/functions/data-presets.php:273
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pedro y Miquelón"
#: includes/functions/data-presets.php:274
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"
#: includes/functions/data-presets.php:275
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: includes/functions/data-presets.php:276
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: includes/functions/data-presets.php:277
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"
#: includes/functions/data-presets.php:382
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
#: includes/functions/data-presets.php:278
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudí Arabia"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:765
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1220
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: src/Admin/Builder/Shortcuts.php:49
msgid "Save Form"
msgstr "Guardar el formulario"
#: includes/admin/class-settings.php:304 includes/admin/class-settings.php:309
#: includes/admin/class-settings.php:324
#: src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:124 src/Admin/Settings/Email.php:178
#: src/Admin/Settings/Payments.php:49 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:128
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar los ajustes"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:768
msgid "Save and Exit"
msgstr "Guardar y salir"
#: includes/admin/admin.php:257
msgid "Save and Refresh"
msgstr "Guardar y recargar"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:767
msgid "Saved!"
msgstr "¡Guardado!"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:49
msgid "Saving ..."
msgstr "Guardando..."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:98
msgid "Seamlessly add new contacts to your email list"
msgstr "Agrega nuevos contactos a tu lista de correo electrónico sin problemas"
#: includes/admin/admin.php:206
msgid "Searching Addons"
msgstr "Buscando extensiones"
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:63
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:75
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:83
msgid "Secret Key"
msgstr "Clave secreta"
#: src/Admin/Forms/BulkActions.php:345
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Comprobación de seguridad fallida. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: includes/admin/class-welcome.php:253
msgid "See All Features"
msgstr "Ver todas las características"
#: includes/fields/class-text.php:345
msgid "See Examples & Docs"
msgstr "Ver ejemplos y documentos"
#: includes/providers/class-base.php:738
msgid "Select Account"
msgstr "Selecciona la cuenta"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:176
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todos"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:153
msgid "Select Form(s)"
msgstr "Seleccionar formulario(s)"
#: includes/providers/class-base.php:829
msgid "Select Groups"
msgstr "Selecciona grupos"
#: includes/providers/class-base.php:783
msgid "Select List"
msgstr "Selecciona la lista"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:145
msgid "Select Your Marketing Integration"
msgstr "Selecciona tu integración de marketing"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:208
msgid "Select a WPForms export file."
msgstr "Selecciona un archivo de exportación de WPForms."
#: includes/admin/class-editor.php:133
msgid "Select a form below to insert"
msgstr "Selecciona a continuación un formulario para insertar"
#: includes/integrations.php:53
msgid "Select a form to add it to your post or page."
msgstr "Selecciona un formulario para agregarlo a tu entrada o página."
#: includes/integrations.php:27
msgid "Select a form to display"
msgstr "Selecciona un formulario para mostrar"
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:203
msgid "Select a form to generate PHP code that can be used to register a custom form template."
msgstr "Selecciona un formulario para generar el código PHP que puede ser usado para registrar una plantilla de formulario personalizada."
#: includes/fields/class-name.php:240
msgid "Select format to use for the name form field"
msgstr "Selecciona el formato a usar en el campo del nombre del formulario"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:116
msgid "Select from our pre-built templates, or create a form from scratch."
msgstr "Selecciona una de nuestras plantillas prefabricadas o crea un formulario desde cero."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:252
msgid "Select previous contact form plugin..."
msgstr "Selecciona el plugin de formulario de contacto anterior..."
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:153
msgid "Select the forms you would like to import."
msgstr "Selecciona los formularios que quieres importar."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:774
msgid "Select your column"
msgstr "Selecciona tu columna"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:773
msgid "Select your layout"
msgstr "Selecciona tu diseño"
#: src/Admin/Settings/Email.php:243
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:125
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:130
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:448
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"
#: includes/class-form.php:581 includes/templates/class-blank.php:62
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:60
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."
#: includes/functions/data-presets.php:279
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#. translators: %s - link to the site.
#: includes/emails/templates/footer-default.php:39
#: templates/emails/general-footer.php:24
msgid "Sent from %s"
msgstr "Enviado desde %s"
#: includes/functions/data-presets.php:357
msgid "September"
msgstr "Septiembre"
#: includes/functions/data-presets.php:280
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:29
#: includes/admin/class-menu.php:118 includes/admin/class-menu.php:382
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:392
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/admin/class-settings.php:273
msgid "Settings were successfully saved."
msgstr "Los ajustes se han guardado correctamente."
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:33
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"
#: includes/functions/data-presets.php:281
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:76
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:236
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:250
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: includes/admin/admin.php:228
msgid "Show Empty Fields"
msgstr "Mostrar los campos vacíos"
#: includes/admin/class-editor.php:140
msgid "Show form description"
msgstr "Mostrar la descripción del formulario"
#: includes/admin/class-editor.php:139
msgid "Show form name"
msgstr "Mostrar el nombre del formulario"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:715
msgid "Show presets"
msgstr "Mostrar lo preestablecido"
#: includes/functions/data-presets.php:282
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"
#: includes/admin/class-welcome.php:272
msgid "Signatures"
msgstr "Firmas"
#: includes/fields/class-name.php:252
msgid "Simple"
msgstr "Solo el nombre"
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:21
msgid "Simple Contact Form"
msgstr "Formulario de contacto simple"
#: includes/functions/data-presets.php:283
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:241
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:250
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:343
msgid "Single Checkbox Field"
msgstr "Campo de casilla de verificación individual"
#: includes/fields/class-text.php:22
msgid "Single Line Text"
msgstr "Texto de una sola línea"
#: includes/functions/data-presets.php:284
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "San Martín (parte holandesa)"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:107
msgid "Site Administrator Email"
msgstr "Correo electrónico del administrador del sitio"
#: src/Admin/Settings/Captcha/HCaptcha.php:58
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:70
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:78
msgid "Site Key"
msgstr "Clave del sitio"
#: includes/functions/data-presets.php:285
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"
#: includes/functions/data-presets.php:286
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"
#: includes/admin/class-about.php:1746 includes/admin/class-welcome.php:208
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Builder/Settings.php:299
#: src/Lite/Admin/Education/Builder/Fields.php:79
msgid "Smart Conditional Logic"
msgstr "Lógica condicional inteligente"
#: includes/functions/data-presets.php:287
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"
#: includes/functions/data-presets.php:288
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
#: includes/functions/data-presets.php:289
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"
#: includes/functions/data-presets.php:58
msgid "South Carolina"
msgstr "Carolina del Sur"
#: includes/functions/data-presets.php:59
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota del Sur"
#: includes/functions/data-presets.php:290
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Islas del sur de Georgia y del sur de Sandwich"
#: includes/functions/data-presets.php:291
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán del sur"
#: includes/functions/data-presets.php:292
msgid "Spain"
msgstr "España"
#: includes/admin/class-welcome.php:244
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protección contra el spam"
#: includes/functions/data-presets.php:293
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: includes/functions/form-fields.php:443
msgid "Standard Fields"
msgstr "Campos estándar"
#: includes/admin/class-about.php:1618 includes/admin/class-about.php:1624
msgid "Standard Support"
msgstr "Soporte estándar"
#: includes/admin/admin.php:231
msgid "Star entry"
msgstr "Marcar el envío con una estrella"
#: includes/admin/class-welcome.php:197
msgid "Start with pre-built form templates to save even more time."
msgstr "Empieza con plantillas de formularios prefabricadas para ahorrar aún más tiempo."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:999
msgid "States"
msgstr "Estados"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1003
msgid "States Postal Code"
msgstr "Código postal de los estados"
#. translators: %s - status label.
#: includes/admin/class-about.php:334
msgid "Status: %s"
msgstr "Estado: %s"
#: src/Db/Payments/ValueValidator.php:71
#: src/Integrations/Stripe/Admin/Settings.php:273
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:186
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:201
#: includes/class-form.php:580
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:59
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:124
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:129
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:326
msgid "Submit Button CSS Class"
msgstr "Clase CSS del botón de envío"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:209
msgid "Submit Button Processing Text"
msgstr "Texto del botón de envío cuando se está procesando"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:199
msgid "Submit Button Text"
msgstr "Texto del botón de envío"
#: includes/admin/ajax-actions.php:586
msgid "Success! Your server can make SSL connections."
msgstr "¡Correcto! Tu servidor puede hacer conexiones SSL."
#: includes/functions/data-presets.php:294
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"
#: includes/functions/data-presets.php:376
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
#: includes/functions/data-presets.php:295
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
#: includes/admin/class-about.php:1749 includes/admin/class-welcome.php:271
msgid "Surveys & Polls"
msgstr "Sondeos y encuestas"
#: includes/functions/data-presets.php:296
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"
#: includes/functions/data-presets.php:298
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"
#: includes/functions/data-presets.php:299
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"
#: includes/functions/data-presets.php:300
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República Árabe Siria"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:42
msgid "System Info"
msgstr "Información del sistema"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:65
msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"
#: includes/functions/data-presets.php:302
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tayikistán"
#: includes/functions/data-presets.php:303
msgid "Tanzania (United Republic of)"
msgstr "Tanzania (República Unida de)"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1162
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:125 src/Admin/Settings/Email.php:213
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
#: includes/functions/data-presets.php:60
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:79
msgid "Test Connection"
msgstr "Prueba de conexión"
#: src/Admin/Tools/Views/System.php:76
msgid "Test SSL Connections"
msgstr "Prueba de conexiones SSL"
#: includes/admin/class-welcome.php:303
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"
#: includes/admin/admin.php:289
msgid "Testing"
msgstr "Pruebas"
#: includes/functions/data-presets.php:61
msgid "Texas"
msgstr "Texas"
#: includes/functions/data-presets.php:304
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"
#: includes/admin/class-welcome.php:148
msgid "Thank you for choosing WPForms - the most powerful drag & drop WordPress form builder in the market."
msgstr "Gracias por elegir WPForms - el más potente maquetador de formularios de arrastrar y soltar para WordPress del mercado."
#: includes/admin/class-about.php:510
msgid "Thanks for being a loyal WPForms Lite user. Upgrade to WPForms Pro to unlock all the awesome features and experience
why WPForms is consistently rated the best WordPress form builder."
msgstr "Gracias por ser un usuario leal de WPForms Lite. Actualiza a WPForms Pro para desbloquear todas las impresionantes características y experiencias
por las que WPForms es constantemente calificado como el mejor creador de formularios para WordPress."
#: includes/admin/admin.php:245 src/Admin/Education/StringsTrait.php:111
msgid "Thanks for your interest in WPForms Pro!"
msgstr "¡Gracias por tu interés en WPForms Pro!"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:63
msgid "That's why it's crucial to start collecting email addresses and building your list as soon as possible."
msgstr "Por eso es por lo que es crucial empezar a recopilar direcciones de correo electrónico y a construir tu lista lo antes posible."
#. translators: %1$s - data source name (e.g. Categories, Posts), %2$s - data
#. source type (e.g. post type, taxonomy), %3$s - display limit, %4$s - total
#. number of items.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:722
msgid "The %1$s %2$s contains over %3$s items (%4$s). This may make the field difficult for your visitors to use and/or cause the form to be slow."
msgstr "El %1$s %2$s contiene más de %3$s elementos (%4$s). Esto puede dificultar el uso del campo para tus visitantes y/o hacer que el formulario sea lento."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:87
msgid "The Best Email Marketing Service"
msgstr "El mejor servicio de marketing de correo electrónico"
#: includes/admin/class-about.php:277
msgid "The WPForms Team photo"
msgstr "Foto del equipo de WPForms"
#: includes/templates/class-blank.php:38
msgid "The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop builder."
msgstr "El formulario en blanco te permite crear cualquier tipo de formulario usando nuestro editor de arrastrar y soltar."
#. translators: %s - ID of a setting.
#: includes/admin/settings-api.php:97
msgid "The callback function used for the %s setting is missing."
msgstr "No existe la función retorno usada para el ajuste de %s."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:196
msgid "The following code can be used to register your custom form template. Copy and paste the following code to your theme's functions.php file or include it within an external file."
msgstr "El siguiente código puede ser usado para registrar tu plantilla de formulario personalizada. Copia y pega el siguiente código en el archivo \"funtions.php\" de tu tema o inclúyelo dentro de un archivo externo."
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:344
msgid "The following fields are available in PRO and were imported as text fields:"
msgstr "Los siguientes campos están disponibles en la versión PRO y se han importado como campos de texto:"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:336
msgid "The following fields are available in PRO and were not imported:"
msgstr "Los siguientes campos están disponibles en la versión PRO y no han sido importados:"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:352
msgid "The following fields are not supported and were not imported:"
msgstr "Los siguientes campos no son compatibles y no han sido importados:"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:102
msgid "The form you are trying to import does not exist."
msgstr "El formulario que estás tratando de importar no existe."
#: includes/admin/ajax-actions.php:593
msgid "There was an error and the connection failed. Please contact your web host with the technical details below."
msgstr "Ha ocurrido un error y ha fallado la conexión. Por favor, contacta con tu alojamiento web con los siguientes detalles técnicos."
#: src/Admin/Tools/Importers/Base.php:111
msgid "There was an error while creating a new form."
msgstr "Ha habido un error al crear un nuevo formulario."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:745
msgid "This field cannot be deleted or duplicated."
msgstr "Este campo no puede ser borrado o duplicado."
#: includes/admin/class-settings.php:464
#: includes/functions/escape-sanitize.php:447 src/Frontend/Frontend.php:1819
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:793
msgid "This item must contain at least one choice."
msgstr "Este elemento debe contener al menos una opción."
#: includes/functions/data-presets.php:380
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"
#: includes/functions/data-presets.php:305
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
#: includes/admin/class-about.php:466
msgid "To begin, you’ll need to be logged into the WordPress admin area. Once there, click on WPForms in the admin sidebar to go to the Forms Overview page."
msgstr "Para comenzar, deberás estar conectado al área de administración de WordPress. Una vez allí, haz clic en WPForms en la barra lateral de administración para ir a la página de resumen de formularios."
#. translators: %s - WPForms.com upgrade URL.
#: includes/admin/settings-api.php:134
msgid "To unlock more features consider upgrading to PRO."
msgstr "Para desbloquear más características, considera actualizar a PRO."
#: includes/functions/data-presets.php:306
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: includes/functions/data-presets.php:307
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: includes/functions/data-presets.php:308
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: includes/admin/class-menu.php:128
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
#: includes/functions/data-presets.php:309
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:104
msgid "Try Constant Contact Today"
msgstr "Probar Constant Contact hoy"
#: includes/providers/class-constant-contact.php:584
#: includes/providers/class-constant-contact.php:735
msgid "Try Constant Contact for Free"
msgstr "Prueba Constant Contact gratis"
#: includes/functions/data-presets.php:378
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
#: includes/functions/data-presets.php:310
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"
#: includes/functions/data-presets.php:312
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"
#: includes/functions/data-presets.php:313
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Islas Turcas y Caicos"
#: includes/functions/data-presets.php:314
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: includes/fields/class-base.php:1204
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:92
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:358
#: src/Admin/Settings/Captcha/ReCaptcha.php:58
#: src/Admin/Settings/Captcha/Turnstile.php:95
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:31
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:50
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: includes/functions/data-presets.php:28
msgctxt "US State"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
#: includes/functions/data-presets.php:315
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: includes/functions/data-presets.php:316
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"
#: includes/admin/class-settings.php:611
msgid "Uninstall WPForms"
msgstr "Desinstalar WPForms"
#: includes/functions/data-presets.php:317
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
#: includes/functions/data-presets.php:318
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte"
#: includes/functions/data-presets.php:320
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos"
#: includes/functions/data-presets.php:319
msgid "United States of America"
msgstr "Estados Unidos de America"
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:101
msgid "Unknown Form"
msgstr "Formulario desconocido"
#: includes/admin/class-about.php:1674 includes/admin/class-about.php:1680
#: includes/admin/class-about.php:1686
msgid "Unlimited Sites"
msgstr "Sitios ilimitados"
#: includes/admin/admin.php:230
msgid "Unstar entry"
msgstr "Quitar estrella del envío"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:361
msgid "Upgrade to the PRO plan to import these fields."
msgstr "Actualiza al plan PRO para importar estos campos."
#: includes/admin/admin.php:291
msgid "Upgrade was successfully completed!"
msgstr "¡La actualización se completó con éxito!"
#: includes/admin/admin.php:292 includes/admin/builder/class-builder.php:824
msgid "Upload or Choose Your Image"
msgstr "Sube o elige tu imagen"
#: includes/functions/data-presets.php:321
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: includes/admin/admin.php:293 includes/admin/builder/class-builder.php:825
msgid "Use Image"
msgstr "Usar la imagen"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:781
#: src/Admin/Forms/UserTemplates.php:333 src/Admin/Traits/FormTemplates.php:449
msgid "Use Template"
msgstr "Usar plantilla"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:120
msgid "User Display Name"
msgstr "Nombre del usuario a mostrar"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:124
msgid "User Email"
msgstr "Correo electrónico del usuario"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:122
msgid "User First Name"
msgstr "Nombre del usuario"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:121
msgid "User Full Name"
msgstr "Nombre completo del usuario"
#: src/Logger/ListTable.php:524 src/SmartTags/SmartTags.php:119
msgid "User ID"
msgstr "ID del usuario"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:118
msgid "User IP Address"
msgstr "Dirección IP del usuario"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:123
msgid "User Last Name"
msgstr "Apellidos del usuario"
#: src/SmartTags/SmartTags.php:125
msgid "User Meta"
msgstr "Meta de usuario"
#: includes/admin/class-welcome.php:278
msgid "User Registration"
msgstr "Registro de usuarios"
#: includes/functions/data-presets.php:62
msgid "Utah"
msgstr "Utah"
#: includes/functions/data-presets.php:322
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"
#: includes/admin/class-settings.php:307 src/Admin/AdminBarMenu.php:219
msgid "Validation"
msgstr "Validación"
#: includes/admin/class-settings.php:451
msgid "Validation Messages"
msgstr "Mensajes de validación"
#: includes/functions/data-presets.php:323
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: includes/functions/data-presets.php:324
msgid "Vatican City State"
msgstr "Estado de la Ciudad del Vaticano"
#: includes/functions/data-presets.php:325
msgid "Venezuela (Bolivarian Republic of)"
msgstr "Venezuela (República Bolivariana de)"
#: includes/admin/settings-api.php:161
msgid "Verify Key"
msgstr "Verificar clave"
#: includes/functions/data-presets.php:63
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
#: includes/admin/class-welcome.php:221
msgid "View all your leads in one place to streamline your workflow."
msgstr "Puedes ver todos tus contactos en un lugar para optimizar tu flujo de trabajo."
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:335 src/Admin/Forms/Views.php:570
msgid "View entries"
msgstr "Ver envíos"
#: src/Admin/Forms/ListTable.php:318 src/Admin/Forms/Views.php:601
msgid "View preview"
msgstr "Previsualizar"
#: includes/functions/data-presets.php:327
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Islas Vírgenes (británicas)"
#: includes/functions/data-presets.php:328
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Islas Vírgenes (EE.UU.)"
#: includes/functions/data-presets.php:64
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"
#: includes/admin/class-about.php:898 src/Admin/Dashboard/Widget.php:212
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:402
msgid "WP Mail SMTP"
msgstr "WP Mail SMTP"
#: includes/admin/class-menu.php:69
msgid "WPForms Builder"
msgstr "Maquetador WPForms"
#: includes/admin/class-welcome.php:183
msgid "WPForms Features & Addons"
msgstr "Características y extensiones de WPForms"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:207
msgid "WPForms Import"
msgstr "Importación de WPForms"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:108
msgid "WPForms Makes List Building Easy"
msgstr "WPForms hace fácil la creación de listas"
#: includes/admin/class-menu.php:117
msgid "WPForms Settings"
msgstr "Ajustes de WPForms"
#: includes/admin/class-menu.php:127
msgid "WPForms Tools"
msgstr "Herramientas de WPForms"
#: includes/admin/class-welcome.php:203
msgid "WPForms is 100% responsive meaning it works on mobile, tablets & desktop."
msgstr "WPForms es 100% adaptable, lo que significa que funciona en móviles, tabletas y escritorio."
#: includes/admin/class-welcome.php:184
msgid "WPForms is both easy to use and extremely powerful. We have tons of helpful features that allow us to give you everything you need from a form builder."
msgstr "WPForms es fácil de usar y extremadamente potente. Tenemos montones de características que nos permiten darte todo lo que puedes necesitar de un maquetador de formularios."
#. translators: %1$s - WPBeginner URL, %2$s - OptinMonster URL, %3$s -
#. MonsterInsights URL.
#: includes/admin/class-about.php:255
msgid "WPForms is brought to you by the same team that’s behind the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights, and more!"
msgstr "WPForms te lo ofrece el mismo equipo que está detrás del mayor sitio de recursos para WordPress, WPBeginner, el software de generación de clientes potenciales más popular, OptinMonster, y el mejor plugin de analítica para WordPress, MonsterInsights. ¡Y más!"
#: includes/admin/class-welcome.php:307
msgid "WPForms is by far the easiest form plugin to use. My clients love it – it’s one of the few plugins they can use without any training. As a developer I appreciate how fast, modern, clean and extensible it is."
msgstr "WPForms es, con diferencia, el plugin de formularios más fácil de usar. Mis clientes lo adoran - es uno de los pocos plugins que pueden usar sin ninguna formación. Como desarrollador, aprecio lo rápido, moderno, limpio y flexible que es."
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:243
msgid "WPForms makes it easy for you to switch by allowing you import your third-party forms with a single click."
msgstr "WPForms te hace fácil cambiar permitiéndote importar tus formularios de terceros con un solo clic."
#: includes/admin/class-welcome.php:157
msgid "WPForms makes it easy to create forms in WordPress. You can watch the video tutorial or read our guide on how to create your first form."
msgstr "WPForms hace fácil crear formularios en WordPress. Puedes ver el videotutorial o leer nuestra guía sobre cómo crear tu primer formulario."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:95
msgid "WPForms plugin makes it fast and easy to capture all kinds of visitor information right from your WordPress site - even if you don't have a Constant Contact account."
msgstr "El plugin WPForms hace rápido y sencillo capturar todo tipo de información de los visitantes directamente desde tu sitio WordPress, incluso si no tienes una cuenta de Constant Contact."
#: includes/functions/data-presets.php:329
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis y Futuna"
#: includes/admin/class-about.php:462
msgid "Want to get started creating your first form with WPForms? By following the step by step instructions in this walkthrough, you can easily publish your first form on your site."
msgstr "¿Quieres empezar a crear tu primer formulario con WPForms? Siguiendo las instrucciones paso a paso de esta guía, puedes publicar fácilmente tu primer formulario en tu sitio."
#: includes/functions/data-presets.php:65
msgid "Washington"
msgstr "Washington"
#: includes/admin/class-welcome.php:151 includes/admin/class-welcome.php:152
msgid "Watch how to create your first form"
msgstr "Mira cómo crear tu primer formulario"
#: includes/providers/class-base.php:831
msgid "We also noticed that you have some segments in your list. You can select specific list segments below if needed. This is optional."
msgstr "También hemos notado que tienes algunos segmentos en tu lista. Si es necesario, a continuación puedes seleccionar segmentos específicos de la lista. Esto es opcional."
#. translators: %s - stars.
#: includes/admin/class-about.php:523
msgid "We know that you will truly love WPForms. It has over 13,000+ five star ratings (%s) and is active on over 6 million websites."
msgstr "Sabemos que te encantará WPForms. Tiene más de 13.000 valoraciones de cinco estrellas (%s) y está activo en más de 6 millones de sitios web."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:110
msgid "We made the form creation process extremely intuitive, so you can create a form to start capturing emails within 5 minutes or less."
msgstr "Hemos hecho el proceso de creación de formularios extremadamente intuitivo, para que, en 5 minutos o menos, puedas crear un formulario para empezar a capturar correos electrónicos."
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:57
msgid "We need to save your progress to continue to the Marketing panel. Is that OK?"
msgstr "Necesitamos guardar tu progreso para ir al panel de marketing. ¿Estás de acuerdo?"
#: includes/functions/data-presets.php:379
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"
#: includes/admin/class-welcome.php:67 includes/admin/class-welcome.php:68
#: includes/admin/class-welcome.php:147
msgid "Welcome to WPForms"
msgstr "Bienvenido a WPForms"
#: includes/functions/data-presets.php:66
msgid "West Virginia"
msgstr "Virginia Occidental"
#: includes/functions/data-presets.php:330
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sáhara Occidental"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:109
msgid "When creating WPForms, our goal was to make a WordPress forms plugin that's both EASY and POWERFUL."
msgstr "Al crear WPForms, nuestro objetivo fue hacer un plugin de formularios para WordPress que fuera FÁCIL y POTENTE al mismo tiempo."
#. translators: %s - WPForms Builder page.
#: includes/admin/class-editor.php:146
msgid "Whoops, you haven't created a form yet. Want to give it a go?"
msgstr "¡Vaya!, aún no has creado un formulario. ¿Quieres intentarlo?"
#: includes/class-widget.php:44
msgctxt "Widget"
msgid "Display a form."
msgstr "Mostrar formulario."
#: includes/class-widget.php:162
msgctxt "Widget"
msgid "Display form description"
msgstr "Mostrar la descripción del formulario"
#: includes/class-widget.php:157
msgctxt "Widget"
msgid "Display form name"
msgstr "Mostrar el nombre del formulario"
#: includes/class-widget.php:136
msgctxt "Widget"
msgid "Form:"
msgstr "Formulario:"
#: includes/class-widget.php:149
msgctxt "Widget"
msgid "No forms"
msgstr "No hay formularios"
#: includes/class-widget.php:143
msgctxt "Widget"
msgid "Select your form"
msgstr "Selecciona tu formulario"
#: includes/class-widget.php:130
msgctxt "Widget"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: includes/class-widget.php:54
msgctxt "Widget"
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: includes/functions/data-presets.php:67
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:137
msgid "With Constant Contact + WPForms, growing your list is easy."
msgstr "Con Constant Contact y WPForms, es fácil hacer crecer tu lista."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:89
msgid "With a powerful email marketing service like Constant Contact, you can instantly send out mass notifications and beautifully designed newsletters to engage your subscribers."
msgstr "Con un poderoso servicio de marketing por correo electrónico como Constant Contact, puedes mandar al instante avisos masivos y hermosos boletines para atraer a tus suscriptores."
#: templates/admin/pages/constant-contact.php:18
msgid "Wondering if email marketing is really worth your time?"
msgstr "¿Te preguntas si el marketing por correo electrónico realmente merece tu tiempo?"
#: includes/admin/class-about.php:703
msgid "Would you like to access WPForms addons to extend the functionality of your forms? The first thing you need to do is install WPForms. Once that’s done, let’s go ahead and look at the process of activating addons."
msgstr "¿Te gustaría acceder a las extensiones de WPForms para ampliar la funcionalidad de tus formularios? Lo primero que tienes que hacer es instalar WPForms. Una vez hecho esto, sigamos adelante y veamos el proceso de activación de las extensiones."
#: includes/integrations.php:80
msgid "Would you like to display the form description?"
msgstr "¿Quieres mostrar la descripción del formulario?"
#: includes/integrations.php:65
msgid "Would you like to display the forms name?"
msgstr "¿Quieres mostrar el nombre del formulario?"
#: includes/admin/class-about.php:665
msgid "Would you like to learn more about all of the settings available in WPForms? In addition to tons of customization options within the form builder, WPForms has an extensive list of plugin-wide options available. This includes choosing your currency, adding GDPR enhancements, setting up integrations."
msgstr "¿Quieres saber más sobre todos los ajustes disponibles en WPForms? Además de toneladas de opciones de personalización dentro del creador de formularios, WPForms tiene una extensa lista de opciones de plugins disponibles. Esto incluye la elección de tu moneda, agregar mejoras del RGPD y la configuración de integraciones."
#: includes/functions/data-presets.php:68
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
#: includes/functions/data-presets.php:331
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
#: includes/integrations.php:62 includes/integrations.php:77
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:650
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:225
msgid "You can continue with the import without upgrading, and we will do our best to match the fields. However, some of them will be omitted due to compatibility issues."
msgstr "Puedes continuar con la importación sin actualizar y haremos todo lo posible para que coincidan los campos. Sin embargo, algunos de ellos se omitirán debido a problemas de compatibilidad."
#: includes/emails/class-emails.php:384
msgid "You cannot send emails with WPForms_WP_Emails() until init/admin_init has been reached."
msgstr "No puedes enviar correos electrónicos con \"WPForms_WP_Emails()\" hasta que \"init/admin_init\" haya sido alcanzado."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:536
msgid "You don't have any fields yet."
msgstr "Aún no tienes ningún campo."
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:552
msgid "You don't have any fields yet. Add some!"
msgstr "Aún no tienes ningún campo. ¡Agrega algunos!"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:763
msgid "You must provide a confirmation name"
msgstr "Debes facilitar un nombre para la confirmación"
#: includes/admin/builder/panels/class-providers.php:62
msgid "You must provide a connection nickname."
msgstr "Debes proporcionar un alias de conexión."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:758
msgid "You must provide a notification name"
msgstr "Debes proporcionar un nombre de aviso"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:117
msgid "You need to setup your form before you can manage the fields."
msgstr "Tienes que configurar tu formulario antes de poder gestionar los campos."
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:136
msgid "You need to setup your form before you can manage the settings."
msgstr "Tienes que configurar tu formulario antes de poder gestionar los ajustes."
#: includes/admin/builder/panels/class-payments.php:62
msgid "You need to setup your form before you can manage these settings."
msgstr "Tienes que configurar tu formulario antes de poder gestionar estos ajustes."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:215
msgid "You need to create a form before you can generate a template."
msgstr "Tienes que crear un formulario antes de que puedas generar una plantilla."
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:161
msgid "You need to create a form before you can use form export."
msgstr "Tienes crear un formulario antes de que puedas usar la exportación de formularios."
#: includes/admin/settings-api.php:129
msgid "You're using WPForms Lite - no license needed. Enjoy!"
msgstr "Estás utilizando WPForms Lite - no necesitas licencia. ¡Diviértete!"
#. translators: %s - WPForms.com docs page URL.
#: includes/admin/admin.php:263
msgid "You've selected Base Styling Only, which may result in styling issues. Please check out our tutorial for common issues and recommendations."
msgstr "Has seleccionado \"Solo estilos base\", lo que puede resultar en problemas de estilo. Por favor, consulta nuestro tutorial para conocer los problemas comunes y las recomendaciones."
#. translators: %s - WPForms.com docs page URL.
#: includes/admin/admin.php:277
msgid "You've selected No Styling, which will likely result in significant styling issues and is recommended only for developers. Please check out our tutorial for more details and recommendations."
msgstr "Has seleccionado \"Sin estilos\", lo que probablemente resultará en problemas de estilo significativos y se recomienda solo para desarrolladores. Por favor, consulta nuestro tutorial para más detalles y recomendaciones."
#: includes/admin/class-settings.php:367
msgid "Your license key provides access to updates and addons."
msgstr "Tu clave de licencia proporciona acceso a actualizaciones y extensiones."
#. translators: %1$s - WPForms plugin name; %2$s - WPForms.com URL to a related
#. doc.
#: includes/admin/admin.php:584
msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. Read more for additional information."
msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión obsoleta de PHP que ya no es compatible y puede causar problemas con %1$s. Lee más para información adicional."
#: includes/admin/class-about.php:271
msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love."
msgstr "Sí, sabemos un par de cosas sobre la construcción de productos increíbles que los clientes adoran."
#: includes/functions/data-presets.php:332
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
#: includes/functions/data-presets.php:333
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:802
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:699
msgid "contains"
msgstr "contiene"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:803
msgid "does not contain"
msgstr "no contiene"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:800
msgid "empty"
msgstr "vacío"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:805
msgid "ends with"
msgstr "termina en"
#: src/Admin/Tools/Views/Import.php:213
msgid "files selected"
msgstr "archivos seleccionados"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:806
msgid "greater than"
msgstr "mayor que"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:798
msgid "is"
msgstr "es"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:799
msgid "is not"
msgstr "no es"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:807
msgid "less than"
msgstr "menor que"
#: includes/admin/admin.php:252
msgid "needs to be activated to import its forms. Would you like us to activate it for you?"
msgstr "necesita activarse para importar sus formularios. ¿Te gustaría que lo activemos nosotros por ti?"
#: includes/admin/admin.php:250
msgid "needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?"
msgstr "tiene que ser instalado y activado para importar sus formularios. ¿Te gustaría que lo instalemos y lo activemos por ti?"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:801
msgid "not empty"
msgstr "no está vacío"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:796
#: includes/functions/utilities.php:337
msgid "or"
msgstr "o"
#: includes/admin/class-welcome.php:287
msgid "per year"
msgstr "por año"
#: templates/admin/settings/recaptcha-description.php:12
msgid "reCAPTCHA is a free anti-spam service from Google which helps to protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease."
msgstr "reCAPTCHA es un servicio gratuito de Google contra el spam, que ayuda a proteger tu web del spam y de abusos, permitiendo entrar con facilidad a personas reales."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:804
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:701
msgid "starts with"
msgstr "comienza con"
#: includes/functions/data-presets.php:85
msgid "Åland Islands"
msgstr "Islas Åland"
#. translators: %s - form name.
#: src/Forms/Preview.php:184 src/Forms/Preview.php:390
msgid "%s Preview"
msgstr "Vista previa de %s"
#. translators: %s - addon name.
#: src/Admin/Addons/Addons.php:490
#: src/Admin/Education/Builder/Calculations.php:183
#: src/Admin/Education/Builder/Geolocation.php:113
msgid "%s addon"
msgstr "Extensión %s"
#. translators: %s - minutes in 2:00 format.
#: templates/admin/challenge/modal.php:59
msgid "%s remaining"
msgstr "Quedan %s"
#: includes/emails/class-emails.php:640 includes/emails/class-emails.php:705
#: src/Emails/Notifications.php:529 src/Emails/Notifications.php:702
#: src/SmartTags/SmartTag/FieldHtmlId.php:38
msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:822
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:168
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:225
msgid "--- Select Field ---"
msgstr "-- Selecciona el campo --"
#: includes/fields/class-base.php:1579
msgid "Images are not cropped or resized.
For best results, they should be the same size and 250x250 pixels or smaller.
"
msgstr "Las imágenes no están recortadas ni redimensionadas.
Para mejores resultados, deben ser del mismo tamaño y de 250x250 píxeles o menos.
"
#: lite/wpforms-lite.php:745
msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout."
msgstr "Bonificación: los usuarios de WPForms Lite obtienen un 50% de descuento sobre el precio normal, que se aplicará automáticamente al finalizar la compra."
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:103
msgid "Bonus: WPForms Lite users get 50% off regular price, automatically applied at checkout."
msgstr "Bonificación: los usuarios de WPForms Lite obtienen un 50% de descuento sobre el precio normal, que se aplicará automáticamente al finalizar la compra."
#. translators: %s - WPForms.com URL for documentation with more details.
#: wpforms.php:267
msgid "Note: The WPForms plugin is disabled on your site until you fix the issue. Read more for additional information."
msgstr "Nota: El plugin WPForms está desactivado en tu sitio hasta que corrijas el problema. Lee más para obtener información adicional."
#: includes/admin/class-about.php:569 lite/wpforms-lite.php:725
msgid "Accept user-submitted content with the Post Submissions addon"
msgstr "Acepta el contenido enviado por los usuarios con la extensión Post Submissions"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:207
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:260
msgid "Add Another"
msgstr "Agregar otro"
#: templates/admin/challenge/modal.php:40
msgid "Add Fields to Your Form"
msgstr "Agregar campos a tu formulario"
#: includes/providers/class-base.php:750 includes/providers/class-base.php:1370
#: includes/providers/class-constant-contact.php:504
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:547
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:208
msgid "Add New Account"
msgstr "Agregar nueva cuenta"
#: lite/wpforms-lite.php:486
msgid "Add New Confirmation"
msgstr "Agregar una nueva confirmación"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:541
msgid "Add New Connection"
msgstr "Agregar una nueva conexión"
#: lite/wpforms-lite.php:141
msgid "Add New Notification"
msgstr "Agregar un nuevo aviso"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:31
msgid "Add Notes / Comments"
msgstr "Agregar notas / comentarios"
#: templates/admin/challenge/embed.php:19
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:17
msgid "Add a Block"
msgstr "Agregar un bloque"
#: includes/fields/class-base.php:1306 includes/fields/class-base.php:1471
msgid "Add choices for the form field."
msgstr "Agrega opciones para el campo de formulario."
#: src/Admin/Education/Fields.php:45
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:179
msgid "Agreement"
msgstr "Acuerdo"
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:170
msgid "Already purchased?"
msgstr "¿Ya lo has comprado?"
#: lite/wpforms-lite.php:555
msgid "Automatically scroll to the confirmation message"
msgstr "Hacer scroll automáticamente al mensaje de confirmación"
#. Description of the plugin
#: wpforms.php
msgid "Beginner friendly WordPress contact form plugin. Use our Drag & Drop form builder to create your WordPress forms."
msgstr "El plugin de formulario de contacto para WordPress para principiantes. Usa nuestro editor de formularios de arrastrar y soltar para crear tus formularios para WordPress."
#: templates/admin/challenge/builder.php:22
msgid "Build your form from scratch or use one of our pre-made templates."
msgstr "Construye tu formulario desde cero o utiliza una de nuestras plantillas prefabricadas."
#: includes/admin/builder/class-builder.php:710
#: includes/fields/class-base.php:1307
msgid "Bulk Add"
msgstr "Agregar en lotes"
#: lite/wpforms-lite.php:227
msgid "CC"
msgstr "CC"
#: includes/fields/class-base.php:1987
msgid "CSS Classes"
msgstr "Clases CSS"
#: templates/admin/challenge/modal.php:23
msgid "Cancel challenge"
msgstr "Cancelar el desafío"
#: templates/admin/challenge/builder.php:31
msgid "Check Notification Settings"
msgstr "Comprobar los ajustes de avisos"
#: includes/fields/class-checkbox.php:393
msgid "Check this option to adjust the field styling to support Disclaimers and Terms of Service type agreements."
msgstr "Marca esta opción para ajustar el estilo del campo para que sea compatible con los tipos de acuerdos de exención de responsabilidad y términos del servicio."
#: includes/fields/class-email.php:309
msgid "Check this option to ask users to provide an email address twice."
msgstr "Selecciona esta opción para solicitar a los usuarios que proporcionen una dirección de correo electrónico dos veces."
#: includes/fields/class-base.php:1595
msgid "Check this option to enable using images with the choices."
msgstr "Marca esta opción para activar el uso de imágenes con las opciones."
#: includes/fields/class-base.php:2020
msgid "Check this option to hide the form field label."
msgstr "Marca esta opción para ocultar la etiqueta del campo de formulario."
#: includes/fields/class-base.php:2052
msgid "Check this option to hide the form field sublabel."
msgstr "Marca esta opción para ocultar la sub-etiqueta del campo de formulario."
#: includes/fields/class-checkbox.php:327 includes/fields/class-radio.php:300
#: includes/fields/class-select.php:250
msgid "Check this option to manually set form field values."
msgstr "Marca esta opción para configurar manualmente los valores del campo del formulario."
#: includes/fields/class-base.php:1173
msgid "Check this option to mark the field required. A form will not submit unless all required fields are provided."
msgstr "Marca esta opción para indicar que se trata de un campo obligatorio. El formulario no se enviará hasta que todos los campos obligatorios sean cubiertos."
#: includes/fields/class-checkbox.php:305 includes/fields/class-radio.php:278
msgid "Check this option to randomize the order of the choices."
msgstr "Marca esta opción para hacer aleatorio el orden de las opciones."
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:20
msgid "Checkbox Items"
msgstr "Elementos de casilla de verificación"
#: includes/fields/class-checkbox.php:22
msgid "Checkboxes"
msgstr "Casillas de verificación"
#: includes/fields/class-checkbox.php:127
#: src/Forms/Fields/PaymentCheckbox/Field.php:111
msgid "Checked"
msgstr "Marcado"
#. translators: %s - choice number.
#: includes/admin/builder/class-builder.php:836
#: includes/fields/class-checkbox.php:130
#: includes/fields/class-checkbox.php:771 includes/fields/class-radio.php:117
#: includes/fields/class-radio.php:612
msgid "Choice %s"
msgstr "Elección %s"
#: includes/fields/class-base.php:2097
msgid "Choice Layout"
msgstr "Opción de diseño"
#: includes/fields/class-base.php:1267
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"
#: includes/fields/class-base.php:1638 includes/fields/class-base.php:1795
#: includes/fields/class-select.php:318 src/Emails/Notifications.php:1094
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:295
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"
#: templates/admin/challenge/embed.php:42
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:39
msgid "Click the “Add Form” button, select your form, then add the embed code."
msgstr "Haz clic en el botón \"Agregar un formulario\", selecciona tu formulario y agrega el código de incrustación."
#: src/Forms/Preview.php:264
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"
#: includes/fields/class-base.php:1235
msgid "Code"
msgstr "Código"
#. translators: %1$d - number of minutes, %2$s - singular or plural form of
#. 'minute'.
#: templates/admin/challenge/modal.php:29
msgid "Complete the WPForms Challenge and get up and running within %1$d %2$s."
msgstr "Completa el desafío WPForms y ponte en marcha en %1$d %2$s."
#: includes/fields/class-email.php:168 includes/fields/class-email.php:490
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmar el correo electrónico"
#: lite/wpforms-lite.php:534
msgid "Confirmation Message"
msgstr "Mensaje de confirmación"
#: lite/wpforms-lite.php:568
msgid "Confirmation Page"
msgstr "Página de confirmación"
#: includes/fields/class-email.php:351
msgid "Confirmation Placeholder Text"
msgstr "Texto de marcador de posición de confirmación"
#: lite/wpforms-lite.php:586
msgid "Confirmation Redirect URL"
msgstr "URL de redirección de confirmación"
#: lite/wpforms-lite.php:515
msgid "Confirmation Type"
msgstr "Tipo de confirmación"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:62
#: lite/wpforms-lite.php:482
msgid "Confirmations"
msgstr "Confirmaciones"
#: templates/admin/challenge/embed.php:53
msgid "Congrats, You Did It!"
msgstr "¡Felicidades, lo has logrado!"
#. translators: %s - provider name.
#: includes/providers/class-base.php:1303
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:244
msgid "Connect to %s"
msgstr "Conectar a %s"
#: includes/providers/class-base.php:1337
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:82
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"
#. translators: %1$s - Connection date.
#: includes/providers/class-base.php:1272
#: includes/providers/class-base.php:1355
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:176
msgid "Connected on: %1$s"
msgstr "Conectado el: %1$s"
#: includes/providers/class-base.php:1213
msgid "Connection missing"
msgstr "Falta la conexión"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:267
msgid "Create Your First Form to Start Collecting Leads"
msgstr "Crea tu primer formulario para comenzar a recopilar clientes potenciales"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:272
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:25
msgid "Create Your Form"
msgstr "Crea tu formulario"
#: includes/admin/class-about.php:597 lite/wpforms-lite.php:733
msgid "Create user registration and login forms"
msgstr "Crea formularios de registro y acceso de usuarios"
#: templates/admin/challenge/welcome.php:16
msgid "Create your first form with our guided setup wizard in less than 5 minutes to experience the WPForms difference."
msgstr "Crea tu primer formulario en menos de 5 minutos con nuestro asistente de configuración guiada para experimentar la diferencia de WPForms."
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:122
msgid "Custom Field Name"
msgstr "Nombre del campo personalizado"
#: src/Admin/Education/Fields.php:53
msgid "Date / Time"
msgstr "Fecha / Hora"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:764 lite/wpforms-lite.php:494
msgid "Default Confirmation"
msgstr "Confirmación por defecto"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:759 lite/wpforms-lite.php:197
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:452
msgid "Default Notification"
msgstr "Aviso por defecto"
#: includes/fields/class-base.php:1831 includes/fields/class-name.php:317
#: includes/fields/class-name.php:343 includes/fields/class-name.php:369
#: includes/fields/class-name.php:395
#: includes/fields/class-number-slider.php:202
msgid "Default Value"
msgstr "Valor por defecto"
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Page.php:151
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:266
#: templates/admin/payments/single/details.php:79
#: templates/builder/field-context-menu.php:44
#: templates/builder/templates-item.php:78
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:404
#: includes/fields/class-base.php:2850
msgid "Delete Field"
msgstr "Borrar el campo"
#: includes/fields/class-base.php:1140
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: includes/providers/class-base.php:1277
#: includes/providers/class-base.php:1360
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:181
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: lite/wpforms-lite.php:691 templates/admin/notifications.php:27
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Descartar este mensaje"
#: templates/admin/challenge/builder.php:17
#: templates/admin/challenge/builder.php:27
#: templates/admin/challenge/builder.php:33
#: templates/admin/challenge/embed.php:44
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:41
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
#: includes/fields/class-select.php:47
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:38
msgid "Dropdown Items"
msgstr "Elementos desplegables"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:398
#: includes/fields/class-base.php:2847
msgid "Duplicate Field"
msgstr "Duplicar el campo"
#. translators: %s - dynamic source type name.
#: includes/fields/class-base.php:2214
msgid "Dynamic %s Source"
msgstr "Origen de %s dinámico"
#: includes/fields/class-base.php:2142
msgid "Dynamic Choices"
msgstr "Opciones dinámicas"
#: includes/admin/class-settings.php:468 includes/fields/class-email.php:50
#: includes/fields/class-email.php:144 includes/fields/class-email.php:485
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:43
#: src/Admin/AdminBarMenu.php:211 src/Admin/Settings/Email.php:177
#: src/Emails/Preview.php:406
#: src/Integrations/Stripe/Fields/PaymentElementCreditCard.php:221
#: templates/admin/settings/email-heading.php:12
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: templates/admin/challenge/embed.php:41
#: templates/admin/challenge/modal.php:42
#: templates/admin/form-embed-wizard/popup.php:18
#: templates/admin/form-embed-wizard/tooltip.php:38
msgid "Embed in a Page"
msgstr "Incrustar en una página"
#: includes/fields/class-checkbox.php:392
msgid "Enable Disclaimer / Terms of Service Display"
msgstr "Activar para que se muestre la exclusión de responsabilidad / los términos de servicio"
#: includes/fields/class-email.php:308
msgid "Enable Email Confirmation"
msgstr "Activar la confirmación por correo electrónico"
#: includes/fields/class-base.php:1975
msgid "Enter CSS class names for the form field container. Class names should be separated with spaces."
msgstr "Introduce los nombres de clase CSS para el contenedor del campo de formulario. Los nombres de clase deben estar separados por espacios."
#: includes/fields/class-base.php:1228
msgid "Enter code for the form field."
msgstr "Introduce el código para el campo de formulario."
#: includes/fields/class-email.php:352
msgid "Enter text for the confirmation field placeholder."
msgstr "Introduce el texto para el marcador de posición del campo de confirmación."
#: includes/fields/class-base.php:1823
msgid "Enter text for the default form field value."
msgstr "Introduce el texto para el valor por defecto del campo de formulario."
#: includes/fields/class-base.php:1133
msgid "Enter text for the form field description."
msgstr "Introduce el texto para la descripción del campo de formulario."
#: includes/fields/class-base.php:1094
msgid "Enter text for the form field label. Field labels are recommended and can be hidden in the Advanced Settings."
msgstr "Introduce el texto para la etiqueta del campo de formulario. Se recomiendan las etiquetas de campo y se pueden ocultar en los ajustes avanzados."
#: includes/fields/class-base.php:1934
msgid "Enter text for the form field placeholder."
msgstr "Introduce el texto para el marcador de posición del campo de formulario."
#: lite/wpforms-lite.php:211
msgid "Enter the email address to receive form entry notifications. For multiple notifications, separate email addresses with a comma."
msgstr "Introduce la dirección de correo electrónico para recibir avisos de envíos de formulario. Para avisos múltiples, separa las direcciones de correo electrónico con una coma."
#: includes/admin/class-menu.php:80
#: src/Admin/Forms/Table/Facades/Columns.php:82 src/Admin/Forms/Views.php:571
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:177 src/Logger/Log.php:103
#: templates/emails/summary-body-plain.php:52
#: templates/emails/summary-body.php:159
msgid "Entries"
msgstr "Envíos"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:30
msgid "Export Entries in a CSV File"
msgstr "Exportar envíos en un archivo CSV"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:183
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:238
msgid "Field Name"
msgstr "Nombre del campo"
#: includes/fields/class-base.php:1881
#: templates/builder/field-context-menu.php:76
msgid "Field Size"
msgstr "Tamaño del campo"
#: src/Admin/Education/Fields.php:69
msgid "File Upload"
msgstr "Subida de archivo"
#: includes/fields/class-checkbox.php:29 includes/fields/class-radio.php:29
#: includes/fields/class-select.php:54
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:232
msgid "First Choice"
msgstr "Primera opción"
#: includes/integrations.php:49 src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:105
#: src/Forms/Preview.php:185 src/Forms/Preview.php:391
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:65
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:127
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:155
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:606
#: templates/emails/summary-body-plain.php:52
#: templates/emails/summary-body.php:158
msgid "Form"
msgstr "Formulario"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:123
msgid "Form Field Value"
msgstr "Valor del campo de formulario"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:559
msgid "Form Settings"
msgstr "Ajustes del formulario"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:320
msgid "Form entries are not stored in Lite."
msgstr "Los envíos de formulario no se almacenan en la versión Lite."
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:17
msgid "Form entries are not stored in WPForms Lite."
msgstr "Los envíos de los formularios no se almacenan en WPForms Lite."
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:319
msgid "Form entries reports are not available."
msgstr "Los informes de envíos de formulario no están disponibles."
#: includes/class-process.php:397 includes/class-process.php:564
#: includes/class-process.php:1552
msgid "Form has not been submitted, please see the errors below."
msgstr "El formulario no ha sido enviado, por favor, revisa los errores a continuación."
#: lite/wpforms-lite.php:293
msgid "From Email"
msgstr "Correo electrónico del remitente"
#: lite/wpforms-lite.php:261
msgid "From Name"
msgstr "Nombre del remitente"
#: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:22
msgid "GDPR Agreement"
msgstr "Acuerdo RGPD"
#: lite/wpforms-lite.php:739
msgid "Get WPForms Pro Today and Unlock all the Powerful Features »"
msgstr "Consigue hoy WPForms Pro y desbloquea todas las potentes características \""
#: includes/admin/class-about.php:504 lite/wpforms-lite.php:692
msgid "Get WPForms Pro and Unlock all the Powerful Features"
msgstr "Consigue WPForms Pro y desbloquea todas las potentes características"
#: templates/admin/challenge/builder.php:16
msgid "Give your form a name so you can easily identify it."
msgstr "Ponle un nombre a tu formulario para que puedas identificarlo fácilmente."
#: lite/wpforms-lite.php:521
msgid "Go to URL (Redirect)"
msgstr "Ir a la URL (redireccionar)"
#: src/Admin/Education/Fields.php:133
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: src/Admin/Education/Fields.php:157
msgid "Hidden Field"
msgstr "Campo oculto"
#: includes/fields/class-base.php:2029
#: templates/builder/field-context-menu.php:66
msgid "Hide Label"
msgstr "Ocultar etiqueta"
#: includes/fields/class-base.php:2061
msgid "Hide Sublabels"
msgstr "Ocultar sub-etiquetas"
#: includes/fields/class-gdpr-checkbox.php:28
msgid "I consent to having this website store my submitted information so they can respond to my inquiry."
msgstr "Doy mi consentimiento para que esta web almacene la información que envío para que puedan responder a mi petición."
#: includes/fields/class-base.php:1623
msgid "Image Choice Style"
msgstr "Estilo de opción de imagen"
#: includes/fields/class-base.php:2089
msgid "Inline"
msgstr "Integrado"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:440
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#. translators: %s - provider name.
#: includes/providers/class-base.php:1330
#: lite/templates/education/admin/settings/integrations-item.php:36
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:75
msgid "Integrate %s with WPForms"
msgstr "Integrar %s con WPForms"
#: includes/class-process.php:205
msgid "Invalid form."
msgstr "Formulario no valido."
#: includes/fields/class-base.php:1470
msgid "Items"
msgstr "Elementos"
#: includes/fields/class-base.php:1101
#: src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:216
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:644
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: includes/fields/class-base.php:1869 src/Admin/Settings/Email.php:369
#: src/Forms/IconChoices.php:133 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:66
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:649
#: templates/builder/field-context-menu.php:106
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: src/Admin/Helpers/Datepicker.php:419
msgid "Last 90 days"
msgstr "Últimos 90 días"
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:516
#: includes/admin/class-settings.php:128
#: includes/fields/class-internal-information.php:293
#: includes/fields/class-internal-information.php:446
#: includes/fields/class-internal-information.php:654
#: lite/templates/education/builder/did-you-know.php:27
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:566
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:632
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:685
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:479 src/Admin/Splash/SplashTrait.php:105
#: src/Integrations/UncannyAutomator/UncannyAutomator.php:172
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:277
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:443
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:130
#: src/Lite/Admin/Education/Admin/DidYouKnow.php:136
msgid "Learn More"
msgstr "Aprende más"
#: src/Admin/Education/Fields.php:185
msgid "Likert Scale"
msgstr "Escala Likert"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:276
msgid "Map custom fields (or properties) to form fields values."
msgstr "Asigna campos personalizados (o propiedades) a los valores de los campos del formulario."
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:35
msgid "Mark Read / Unread"
msgstr "Marcar como leído/no leído"
#: includes/providers/class-base.php:969
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:109
msgid "Marketing provider connection"
msgstr "Conexión del proveedor de marketing"
#: includes/fields/class-base.php:1868 src/Admin/Settings/Email.php:368
#: src/Forms/IconChoices.php:137 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:65
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:648
#: templates/builder/field-context-menu.php:96
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"
#: lite/wpforms-lite.php:519 src/Logger/ListTable.php:291
#: src/Logger/ListTable.php:481
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: includes/providers/class-base.php:1197
#: includes/providers/class-base.php:1248
msgid "Missing data"
msgstr "No hay datos"
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:331
msgid "Missing required data in payload."
msgstr "Falta la información necesaria en el payload"
#: includes/fields/class-base.php:1637 includes/fields/class-base.php:1794
#: includes/fields/class-select.php:319 src/Emails/Notifications.php:1104
#: src/Forms/Fields/PaymentSelect/Field.php:296
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"
#: includes/admin/class-about.php:882 src/Admin/Dashboard/Widget.php:188
#: src/Admin/Pages/Analytics.php:414
msgid "MonsterInsights"
msgstr "MonsterInsights"
#: includes/fields/class-radio.php:22
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Opciones múltiples"
#: src/Forms/Fields/PaymentMultiple/Field.php:20
msgid "Multiple Items"
msgstr "Elementos múltiples"
#: lite/wpforms-lite.php:485
msgid "Multiple confirmations"
msgstr "Múltiples confirmaciones"
#: lite/wpforms-lite.php:140
msgid "Multiple notifications"
msgstr "Múltiples avisos"
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:72
#: templates/admin/challenge/builder.php:15
#: templates/admin/challenge/modal.php:38
msgid "Name Your Form"
msgstr "Pon nombre a tu formulario"
#: src/Admin/Education/Fields.php:195
msgid "Net Promoter Score"
msgstr "Net Promoter Score"
#. translators: %s - form name.
#: includes/class-process.php:1666 lite/wpforms-lite.php:123
msgid "New %s Entry"
msgstr "Nuevo envío de %s"
#. translators: %s - form name.
#: includes/class-form.php:587 lite/wpforms-lite.php:246
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:133
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:445
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:138
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:427
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:455
msgid "New Entry: %s"
msgstr "Nuevo envío: %s"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:376
msgid "No entries were submitted yet."
msgstr "Aún no se han enviado registros."
#: includes/fields/class-base.php:2808
msgid "No field type found"
msgstr "No se ha encontrado ningún tipo de campo"
#: includes/fields/class-base.php:2803
msgid "No form ID found"
msgstr "No se ha encontrado ningún ID de formulario"
#: includes/fields/class-base.php:1639 includes/fields/class-base.php:1796
#: includes/fields/class-email.php:395 src/Admin/Settings/Captcha/Page.php:158
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:635
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: includes/admin/builder/panels/class-settings.php:61
#: lite/wpforms-lite.php:136 src/Admin/AdminBarMenu.php:311
#: templates/admin/notifications.php:23
msgid "Notifications"
msgstr "Avisos"
#: includes/fields/class-number.php:22
msgid "Numbers"
msgstr "Números"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:794
#: includes/admin/builder/functions.php:458 includes/fields/class-base.php:2132
#: src/Admin/Tools/Views/Logs.php:110
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:78
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:88
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:795
#: includes/admin/builder/functions.php:457 src/Admin/Tools/Views/Logs.php:110
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:79
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:89
msgid "On"
msgstr "Activado"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:25
msgid "Once you upgrade to WPForms Pro, all future form entries will be stored in your WordPress database and displayed on this Entries screen."
msgstr "Una vez que actualices a WPForm Pro, todas las futuros envíos de formulario serán almacenados en tu base de datos de WordPress y mostrados en esta pantalla de envíos."
#: includes/fields/class-base.php:2086
msgid "One Column"
msgstr "Una columna"
#: includes/emails/class-emails.php:606 src/Admin/Education/Fields.php:101
#: src/Emails/Notifications.php:813
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:662
msgid "Page Break"
msgstr "Salto de página"
#: includes/fields/class-textarea.php:22
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Párrafo de texto"
#: src/Admin/Education/Fields.php:77
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: src/Admin/Education/Fields.php:37
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
#: includes/fields/class-base.php:1941
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texto del marcador de posición"
#: includes/providers/class-base.php:1377
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:215
msgid "Please fill out all of the fields below to add your new provider account."
msgstr "Por favor, rellena a continuación todos los campos para agregar la cuenta de tu nuevo proveedor."
#: includes/fields/class-base.php:2133 includes/fields/class-base.php:2185
msgid "Post Type"
msgstr "Tipo de contenido"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:36
msgid "Print Entries"
msgstr "Imprimir envíos"
#: lite/wpforms-lite.php:710
msgid "Pro Features:"
msgstr "Características Pro:"
#: includes/fields/class-checkbox.php:304 includes/fields/class-radio.php:277
msgid "Randomize Choices"
msgstr "Respuestas aleatorias"
#: templates/admin/challenge/embed.php:81
msgid "Rate WPForms on WordPress.org"
msgstr "Valora WPForms en WordPress.org"
#: src/Admin/Education/Fields.php:149
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:663
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:435
msgid "Recommended Plugin:"
msgstr "Plugin recomendado:"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:213
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:826
#: includes/admin/settings-api.php:532 includes/fields/class-base.php:1358
#: includes/fields/class-base.php:1521
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:583
msgid "Remove Image"
msgstr "Eliminar la imagen"
#: lite/wpforms-lite.php:325
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder-A"
#: includes/admin/class-settings.php:462 includes/fields/class-base.php:1181
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:37
msgid "Resend Notifications"
msgstr "Reenviar los avisos"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:32
msgid "Save Favorite Entries"
msgstr "Guardar envíos favoritos"
#: lite/templates/admin/addons.php:25
msgid "Search Addons"
msgstr "Buscar extensiones"
#: includes/fields/class-checkbox.php:37 includes/fields/class-radio.php:37
#: includes/fields/class-select.php:59
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:233
msgid "Second Choice"
msgstr "Segunda opción"
#: src/Admin/Education/Fields.php:109
msgid "Section Divider"
msgstr "Separador de sección"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:38
msgid "See Geolocation Data"
msgstr "Ver los datos de geolocalización"
#. translators: %s - dynamic source type name.
#: includes/fields/class-base.php:2211
msgid "Select %s to use for auto-populating field choices."
msgstr "Selecciona %s para usar en las opciones de llenado automático del campo."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:558
msgid "Select a Form"
msgstr "Selecciona un formulario"
#: includes/admin/builder/panels/class-setup.php:77
#: src/Admin/Tools/Views/Export.php:207
#: templates/admin/challenge/builder.php:21
#: templates/admin/challenge/modal.php:39
msgid "Select a Template"
msgstr "Selecciona una plantilla"
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:552
msgid "Select and display one of your forms."
msgstr "Selecciona y muestra uno de tus formularios."
#: includes/fields/class-base.php:2130
msgid "Select auto-populate method to use."
msgstr "Selecciona el método de llenado automático a usar."
#: includes/fields/class-base.php:1865
msgid "Select the default form field size."
msgstr "Selecciona el tamaño por defecto del campo de formulario."
#: includes/fields/class-base.php:2084
msgid "Select the layout for displaying field choices."
msgstr "Selecciona el diseño para mostrar las opciones del campo."
#: includes/fields/class-base.php:1624
msgid "Select the style for the image choices."
msgstr "Seleccionar el estilo para las opciones de imagen."
#: lite/wpforms-lite.php:208
msgid "Send To Email Address"
msgstr "Enviar a la dirección de correo electrónico"
#: includes/providers/class-base.php:1321
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:66
msgid "Show Accounts"
msgstr "Mostrar las cuentas"
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:83
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:608
msgid "Show Description"
msgstr "Mostrar la descripción"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:771
#: includes/fields/class-base.php:1978
msgid "Show Layouts"
msgstr "Mostrar los diseños"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:175
msgid "Show Less"
msgstr "Mostrar menos"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:174
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:405
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar más"
#: lite/wpforms-lite.php:520
msgid "Show Page"
msgstr "Mostrar la página"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:820
#: includes/admin/builder/functions.php:68 includes/fields/class-base.php:1824
msgid "Show Smart Tags"
msgstr "Mostrar etiquetas inteligentes"
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:73
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:607
msgid "Show Title"
msgstr "Mostrar el título"
#: includes/fields/class-checkbox.php:326 includes/fields/class-radio.php:299
#: includes/fields/class-select.php:249
msgid "Show Values"
msgstr "Mostrar los valores"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:404
msgid "Show all forms"
msgstr "Mostrar todos los formularios"
#. translators: %s - total amount of choices.
#: includes/admin/builder/panels/class-fields.php:655
msgid "Showing the first 20 choices.
All %s choices will be displayed when viewing the form."
msgstr "Mostrando las primeras 20 opciones.
Las %s opciones en total se mostrarán al ver el formulario."
#: src/Admin/Education/Fields.php:175
msgid "Signature"
msgstr "Firma"
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:56
#: src/Forms/Fields/PaymentSingle/Field.php:351
msgid "Single Item"
msgstr "Elemento único"
#: templates/admin/challenge/modal.php:22
msgid "Skip challenge"
msgstr "Saltar el desafío"
#: includes/fields/class-base.php:1867 src/Admin/Settings/Email.php:367
#: src/Forms/IconChoices.php:141 src/Integrations/Elementor/WidgetModern.php:64
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:647
#: templates/builder/field-context-menu.php:86
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:341
msgid "Something went wrong while performing an AJAX request."
msgstr "Algo ha salido mal al realizar una petición AJAX."
#: templates/admin/challenge/modal.php:70
msgid "Start Challenge"
msgstr "Empezar el desafío"
#: templates/admin/challenge/welcome.php:19
msgid "Start the WPForms Challenge"
msgstr "Empieza el desafío WPForms"
#: templates/admin/challenge/embed.php:113
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Enviar una opinión"
#: includes/admin/builder/class-builder.php:1145
#: includes/admin/class-welcome.php:143
#: lite/templates/education/builder/lite-connect/ai-modal.php:15
#: lite/templates/education/lite-connect-modal.php:17
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:266
#: templates/admin/challenge/modal.php:52
#: templates/builder/fullscreen/mobile-notice.php:15
#: templates/builder/help.php:32
msgid "Sullie the WPForms mascot"
msgstr "Sullie la mascota de WPForms"
#: templates/admin/challenge/welcome.php:15
msgid "Take the WPForms Challenge"
msgstr "Haz el desafío WPForms"
#: includes/fields/class-base.php:2134 includes/fields/class-base.php:2197
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"
#: lite/wpforms-lite.php:693
msgid "Thanks for being a loyal WPForms Lite user. Upgrade to WPForms Pro to unlock all the awesome features and experience why WPForms is consistently rated the best WordPress form builder."
msgstr "Gracias por ser un usuario leal de WP Forms. Actualiza a WPForms Pro para desbloquear la fantásticas funcionalidades y experiencia por las que WPForms es valorado constantemente como el mejor constructor de formularios para WordPress."
#: includes/class-form.php:598 includes/class-process.php:1368
#: includes/templates/class-simple-contact-form.php:73
#: lite/wpforms-lite.php:474 lite/wpforms-lite.php:536
#: src/Admin/Tools/Importers/ContactForm7.php:145
#: src/Admin/Tools/Importers/NinjaForms.php:150
#: src/Admin/Tools/Importers/PirateForms.php:468
msgid "Thanks for contacting us! We will be in touch with you shortly."
msgstr "¡Gracias por contactar con nosotros! Nos pondremos en contacto contigo muy pronto."
#: templates/admin/challenge/builder.php:32
msgid "The default notification settings might be sufficient, but double‑check to be sure."
msgstr "Los ajustes por defecto de aviso pueden ser suficientes, pero vuelve a comprobarlos para estar seguro."
#: includes/fields/class-checkbox.php:45 includes/fields/class-radio.php:45
#: includes/fields/class-select.php:64
#: src/Integrations/AI/Admin/Builder/Enqueues.php:234
msgid "Third Choice"
msgstr "Tercera opción"
#: includes/fields/class-base.php:2088
msgid "Three Columns"
msgstr "Tres columnas"
#. translators: %s - {all_fields} Smart Tag.
#: lite/wpforms-lite.php:361
msgid "To display all form fields, use the %s Smart Tag."
msgstr "Para mostrar todos los campos de formulario, utiliza la etiqueta inteligente %s."
#: src/Admin/Payments/Views/Overview/Table.php:99
#: src/Admin/Payments/Views/Single.php:350
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:22
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:525
#: src/Forms/Fields/PaymentTotal/Field.php:586
#: src/SmartTags/SmartTag/OrderSummary.php:123
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:32
#: templates/admin/payments/single/payment-history.php:53
#: templates/fields/total/summary-preview.php:78
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:335
msgid "Total Entries by Form"
msgstr "Total de registros por formulario"
#: includes/fields/class-base.php:2087
msgid "Two Columns"
msgstr "Dos columnas"
#: includes/admin/class-welcome.php:291 lite/templates/admin/addons.php:89
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:601
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:608
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:615
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:654
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:661
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:668
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:721
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:728
#: src/Admin/Notifications/EventDriven.php:735
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:363 src/Lite/Admin/Pages/Addons.php:95
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Actualiza ahora"
#: includes/admin/class-welcome.php:266 src/Admin/Builder/Templates.php:1000
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Actualizar a PRO"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:321
msgid "Upgrade to Pro and get access to the reports."
msgstr "Actualiza a Pro y obtén acceso a los informes."
#: includes/admin/class-menu.php:369 includes/admin/class-welcome.php:338
#: includes/functions/education.php:79 src/Admin/FlyoutMenu.php:112
#: src/Admin/Payments/Views/Coupons/Education.php:143
#: src/Admin/Tools/Views/Importer.php:229
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:324
#: src/Lite/Admin/Settings/Access.php:300 templates/builder/help.php:91
#: templates/education/admin/page.php:100
msgid "Upgrade to WPForms Pro"
msgstr "Actualiza a WPForms Pro"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:77
msgid "Upgrade to WPForms Pro Now"
msgstr "Actualiza a WPForms Pro ahora"
#: includes/admin/settings-api.php:535 includes/fields/class-base.php:1368
#: includes/fields/class-base.php:1531
msgid "Upload Image"
msgstr "Subir una imagen"
#: includes/class-process.php:1267
msgid "Uploaded files combined size exceeds allowed maximum."
msgstr "El tamaño combinado de los archivos subidos excede el máximo permitido."
#: includes/fields/class-base.php:1594
msgid "Use image choices"
msgstr "Usar las opciones de imagen"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:29
msgid "View Entries in Dashboard"
msgstr "Ver los envíos en el escritorio"
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:318
msgid "View all Form Entries inside the WordPress Dashboard"
msgstr "Ver todos los envíos de formulario en el escritorio de WordPress"
#: lite/templates/admin/entries/overview/modal.php:22
msgid "View and Manage Your Form Entries inside WordPress"
msgstr "Ver y gestionar tus envíos de formulario dentro de WordPress"
#. Author of the plugin
#: wpforms.php includes/admin/class-menu.php:47
#: includes/admin/class-menu.php:48 includes/admin/class-menu.php:59
#: includes/admin/class-menu.php:137 includes/class-form.php:149
#: includes/integrations.php:41 src/Emails/Templates/General.php:94
#: src/Integrations/Divi/WPFormsSelector.php:35
#: src/Integrations/Elementor/Widget.php:53
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:551
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:196
#: templates/admin/dashboard/widget/settings.php:47
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: includes/admin/class-about.php:1751 includes/admin/class-menu.php:147
#: lite/templates/admin/addons.php:21
msgid "WPForms Addons"
msgstr "Extensiones para WPForms"
#: templates/admin/challenge/modal.php:54
msgid "WPForms Challenge"
msgstr "Desafío de WPForms"
#. Plugin Name of the plugin
#: wpforms.php
msgid "WPForms Lite"
msgstr "WPForms Lite"
#: src/Forms/Honeypot.php:79
msgid "WPForms honeypot field triggered."
msgstr "Campo de señuelo de WPForms activado."
#. translators: %s - star icons.
#: lite/wpforms-lite.php:698
msgid "We know that you will truly love WPForms. It has over 13,000+ five star ratings (%s) and is active on over 6 million websites."
msgstr "Sabemos que te encantará WPForms. Tiene más de 13.000 valoraciones de cinco estrellas (%s) y está activo en más de 6 millones de sitios web."
#. translators: %1$s - addon name, %2$s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:162
msgid "We're sorry, %1$s are not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features."
msgstr "Lo sentimos, el %1$s no está disponible en tu plan. Por favor, pasa al plan %2$s para desbloquear todas estas increíbles características."
#: src/Admin/Education/Fields.php:61
msgid "Website / URL"
msgstr "Web / URL"
#: templates/admin/challenge/embed.php:110
msgid "Yes, I give WPForms permission to contact me for any follow up questions."
msgstr "Sí, doy permiso a WPForms para que contacte conmigo para el seguimiento de cualquier pregunta."
#: src/Lite/Admin/DashboardWidget.php:268
#: templates/admin/empty-states/no-forms.php:18
msgid "You can use WPForms to build contact forms, surveys, payment forms, and more with just a few clicks."
msgstr "Puedes utilizar WPForms para crear formularios de contacto, encuestas, formularios de pago y mucho más con solo unos pocos clics."
#. translators: %1$s - number of minutes in HTML container, %2$s - singular or
#. plural form of 'minute', %3$s - number of seconds in HTML container, %4$s -
#. singular or plural form of 'second', %5$s - 5 rating star symbols HTML.
#: templates/admin/challenge/embed.php:61
msgid "You completed the WPForms Challenge in %1$s %2$s %3$s %4$s. Share your success story with other WPForms users and help us spread the word by giving WPForms a 5-star rating (%5$s) on WordPress.org. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features."
msgstr "Has completado el desafío de WPForms en %1$s %2$s %3$s %4$s. Comparte tu historia de éxito con otros usuarios de WPForms y ayúdanos a hacer correr la voz dando a WPForms una valoración de 5 estrellas (%5$s) en WordPress.org. Gracias por tu apoyo y esperamos poder ofrecerte más funciones increíbles."
#: includes/providers/class-base.php:163 includes/providers/class-base.php:1189
#: includes/providers/class-base.php:1237
msgid "You do not have permission"
msgstr "No tienes permiso"
#: src/Admin/Education/Core.php:105
#: src/Providers/Provider/Settings/FormBuilder.php:335
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:68 src/Admin/Pages/Analytics.php:530
#: src/Admin/Pages/SMTP.php:466 src/Lite/Admin/Education/LiteConnect.php:410
#: src/Logger/Log.php:200
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:273
msgid "You do not have permission."
msgstr "No tienes permiso."
#: src/Providers/Provider/Settings/PageIntegrations.php:323
msgid "You do not have permissions."
msgstr "No tienes permisos."
#. translators: %s - WPForms.com docs page URL.
#: lite/wpforms-lite.php:655
msgid "You've just turned off notification emails for this form. Since entries are not stored in WPForms Lite, notification emails are recommended for collecting entry details. For setup steps, please see our notification tutorial."
msgstr "Acabas de desactivar los correos electrónicos de aviso para este formulario. Dado que los envíos no se almacenan en WPForms Lite, se recomiendan los correos electrónicos de aviso para recopilar los datos de los envíos. Para los pasos de configuración, por favor, mira nuestro tutorial sobre avisos."
#. translators: %s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
#: wpforms.php:249
msgid "Your site is running an insecure version of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a recommended WordPress hosting company."
msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión insegura de PHP que ya no es compatible. Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento web para actualizar tu versión de PHP o cambia a una empresa de alojamiento recomendada para WordPress."
#: src/Integrations/Gutenberg/FormSelector.php:554
msgid "form"
msgstr "formulario"
#: src/Admin/Education/Builder/Captcha.php:124 src/Frontend/Amp.php:360
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: wpforms.php
msgid "https://wpforms.com"
msgstr "https://wpforms.com"
#. translators: %s - level name, either Pro or Elite.
#: src/Admin/Education/StringsTrait.php:143
msgid "is a %s Feature"
msgstr "es una característica %s"
#: templates/admin/challenge/embed.php:63
#: templates/admin/challenge/embed.php:101
#: templates/admin/challenge/modal.php:31
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minutos"
#: includes/admin/ajax-actions.php:486 includes/fields/class-base.php:1400
msgid "post type"
msgstr "tipo de contenido"
#: templates/admin/challenge/embed.php:65
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"
#: includes/admin/ajax-actions.php:517 includes/fields/class-base.php:1408
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonomía"